হযান্ কাঞ্চনসংনাহান্ রথযুক্তান্ সসারথীন্। গজাংশ্চ সগজারোহান্ সহযান্ সাদিনস্তদা
তিনি সোনার সাজে সজ্জিত রথে জোতা ঘোড়া ও তাদের সারথি, আর হাতিসহ মহুত, এমনকি অশ্বারোহী সৈন্যদেরও আঘাত করলেন।
চিচ্ছিদুর্বিভিদুশ্চৈব রামবাণা গুণচ্যুতাঃ। পদাতীন্ সমরে হত্বা হ্যনযদ্ যমসাদনম্
রামের ধনুকের ফলা থেকে ছোড়া তীর তাদের ছিন্নভিন্ন করে দিল; যুদ্ধে পদাতিকদের হত্যা করে তিনি তাদের যমের গৃহে পাঠালেন।
তত্সৈন্যং বিবিধৈর্বাণৈরর্দিতং মর্মভেদিভিঃ। ন রামেণ সুখং লেভে শুষ্কং বনমিবাগ্নিনা
রামের নানা রকমের তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ হয়ে সেই সেনা একটুও শান্তি পেল না, যেমন শুকনো বন আগুনে পুড়ে শান্তি পায় না।
কেচিদ্ ভীমবলাঃ শূরাঃ প্রাসান্ শূলান্ পরশ্বধান্। চিক্ষিপুঃ পরমক্রুদ্ধা রামায রজনীচরাঃ
কিছু ভয়ঙ্কর শক্তিশালী ও বীর রাত্রির দানবেরা প্রবল রাগে রামের দিকে বর্শা, শূল আর কুড়াল ছুঁড়ে দিল।
তেষাং বাণৈর্মহাবাহুঃ শস্ত্রাণ্যাবার্য বীর্যবান্। জহার সমরে প্রাণাংশ্চিচ্ছেদ চ শিরোধরান্
শক্তিশালী রাম তাঁর তীর দিয়ে তাদের অস্ত্র ঠেকিয়ে যুদ্ধে তাদের প্রাণ কেড়ে নিলেন এবং তাদের মুণ্ড ও গলা কেটে ফেললেন।
তে ছিন্নশিরসঃ পেতুশ্ছিন্নচর্মশরাসনাঃ। সুপর্ণবাতবিক্ষিপ্তা জগত্যাং পাদপা যথা
যাদের মাথা কাটা পড়েছিল, ঢাল আর ধনুক ভেঙে গিয়েছিল, তারা মাটিতে পড়ে রইল, যেন ঝড়ে ছিটকে পড়া গাছের মতো।
অবশিষ্টাশ্চ যে তত্র বিষণ্ণাস্তে নিশাচরাঃ। খরমেবাভ্যধাবন্ত শরণার্থং শরাহতাঃ
যারা তখনও বেঁচে ছিল, তারা হতাশ হয়ে, শর বিদ্ধ দেহে, আশ্রয়ের জন্য খরার কাছে ছুটে গেল।
তান্ সর্বান্ ধনুরাদায সমাশ্বাস্য চ দূষণঃ। অভ্যধাবত্ সুসংক্রুদ্ধঃ ক্রুদ্ধং ক্রুদ্ধ ইবান্তকঃ
তখন দুষণ ধনুক হাতে নিয়ে সবাইকে সাহস দিল এবং প্রবল ক্রোধে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন রাগী মৃত্যুর মতো।
নিবৃত্তাস্তু পুনঃ সর্বে দূষণাশ্রযনির্ভযাঃ। রামমেবাভ্যধাবন্ত সালতালশিলাযুধাঃ
দুষণের ভরসায় সবাই নির্ভয়ে আবার ফিরল এবং শাল, তালগাছ আর পাথর হাতে নিয়ে রামের দিকে ছুটে গেল।
শূলমুদ্গরহস্তাশ্চ পাশহস্তা মহাবলাঃ। সৃজন্তঃ শরবর্ষাণি শস্ত্রবর্ষাণি সংযুগে
তারা কেউ হাতে শূল, কেউ গদা, কেউ দড়ি নিয়ে, যুদ্ধে প্রবল শক্তিতে তীর আর অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
দ্রুমবর্ষাণি মুঞ্চন্তঃ শিলাবর্ষাণি রাক্ষসাঃ। তদ্ বভূবাদ্ভুতং যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
রাক্ষসেরা গাছ আর পাথরের বৃষ্টি ছুঁড়তে লাগল; সেই যুদ্ধ হয়ে উঠল বিস্ময়কর, প্রচণ্ড আর গা শিউরে ওঠার মতো।
রামস্যাস্য মহাঘোরং পুনস্তেষাং চ রক্ষসাম্। তে সমন্তাদভিক্রুদ্ধা রাঘবং পুনরার্দযন্
রাক্ষসেরা আবার চারদিক থেকে রামকে ভয়ানকভাবে আক্রমণ করল, আর রাম ও তাদের মধ্যে সেই যুদ্ধ হয়ে উঠল ভীষণ ভয়ঙ্কর।
ততঃ সর্বা দিশো দৃষ্ট্বা প্রদিশশ্চ সমাবৃতাঃ। রাক্ষসৈঃ সর্বতঃ প্রাপ্তৈঃ শরবর্ষাভিরাবৃতঃ
তখন রাম দেখলেন, চারদিক আর সব দিক রাক্ষসে ভরে গেছে, আর সর্বত্র তীরের বৃষ্টি ছেয়ে গেছে।
স কৃত্বা ভৈরবং নাদমস্ত্রং পরমভাস্বরম্। সমযোজযদ্ গান্ধর্বং রাক্ষসেষু মহাবলঃ
শক্তিশালী রাম ভয়ঙ্কর শব্দ তুলে উজ্জ্বল অস্ত্র ব্যবহার করে রাক্ষসদের ওপর গান্ধর্ব অস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
ততঃ শরসহস্রাণি নির্যযুশ্চাপমণ্ডলাত্। সর্বা দশ দিশো বাণৈরাপূর্যন্ত সমাগতৈঃ
তারপর হাজার হাজার তীর ধনুকের বাঁক থেকে বেরিয়ে এসে দশ দিক ভরে তুলল।
নাদদানং শরান্ ঘোরান্ বিমুঞ্চন্তং শরোত্তমান্। বিকর্ষমাণং পশ্যন্তি রাক্ষসাস্তে শরার্দিতাঃ
রাক্ষসেরা দেখল, রাম ভয়ঙ্কর তীর টানছেন, ছুঁড়ছেন, আর উৎকৃষ্ট তীর ব্যবহার করছেন, আর তারা সেই তীরে বিদ্ধ হচ্ছে।
শরান্ধকারমাকাশমাবৃণোত্ সদিবাকরম্। বভূবাবস্থিতো রামঃ প্রক্ষিপন্নিব তান্ শরান্
তীরের অন্ধকারে আকাশ ঢেকে গেল, সূর্য থাকলেও আলো ছিল না; রাম দাঁড়িয়ে যেন সেই তীর ছুঁড়ে চলেছেন।
যুগপত্পতমানৈশ্চ যুগপচ্চ হতৈর্ভৃশম্। যুগপত্পতিতৈশ্চৈব বিকীর্ণা বসুধাভবত্
একসঙ্গে অনেকেই পড়ে গেল, একসঙ্গে অনেকেই মারা পড়ল, আর চারদিকে মৃতদেহ ছড়িয়ে পড়ল মাটিতে।
নিহতাঃ পতিতাঃ ক্ষীণাশ্ছিন্না ভিন্না বিদারিতাঃ। তত্র তত্র স্ম দৃশ্যন্তে রাক্ষসাস্তে সহস্রশঃ
হাজার হাজার রাক্ষস এখানে সেখানে পড়ে আছে—কেউ নিহত, কেউ পড়ে আছে, কেউ ক্লান্ত, কেউ কাটা, কেউ চূর্ণ, কেউ ছিন্নভিন্ন।
সোষ্ণীষৈরুত্তমাঙ্গৈশ্চ সাঙ্গদৈর্বাহুভিস্তথা। ঊরুভির্বাহুভিশ্ছিন্নৈর্নানারূপৈর্বিভূষণৈঃ
তাদের কারও মাথা ও পাগড়ি, কারও হাতে বালা ও বাহু, কারও উরু ও বাহু কাটা পড়ে আছে, নানা রকম অলংকারে সাজানো।
হযৈশ্চ দ্বিপমুখ্যৈশ্চ রথৈর্ভিন্নৈরনেকশঃ। চামরব্যজনৈশ্ছত্রৈর্ধ্বজৈর্নানাবিধৈরপি
ঘোড়া, রাজহস্তী আর নানা ভাবে ভাঙা রথ, সঙ্গে চামরের পাখা, ছাতা আর নানা রকমের পতাকা ছড়িয়ে ছিল—
রামেণ বাণাভিহতৈর্বিচ্ছিন্নৈঃ শূলপট্টিশৈঃ। খড্গৈঃ খণ্ডীকৃতৈঃ প্রাসৈর্বিকীর্ণৈশ্চ পরশ্বধৈঃ
রামচন্দ্রের তীরের আঘাতে ছিন্ন হয়ে পড়েছিল শূল, পাত্তিশ, ভাঙা তরোয়াল, ছড়িয়ে থাকা বর্শা আর কুড়াল—
চূর্ণিতাভিঃ শিলাভিশ্চ শরৈশ্চিত্রৈরনেকশঃ। বিচ্ছিন্নৈঃ সমরে ভূমির্বিস্তীর্ণাভূদ্ ভযংকরা
গুঁড়ো হয়ে যাওয়া পাথর আর বিচিত্র তীরের আঘাতে, যুদ্ধে সেই মাটি ছড়িয়ে পড়েছিল ছিন্ন অস্ত্র দিয়ে, আর ছিল ভয়ঙ্কর ও বিস্তৃত।
তান্ দৃষ্ট্বা নিহতান্ সর্বে রাক্ষসাঃ পরমাতুরাঃ। ন তত্র চলিতুং শক্তা রামং পরপুরংজযম্
ওই সব রাক্ষসদের মৃতদেহ দেখে, বাকি রাক্ষসরা খুবই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল; তারা আর রামের সামনে নড়তেও পারল না, যিনি শত্রুর নগর জয় করেন।
thumb|ষড্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষড্বিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার ঊনত্রিশতম অধ্যায় শোনা যাক।
দূষণস্তু স্বকং সৈন্যং হন্যমানং বিলোক্য চ। সংদিদেশ মহাবাহুর্ভীমবেগান্ দুরাসদান্
তখন দুষণ নিজের সেনা ধ্বংস হতে দেখে, সেই মহাবাহু ভয়ঙ্কর ও দুর্ধর্ষ যোদ্ধাদের আদেশ দিল।
রাক্ষসান্ পঞ্চসাহস্রান্ সমরেষ্বনিবর্তিনঃ। তে শূলৈঃ পট্টিশৈঃ খড্গৈঃ শিলাবর্ষৈর্দ্রুমৈরপি
সে পাঁচ হাজার রাক্ষসকে ডেকে পাঠাল, যারা যুদ্ধে কখনও পিছিয়ে যায় না; তারা শূল, পাত্তিশ, তরোয়াল, পাথরের বৃষ্টি আর গাছ নিয়েও আক্রমণ করল।
শরবর্ষৈরবিচ্ছিন্নং ববর্ষুস্তং সমন্ততঃ। তদ্ দ্রুমাণাং শিলানাং চ বর্ষং প্রাণহরং মহত্
তারা চারদিক থেকে নিরবচ্ছিন্ন তীরবৃষ্টি করল; আর সেই গাছ ও পাথরের প্রবল বর্ষণ প্রাণ কেড়ে নেওয়ার মতো ছিল।
প্রতিজগ্রাহ ধর্মাত্মা রাঘবস্তীক্ষ্ণসাযকৈঃ। প্রতিগৃহ্য চ তদ্ বর্ষং নিমীলিত ইবর্ষভঃ
ধর্মপরায়ণ রাঘব সেই বর্ষণ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে প্রতিহত করলেন; সব সহ্য করে তিনি স্থির রইলেন, যেন চোখ বন্ধ করে থাকা বলদ।
রামঃ ক্রোধং পরং লেভে বধার্থং সর্বরক্ষসাম্। ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টঃ প্রদীপ্ত ইব তেজসা
রাম তখন সমস্ত রাক্ষস নিধনের জন্য প্রবল ক্রোধে ভরে উঠলেন; সেই ক্রোধে তিনি যেন দীপ্তিতে জ্বলতে লাগলেন।