ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ সহ চারণৈঃ। সমেযুশ্চ মহাত্মানো যুদ্ধদর্শনকাংক্ষযা
তারপর দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও চারণরা—সব মহাত্মারা যুদ্ধ দেখার আশায় সেখানে একত্র হলেন।
ঋষযশ্চ মহাত্মানো লোকে ব্রহ্মর্ষিসত্তমাঃ। সমেত্য চোচুঃ সহিতাস্তেঽন্যোন্যং পুণ্যকর্মণঃ
আর মহর্ষি, ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পুণ্যবান ঋষিরাও একত্র হয়ে নিজেদের মধ্যে কথা বলতে লাগলেন।
স্বস্তি গোব্রাহ্মণানাং চ লোকানাং চেতি সংস্থিতাঃ। জযতাং রাঘবো যুদ্ধে পৌলস্ত্যান্ রজনীচরান্
গো, ব্রাহ্মণ আর সমস্ত জগতের মঙ্গল হোক! রাঘব যুদ্ধজয়ে পৌলস্ত্য রজনীচারদের পরাজিত করুন!
চক্রহস্তো যথা যুদ্ধে সর্বানসুরপুংগবান্। এবমুক্ত্বা পুনঃ প্রোচুরালোক্য চ পরস্পরম্
যেমন চক্রধারী যুদ্ধে সব অসুরদের বিনাশ করেন—এ কথা বলে তারা আবার একে অপরের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্। একশ্চ রামো ধর্মাত্মা কথং যুদ্ধং ভবিষ্যতি
চৌদ্দ হাজার ভয়ঙ্কর কর্মের রাক্ষস আর একা ধর্মপরায়ণ রাম—এই যুদ্ধ কীভাবে হবে?
আবিষ্টং তেজসা রামং সংগ্রামশিরসি স্থিতম্। দৃষ্ট্বা সর্বাণি ভূতানি ভযাদ্ বিব্যথিরে তদা
যুদ্ধক্ষেত্রে দীপ্তিতে উজ্জ্বল রামকে দেখে সব প্রাণী তখন ভয়ে কাঁপতে লাগল।
রূপমপ্রতিমং তস্য রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। বভূব রূপং ক্রুদ্ধস্য রুদ্রস্যেব মহাত্মনঃ
অক্লান্ত কর্মের অধিকারী রামের রূপ সেই মুহূর্তে অতুলনীয় হয়ে উঠল; যেন ক্রুদ্ধ মহাত্মা রুদ্রের মতো তার চেহারা প্রকাশ পেল।
ইতি সম্ভাষ্যমাণে তু দেবগন্ধর্বচারণৈঃ। ততো গম্ভীরনির্হ্রাদং ঘোরচর্মাযুধধ্বজম্
দেবতা, গান্ধর্ব ও চারণরা যখন এভাবে কথা বলছিল, তখন হঠাৎ ভয়ংকর গর্জনে, ভয়াল চামড়া ও অস্ত্র-ধ্বজা ধারণ করে এক বিশাল বাহিনী আবির্ভূত হল।
অনীকং যাতুধানানাং সমন্তাত্ প্রত্যপদ্যত। বীরালাপান্ বিসৃজতামন্যোন্যমভিগচ্ছতাম্
চারিদিকে রাতের অসুরদের সেনাবাহিনী জড়ো হয়ে, বীরদের মতো হাঁকডাক ছাড়তে ছাড়তে একে অপরের দিকে এগিয়ে গেল।
চাপানি বিস্ফারযতাং জৃম্ভতাং চাপ্যভীক্ষ্ণশঃ। বিপ্রঘুষ্টস্বনানাং চ দুন্দুভীংশ্চাপি নিঘ্নতাম্
তারা বারবার ধনুক টানতে লাগল, বারংবার হাই তুলল; তাদের গর্জন আর ঢাকের শব্দ চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
তেষাং সুতুমুলঃ শব্দঃ পূরযামাস তদ্ বনম্। তেন শব্দেন বিত্রস্তাঃ শ্বাপদা বনচারিণঃ
ওই অসুরদের প্রচণ্ড শব্দে গোটা বনভূমি কেঁপে উঠল; সেই আওয়াজে ভয়ে বনের বন্য জন্তুরা পালিয়ে গেল।
দুদ্রুবুর্যত্র নিঃশব্দং পৃষ্ঠতো নাবলোকযন্। তচ্চানীকং মহাবেগং রামং সমনুবর্তত
তারা যেখানে নীরবতা, সেখানে ছুটে গেল, পিছনে ফিরে না তাকিয়ে; আর সেই প্রবল বাহিনী ধারা বেগে রামের দিকে এগিয়ে এল।
ধৃতনানাপ্রহরণং গম্ভীরং সাগরোপমম্। রামোঽপি চারযংশ্চক্ষুঃ সর্বতো রণপণ্ডিতঃ
বিভিন্ন অস্ত্রে সজ্জিত, সমুদ্রের মতো গভীর সেই বাহিনী রামের সামনে এসে দাঁড়াল; আর রণকুশল রাম চারিদিকে সতর্ক দৃষ্টিতে তাকালেন।
দদর্শ খরসৈন্যং তদ্ যুদ্ধাযাভিমুখো গতঃ। বিতত্য চ ধনুর্ভীমং তূণ্যাশ্চোদ্ধৃত্য সাযকান্
তিনি দেখলেন, খরার সেনা যুদ্ধের জন্য এগিয়ে আসছে; তিনি ভয়ঙ্কর ধনুক টেনে, তূণীর থেকে তীর বের করলেন।
ক্রোধমাহারযত্ তীব্রং বধার্থং সর্বরক্ষসাম্। দুষ্প্রেক্ষ্যশ্চাভবত্ ক্রুদ্ধো যুগান্তাগ্নিরিব জ্বলন্
সব অসুরদের বিনাশের জন্য তিনি প্রবল ক্রোধ আহ্বান করলেন; তখন রাম ক্রুদ্ধ হয়ে এমন দীপ্তিতে জ্বলতে লাগলেন, যেন যুগান্তের অগ্নি।
তং দৃষ্ট্বা তেজসাঽঽবিষ্টং প্রাব্যথন্ বনদেবতাঃ। তস্য রুষ্টস্য রূপং তু রামস্য দদৃশে তদা। দক্ষস্যেব ক্রতুং হন্তুমুদ্যতস্য পিনাকিনঃ
তাঁর দীপ্তিতে ভীত হয়ে বনদেবতারা কেঁপে উঠল; সেই সময় রামের রূপ এমন দেখাল, যেন দক্ষযজ্ঞ ধ্বংসে উদ্যত পিনাকধারী মহাদেব।
তত্কার্মুকৈরাভরণৈ রথৈশ্চ তদ্বর্মভিশ্চাগ্নিসমানবর্ণৈঃ। বভূব সৈন্যং পিশিতাশনানাং সূর্যোদযে নীলমিবাভ্রজালম্
তাদের ধনুক, অলঙ্কার, রথ ও অগ্নিসম দীপ্তি-সমান বর্মে সজ্জিত মাংসভোজী অসুরদের বাহিনী সূর্যোদয়ে যেন কালো মেঘের স্তরের মতো দেখাল।
thumb|পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের পঁচিশতম সর্গ এখন শোনা যাক।
অবষ্টব্ধধনুং রামং ক্রুদ্ধং তং রিপুঘাতিনম্। দদর্শাশ্রমমাগম্য খরঃ সহ পুরঃসরৈঃ
রিপু-সংহারী রাম, হাতে ধনুক নিয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন—খরা তার প্রধান যোদ্ধাদের নিয়ে আশ্রমে এসে তাঁকে দেখল।
তং দৃষ্ট্বা সগুণং চাপমুদ্যম্য খরনিঃস্বনম্। রামস্যাভিমুখং সূতং চোদ্যতামিত্যচোদযত্
তাঁকে ধনুক টেনে প্রস্তুত দেখে খরা গর্জন করে তার সারথিকে রামের দিকে রথ চালাতে বলল।
স খরস্যাজ্ঞযা সূতস্তুরগান্ সমচোদযত্। যত্র রামো মহাবাহুরেকো ধুন্বন্ ধনুঃ স্থিতঃ
খরার আদেশে সারথি ঘোড়াগুলো তাড়িয়ে নিয়ে গেল, যেখানে মহাবাহু রাম একা ধনুক হাতে দাঁড়িয়ে আছেন।
তং তু নিষ্পতিতং দৃষ্ট্বা সর্বতো রজনীচরাঃ। মুঞ্চমানা মহানাদং সচিবাঃ পর্যবারযন্
তাকে এগিয়ে আসতে দেখে, চারিদিক থেকে সব রজনীচর ও তার মন্ত্রীরা উচ্চস্বরে চিৎকার করতে করতে তাকে ঘিরে নিল।
স তেষাং যাতুধানানাং মধ্যে রথগতঃ খরঃ। বভূব মধ্যে তারাণাং লোহিতাঙ্গ ইবোদিতঃ
রথে চড়া খরা অসুরদের মাঝে এমনভাবে দাঁড়াল, যেন তারাদের মধ্যে উদিত লাল রঙের মঙ্গলগ্রহ।
ততঃ শরসহস্রেণ রামমপ্রতিমৌজসম্। অর্দযিত্বা মহানাদং ননাদ সমরে খরঃ
তারপর খরা হাজার তীর ছুড়ে অতুল শক্তিশালী রামকে আঘাত করল এবং সমরে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
ততস্তং ভীমধন্বানং ক্রুদ্ধাঃ সর্বে নিশাচরাঃ। রামং নানাবিধৈঃ শস্ত্রৈরভ্যবর্ষন্ত দুর্জযম্
তারপর সবাই রাগে উন্মত্ত নিশাচররা, ভয়ঙ্কর ধনুর্বানধারী অপরাজেয় রামকে নানা রকম অস্ত্র দিয়ে বৃষ্টি করতে লাগল।
মুদ্গরৈরাযসৈঃ শূলৈঃ প্রাসৈঃ খড্গৈঃ পরশ্বধৈঃ। রাক্ষসাঃ সমরে শূরং নিজঘ্নূ রোষতত্পরাঃ
রাক্ষসেরা, ক্রোধে অন্ধ হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে সাহসী রামের ওপর লোহার গদা, শূল, বর্ষা, তরোয়াল আর কুড়াল দিয়ে আঘাত করল।
তে বলাহকসংকাশা মহাকাযা মহাবলাঃ। অভ্যধাবন্ত কাকুত্স্থং রথৈর্বাজিভিরেব চ
মেঘের মতো বিশাল দেহ আর প্রবল শক্তিশালী তারা, রথ ও ঘোড়া নিয়ে কাকুত্থস রামের দিকে ছুটে এল।
গজৈঃ পর্বতকূটাভৈ রামং যুদ্ধে জিঘাংসবঃ। তে রামে শরবর্ষাণি ব্যসৃজন্ রক্ষসাং গণাঃ
পর্বতের চূড়ার মতো হাতি নিয়ে, রাক্ষসদের দল রামকে যুদ্ধে মারার জন্য এগিয়ে এল; তারা রামের ওপর তীরের বৃষ্টি করল।
শৈলেন্দ্রমিব ধারাভির্বর্ষমাণা মহাঘনাঃ। সর্বৈঃ পরিবৃতো রামো রাক্ষসৈঃ ক্রূরদর্শনৈঃ
ভয়ঙ্কর চেহারার সব রাক্ষসে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল রামকে, যেন মহামেঘে বৃষ্টি ঝরানো পাহাড়ের রাজাকে ঘিরে রেখেছে।
তিথিষ্বিব মহাদেবো বৃতঃ পারিষদাং গণৈঃ। তানি মুক্তানি শস্ত্রাণি যাতুধানৈঃ স রাঘবঃ
যেমন পূর্ণিমার রাতে মহাদেব সঙ্গীদের দিয়ে ঘেরা থাকেন, তেমনি রাঘব সেই যাতুধানদের ছোড়া অস্ত্র গ্রহণ করলেন।