দৃষ্ট্বা তং পতিতং ভূমৌ দূষণং নিহতং রণে। সাধু সাধ্বিতি কাকুত্স্থং সর্বভূতান্যপূজযন্
যখন সবাই দেখল দূষণ যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে আছে, নিহত হয়েছে, তখন সমস্ত প্রাণী কাকুত্থসকে সম্মান জানিয়ে বলল, 'সাধু! সাধু!'
এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধাস্ত্রযঃ সেনাগ্রযাযিনঃ। সংহত্যাভ্যদ্রবন্ রামং মৃত্যুপাশাবপাশিতাঃ
এই সময়ে, তিনজন রাগী সেনাপতি, যেন মৃত্যুর ফাঁসে বাঁধা, একসঙ্গে মিলিত হয়ে রামের দিকে ছুটে গেল।
মহাকপালঃ স্থূলাক্ষঃ প্রমাথী চ মহাবলঃ। মহাকপালো বিপুলং শূলমুদ্যম্য রাক্ষসঃ
মহাকপাল, স্থূলাক্ষ, আর প্রবল শক্তিশালী প্রমাথী—রাক্ষস মহাকপাল তার বিশাল শূল তুলে ধরল।
স্থূলাক্ষঃ পট্টিশং গৃহ্য প্রমাথী চ পরশ্বধম্। দৃষ্ট্বৈবাপততস্তাংস্তু রাঘবঃ সাযকৈঃ শিতৈঃ
স্থূলাক্ষ হাতে নিল পট্টিশ, প্রমাথী নিল কুড়াল; তাদের ছুটে আসতে দেখে রাঘব তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের প্রতিহত করল।
তীক্ষ্ণাগ্রৈঃ প্রতিজগ্রাহ সম্প্রাপ্তানতিথীনিব। মহাকপালস্য শিরশ্চিচ্ছেদ রঘুনন্দনঃ
সে তাদের ধারালো তীর দিয়ে এমনভাবে গ্রহণ করল, যেন অবাঞ্ছিত অতিথি এসেছে; রঘুবংশের আনন্দ মহাকপালের মুণ্ড কেটে ফেলল।
অসংখ্যেযৈস্তু বাণৌঘৈঃ প্রমমাথ প্রমাথিনম্। স্থূলাক্ষস্যাক্ষিণী স্থূলে পূরযামাস সাযকৈঃ
অসংখ্য তীরবৃষ্টিতে সে প্রমাথীকে চূর্ণ করল, আর স্থূলাক্ষের বড় বড় চোখ তীর দিয়ে পূর্ণ করে দিল।
স পপাত হতো ভূমৌ বিটপীব মহাদ্রুমঃ। দূষণস্যানুগান্ পঞ্চসাহস্রান্ কুপিতঃ ক্ষণাত্
সে আহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, যেন ডালপালা ছাঁটা এক বিশাল বৃক্ষ; রাম ক্রুদ্ধ হয়ে মুহূর্তেই দূষণের পাঁচ হাজার অনুচরকে ধ্বংস করল।
হত্বা তু পঞ্চসাহস্রৈরনযদ্ যমসাদনম্। দূষণং নিহতং শ্রুত্বা তস্য চৈব পদানুগান্
পাঁচ হাজারকে হত্যা করে, তাদের যমের গৃহে পাঠাল; দূষণ ও তার অনুচরদের মৃত্যুর খবর শুনে,
ব্যাদিদেশ খরঃ ক্রুদ্ধঃ সেনাধ্যক্ষান্ মহাবলান্। অযং বিনিহতঃ সংখ্যে দূষণঃ সপদানুগঃ
খর ক্রোধে সেনাপতিদের আদেশ দিল, 'দূষণ ও তার সঙ্গীরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে।'
মহত্যা সেনযা সার্ধং যুদ্ধ্বা রামং কুমানুষম্। শস্ত্রৈর্নানাবিধাকারৈর্হনধ্বং সর্বরাক্ষসাঃ
'বৃহৎ সেনা নিয়ে তোমরা সবাই রামের সঙ্গে যুদ্ধ করো, সে তো সাধারণ মানুষ; নানা অস্ত্র দিয়ে সব রাক্ষস মিলে তাকে হত্যা করো!'
দুর্জযঃ করবীরাক্ষঃ পরুষঃ কালকার্মুকঃ। হেমমালী মহামালী সর্পাস্যো রুধিরাশনঃ
অজেয় করবীরাক্ষ, কঠোর পরুষ, কালকর্মুক, হেমমালী, মহামালী, সর্পাস্য ও রুধিরাশন—
দ্বাদশৈতে মহাবীর্যা বলাধ্যক্ষাঃ সসৈনিকাঃ। রামমেবাভ্যধাবন্ত বিসৃজন্তঃ শরোত্তমান্
এই বারো জন মহাবীর, সেনাপতি ও তাদের বাহিনী, উৎকৃষ্ট তীর ছুঁড়ে রামের দিকে ছুটে গেল।
ততঃ পাবকসংকাশৈর্হেমবজ্রবিভূষিতৈঃ। জঘান শেষং তেজস্বী তস্য সৈন্যস্য সাযকৈঃ
তারপর দীপ্তিমান রাম, সোনার ও হীরার অলংকারে শোভিত অগ্নিসম তীর দিয়ে সেই সেনাবাহিনীর অবশিষ্ট অংশকে ধ্বংস করল।
তে রুক্মপুঙ্খা বিশিখাঃ সধূমা ইব পাবকাঃ। নিজঘ্নুস্তানি রক্ষাংসি বজ্রা ইব মহাদ্রুমান্
সোনার পালকযুক্ত সেই তীরগুলো ধোঁয়ায় ঢাকা আগুনের মতো জ্বলছিল, আর বজ্রপাতের মতো রাক্ষসদের মাটিতে ফেলে দিচ্ছিল।
রক্ষসাং তু শতং রামঃ শতেনৈকেন কির্ণনা। সহস্রং তু সহস্রেণ জঘান রণমূর্ধনি
রাম একশো রাক্ষসকে একশো তীর দিয়ে, আর হাজার রাক্ষসকে হাজার তীর দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে সংহার করল।
তৈর্ভিন্নবর্মাভরণাশ্ছিন্নভিন্নশরাসনাঃ। নিপেতুঃ শোণিতাদিগ্ধা ধরণ্যাং রজনীচরাঃ
তাদের বর্ম ও অলংকার ভেঙে গেছে, ধনুক ছিন্ন ও চূর্ণ, রক্তে রঞ্জিত নিশাচর রাক্ষসরা মাটিতে পড়ে রইল।
তৈর্মুক্তকেশৈঃ সমরে পতিতৈঃ শোণিতোক্ষিতৈঃ। বিস্তীর্ণা বসুধা কৃত্স্না মহাবেদিঃ কুশৈরিব
যুদ্ধে নিহত, চুল খোলা ও রক্তে ভেজা রাক্ষসদের দেহে পুরো মাটি ঢেকে গিয়েছিল, যেন কোনো বিশাল যজ্ঞবেদীতে কুশ ঘাস বিছানো হয়েছে।
তত্ক্ষণে তু মহাঘোরং বনং নিহতরাক্ষসম্। বভূব নিরযপ্রখ্যং মাংসশোণিতকর্দমম্
সেই মুহূর্তে, নিহত রাক্ষসদের দিয়ে বনভূমি এত ভয়ংকর হয়ে উঠল যে, মাংস আর রক্তে মাখামাখি হয়ে যেন নরকের মতো লাগছিল।
চতুর্দশসহস্রাণি রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্। হতান্যেকেন রামেণ মানুষেণ পদাতিনা
ভয়ানক কর্মে পারদর্শী চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকে একা পদাতিক রামই হত্যা করেছিলেন।
তস্য সৈন্যস্য সর্বস্য খরঃ শেষো মহারথঃ। রাক্ষসস্ত্রিশিরাশ্চৈব রামশ্চ রিপুসূদনঃ
সেই পুরো সেনাবাহিনীর মধ্যে কেবল খর, মহাশক্তিশালী রথী, রাক্ষস ত্রিশিরা আর শত্রুনাশী রাম বেঁচে ছিল।
শেষা হতা মহাবীর্যা রাক্ষসা রণমূর্ধনি। ঘোরা দুর্বিষহাঃ সর্বে লক্ষ্মণস্যাগ্রজেন তে
বাকি সব মহাবীর, ভয়ংকর ও দুর্জয় রাক্ষসদের যুদ্ধে লক্ষ্মণের দাদা রামই হত্যা করেছিলেন।
ততস্তু তদ্ভীমবলং মহাহবে সমীক্ষ্য রামেণ হতং বলীযসা। রথেন রামং মহতা খরস্ততঃ সমাসসাদেন্দ্র ইবোদ্যতাশনিঃ
তারপর, মহাযুদ্ধে নিজের ভয়ংকর বাহিনীকে বলবান রামের হাতে ধ্বংস হতে দেখে, খর বিশাল রথে চড়ে রামের দিকে এগিয়ে এলেন, যেন বজ্র হাতে ইন্দ্র।
thumb|সপ্তবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে সপ্তবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের সাতাশতম অধ্যায়।
খরং তু রামাভিমুখং প্রযান্তং বাহিনীপতিঃ। রাক্ষসস্ত্রিশিরা নাম সংনিপত্যেদমব্রবীত্
খর যখন রামের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন বাহিনীর প্রধান রাক্ষস ত্রিশিরা তাঁর সামনে এসে এই কথা বলল।
মাং নিযোজয বিক্রান্তং ত্বং নিবর্তস্ব সাহসাত্। পশ্য রামং মহাবাহুং সংযুগে বিনিপাতিতম্
আপনি আমাকে, যে সাহসী, যুদ্ধের জন্য পাঠান; আপনি এই ঝুঁকি থেকে সরে আসুন। দেখুন, মহাবাহু রাম যুদ্ধে কেমন পড়ে আছেন।
প্রতিজানামি তে সত্যমাযুধং চাহমালভে। যথা রামং বধিষ্যামি বধার্হং সর্বরক্ষসাম্
আমি আপনাকে সত্যি কথা দিচ্ছি, অস্ত্র হাতে নিচ্ছি—আমি রাক্ষসদের মধ্যে মৃত্যুযোগ্য রামকে নিশ্চয়ই হত্যা করব।
অহং বাস্য রণে মৃত্যুরেষ বা সমরে মম। বিনিবর্ত্য রণোত্সাহং মুহূর্তং প্রাশ্নিকো ভব
আমি হয় তাঁর জন্য মৃত্যুর কারণ হব, নয়তো তিনি আমার জন্য। আপনি একটু সময় যুদ্ধের ইচ্ছা দমন করুন, শুধু দর্শক থাকুন।
প্রহৃষ্টো বা হতে রামে জনস্থানং প্রযাস্যসি। মযি বা নিহতে রামং সংযুগায প্রযাস্যসি
যদি রাম নিহত হয়, আপনি আনন্দে জনস্থানে ফিরে যাবেন; আর যদি আমি মারা যাই, আপনি রামের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাবেন।
খরস্ত্রিশিরসা তেন মৃত্যুলোভাত্ প্রসাদিতঃ। গচ্ছ যুধ্যেত্যনুজ্ঞাতো রাঘবাভিমুখো যযৌ
মৃত্যুর লোভে ত্রিশিরার কথায় সন্তুষ্ট হয়ে খর বললেন, 'যাও, যুদ্ধ করো।' তখন ত্রিশিরা রামের দিকে এগিয়ে গেল।
ত্রিশিরাস্তু রথেনৈব বাজিযুক্তেন ভাস্বতা। অভ্যদ্রবদ্ রণে রামং ত্রিশৃঙ্গ ইব পর্বতঃ
ত্রিশিরা উজ্জ্বল ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে, যেন তিন শিখরবিশিষ্ট পর্বতের মতো, যুদ্ধে রামের দিকে ধেয়ে গেল।