হযৈশ্চ দ্বিপমুখ্যৈশ্চ রথৈর্ভিন্নৈরনেকশঃ। চামরব্যজনৈশ্ছত্রৈর্ধ্বজৈর্নানাবিধৈরপি
ঘোড়া, রাজহস্তী আর নানা ভাবে ভাঙা রথ, সঙ্গে চামরের পাখা, ছাতা আর নানা রকমের পতাকা ছড়িয়ে ছিল—
রামেণ বাণাভিহতৈর্বিচ্ছিন্নৈঃ শূলপট্টিশৈঃ। খড্গৈঃ খণ্ডীকৃতৈঃ প্রাসৈর্বিকীর্ণৈশ্চ পরশ্বধৈঃ
রামচন্দ্রের তীরের আঘাতে ছিন্ন হয়ে পড়েছিল শূল, পাত্তিশ, ভাঙা তরোয়াল, ছড়িয়ে থাকা বর্শা আর কুড়াল—
চূর্ণিতাভিঃ শিলাভিশ্চ শরৈশ্চিত্রৈরনেকশঃ। বিচ্ছিন্নৈঃ সমরে ভূমির্বিস্তীর্ণাভূদ্ ভযংকরা
গুঁড়ো হয়ে যাওয়া পাথর আর বিচিত্র তীরের আঘাতে, যুদ্ধে সেই মাটি ছড়িয়ে পড়েছিল ছিন্ন অস্ত্র দিয়ে, আর ছিল ভয়ঙ্কর ও বিস্তৃত।
তান্ দৃষ্ট্বা নিহতান্ সর্বে রাক্ষসাঃ পরমাতুরাঃ। ন তত্র চলিতুং শক্তা রামং পরপুরংজযম্
ওই সব রাক্ষসদের মৃতদেহ দেখে, বাকি রাক্ষসরা খুবই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল; তারা আর রামের সামনে নড়তেও পারল না, যিনি শত্রুর নগর জয় করেন।
thumb|ষড্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষড্বিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার ঊনত্রিশতম অধ্যায় শোনা যাক।
দূষণস্তু স্বকং সৈন্যং হন্যমানং বিলোক্য চ। সংদিদেশ মহাবাহুর্ভীমবেগান্ দুরাসদান্
তখন দুষণ নিজের সেনা ধ্বংস হতে দেখে, সেই মহাবাহু ভয়ঙ্কর ও দুর্ধর্ষ যোদ্ধাদের আদেশ দিল।
রাক্ষসান্ পঞ্চসাহস্রান্ সমরেষ্বনিবর্তিনঃ। তে শূলৈঃ পট্টিশৈঃ খড্গৈঃ শিলাবর্ষৈর্দ্রুমৈরপি
সে পাঁচ হাজার রাক্ষসকে ডেকে পাঠাল, যারা যুদ্ধে কখনও পিছিয়ে যায় না; তারা শূল, পাত্তিশ, তরোয়াল, পাথরের বৃষ্টি আর গাছ নিয়েও আক্রমণ করল।
শরবর্ষৈরবিচ্ছিন্নং ববর্ষুস্তং সমন্ততঃ। তদ্ দ্রুমাণাং শিলানাং চ বর্ষং প্রাণহরং মহত্
তারা চারদিক থেকে নিরবচ্ছিন্ন তীরবৃষ্টি করল; আর সেই গাছ ও পাথরের প্রবল বর্ষণ প্রাণ কেড়ে নেওয়ার মতো ছিল।
প্রতিজগ্রাহ ধর্মাত্মা রাঘবস্তীক্ষ্ণসাযকৈঃ। প্রতিগৃহ্য চ তদ্ বর্ষং নিমীলিত ইবর্ষভঃ
ধর্মপরায়ণ রাঘব সেই বর্ষণ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে প্রতিহত করলেন; সব সহ্য করে তিনি স্থির রইলেন, যেন চোখ বন্ধ করে থাকা বলদ।
রামঃ ক্রোধং পরং লেভে বধার্থং সর্বরক্ষসাম্। ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টঃ প্রদীপ্ত ইব তেজসা
রাম তখন সমস্ত রাক্ষস নিধনের জন্য প্রবল ক্রোধে ভরে উঠলেন; সেই ক্রোধে তিনি যেন দীপ্তিতে জ্বলতে লাগলেন।
শরৈরভ্যকিরত্ সৈন্যং সর্বতঃ সহদূষণম্। ততঃ সেনাপতিঃ ক্রুদ্ধো দূষণঃ শত্রুদূষণঃ
তিনি চারদিক থেকে দুষণসহ সমস্ত সেনাকে তীর দিয়ে ঢেকে দিলেন; তখন রাগে ফুঁসতে থাকা সেনাপতি দুষণ, শত্রুদের ধ্বংসকারী—
শরৈরশনিকল্পৈস্তং রাঘবং সমবারযত্। ততো রামঃ সুসংক্রুদ্ধঃ ক্ষুরেণাস্য মহদ্ ধনুঃ
বজ্রের মতো তীর দিয়ে রাঘবকে আক্রমণ করল; তখন রাম প্রবল ক্রোধে এক ধারালো তীর তুলে নিলেন—
চিচ্ছেদ সমরে বীরশ্চর্তুভিশ্চতুরো হযান্। হত্বা চাশ্বান্ শরৈস্তীক্ষ্ণৈরর্ধচন্দ্রেণ সারথেঃ
সেই বীর যুদ্ধে দুষণের বিশাল ধনুক কেটে ফেললেন, আর চারটি তীর দিয়ে চারটি ঘোড়া মেরে ফেললেন।
শিরো জহার তদ্রক্ষস্ত্রিভির্বিব্যাধ বক্ষসি। স চ্ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তিনি ঘোড়াগুলোকে মারলেন, আর আধচাঁদ আকৃতির তীর দিয়ে সারথির মাথা কেটে ফেললেন; তিনটি তীর দিয়ে সেই রাক্ষসের বুক বিদ্ধ করলেন।
জগ্রাহ গিরিশৃঙ্গাভং পরিঘং রোমহর্ষণম্। বেষ্টিতং কাঞ্চনৈঃ পট্টৈর্দেবসৈন্যাভিমর্দনম্
ধনুক, রথ, ঘোড়া আর সারথি হারিয়ে, সে তখন সোনার ফিতেয় বাঁধা, পাহাড়ের চূড়ার মতো ভয়ঙ্কর লোহার গদা তুলে নিল, যা দেবতাদের সেনা ধ্বংস করার জন্য ব্যবহৃত হয়।
আযসৈঃ শঙ্কুভিস্তীক্ষ্ণৈঃ কীর্ণং পরবসোক্ষিতম্। বজ্রাশনিসমস্পর্শং পরগোপুরদারণম্
তীক্ষ্ণ লোহার কাঁটা বসানো, রক্ত আর চর্বি মাখানো, যার ছোঁয়া বজ্রপাতের মতো, শত্রুর দুর্গ ভেঙে দেওয়ার ক্ষমতা ছিল সেই গদার।
তং মহোরগসংকাশং প্রগৃহ্য পরিঘং রণে। দূষণোঽভ্যপতদ্ রামং ক্রূরকর্মা নিশাচরঃ
সেই বৃহৎ সাপের মতো গদা হাতে নিয়ে, নিষ্ঠুরকর্মা নিশাচর দুষণ যুদ্ধে রামের দিকে ছুটে গেল।
তস্যাভিপতমানস্য দূষণস্য চ রাঘবঃ। দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং চিচ্ছেদ সহস্তাভরণৌ ভুজৌ
দুষণ যখন ছুটে আসছিল, তখন রাঘব দুটি তীর দিয়ে তার অলঙ্কারে সাজানো দুই বাহু কেটে ফেললেন।
ভ্রষ্টস্তস্য মহাকাযঃ পপাত রণমূর্ধনি। পরিঘশ্ছিন্নহস্তস্য শক্রধ্বজ ইবাগ্রতঃ
হাত কাটা পড়ে, লোহার গদা সহ সেই বিশাল দেহী যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের পতাকা মাটিতে পড়ে গেছে।
করাভ্যাং চ বিকীর্ণাভ্যাং পপাত ভুবি দূষণঃ। বিষাণাভ্যাং বিশীর্ণাভ্যাং মনস্বীব মহাগজঃ
দূষণ, যার দুই বাহু ভেঙে গেছে, সে মাটিতে পড়ে গেল, যেন এক মহাশক্তিশালী হাতি যার দাঁত ভেঙে গেছে।
দৃষ্ট্বা তং পতিতং ভূমৌ দূষণং নিহতং রণে। সাধু সাধ্বিতি কাকুত্স্থং সর্বভূতান্যপূজযন্
যখন সবাই দেখল দূষণ যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে আছে, নিহত হয়েছে, তখন সমস্ত প্রাণী কাকুত্থসকে সম্মান জানিয়ে বলল, 'সাধু! সাধু!'
এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধাস্ত্রযঃ সেনাগ্রযাযিনঃ। সংহত্যাভ্যদ্রবন্ রামং মৃত্যুপাশাবপাশিতাঃ
এই সময়ে, তিনজন রাগী সেনাপতি, যেন মৃত্যুর ফাঁসে বাঁধা, একসঙ্গে মিলিত হয়ে রামের দিকে ছুটে গেল।
মহাকপালঃ স্থূলাক্ষঃ প্রমাথী চ মহাবলঃ। মহাকপালো বিপুলং শূলমুদ্যম্য রাক্ষসঃ
মহাকপাল, স্থূলাক্ষ, আর প্রবল শক্তিশালী প্রমাথী—রাক্ষস মহাকপাল তার বিশাল শূল তুলে ধরল।
স্থূলাক্ষঃ পট্টিশং গৃহ্য প্রমাথী চ পরশ্বধম্। দৃষ্ট্বৈবাপততস্তাংস্তু রাঘবঃ সাযকৈঃ শিতৈঃ
স্থূলাক্ষ হাতে নিল পট্টিশ, প্রমাথী নিল কুড়াল; তাদের ছুটে আসতে দেখে রাঘব তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের প্রতিহত করল।
তীক্ষ্ণাগ্রৈঃ প্রতিজগ্রাহ সম্প্রাপ্তানতিথীনিব। মহাকপালস্য শিরশ্চিচ্ছেদ রঘুনন্দনঃ
সে তাদের ধারালো তীর দিয়ে এমনভাবে গ্রহণ করল, যেন অবাঞ্ছিত অতিথি এসেছে; রঘুবংশের আনন্দ মহাকপালের মুণ্ড কেটে ফেলল।
অসংখ্যেযৈস্তু বাণৌঘৈঃ প্রমমাথ প্রমাথিনম্। স্থূলাক্ষস্যাক্ষিণী স্থূলে পূরযামাস সাযকৈঃ
অসংখ্য তীরবৃষ্টিতে সে প্রমাথীকে চূর্ণ করল, আর স্থূলাক্ষের বড় বড় চোখ তীর দিয়ে পূর্ণ করে দিল।
স পপাত হতো ভূমৌ বিটপীব মহাদ্রুমঃ। দূষণস্যানুগান্ পঞ্চসাহস্রান্ কুপিতঃ ক্ষণাত্
সে আহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, যেন ডালপালা ছাঁটা এক বিশাল বৃক্ষ; রাম ক্রুদ্ধ হয়ে মুহূর্তেই দূষণের পাঁচ হাজার অনুচরকে ধ্বংস করল।
হত্বা তু পঞ্চসাহস্রৈরনযদ্ যমসাদনম্। দূষণং নিহতং শ্রুত্বা তস্য চৈব পদানুগান্
পাঁচ হাজারকে হত্যা করে, তাদের যমের গৃহে পাঠাল; দূষণ ও তার অনুচরদের মৃত্যুর খবর শুনে,
ব্যাদিদেশ খরঃ ক্রুদ্ধঃ সেনাধ্যক্ষান্ মহাবলান্। অযং বিনিহতঃ সংখ্যে দূষণঃ সপদানুগঃ
খর ক্রোধে সেনাপতিদের আদেশ দিল, 'দূষণ ও তার সঙ্গীরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে।'
মহত্যা সেনযা সার্ধং যুদ্ধ্বা রামং কুমানুষম্। শস্ত্রৈর্নানাবিধাকারৈর্হনধ্বং সর্বরাক্ষসাঃ
'বৃহৎ সেনা নিয়ে তোমরা সবাই রামের সঙ্গে যুদ্ধ করো, সে তো সাধারণ মানুষ; নানা অস্ত্র দিয়ে সব রাক্ষস মিলে তাকে হত্যা করো!'