সা ভীমবেগা সমরাভিকাংক্ষিণী সুদারুণা রাক্ষসবীরসেনা। তৌ রাজপুত্রৌ সহসাভ্যুপেতা মালা গ্রহাণামিব চন্দ্রসূর্যৌ
ভয়ঙ্কর গতি, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, ভয়ানক এবং রাক্ষস বীরদের ভরা সেই সেনা হঠাৎ দুই রাজপুত্রের সামনে এসে দাঁড়াল, যেন চন্দ্র-সূর্যের দিকে মালাযুক্ত গ্রহ এগিয়ে এসেছে।
thumb|চতুর্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুর্বিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন চব্বিশতম সর্গ শুনো। মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চব্বিশতম সর্গ সমাপ্ত।
আশ্রমং প্রতিযাতে তু খরে খরপরাক্রমে। তানেবৌত্পাতিকান্ রামঃ সহ ভ্রাত্রা দদর্শ হ
যখন খর, যার শক্তি অপরিসীম, আশ্রমের দিকে রওনা দিল, তখন রাম ও তার ভাই আবার সেই অশুভ লক্ষণগুলি দেখতে পেল।
তানুত্পাতান্ মহাঘোরান্ রামো দৃষ্ট্বাত্যমর্ষণঃ। প্রজানামহিতান্ দৃষ্ট্বা বাক্যং লক্ষ্মণমব্রবীত্
রাম সেই ভয়ঙ্কর অমঙ্গল লক্ষণগুলি দেখে, প্রজাদের মঙ্গল নিয়ে চিন্তিত হয়ে, লক্ষ্মণকে বলল—
ইমান্ পশ্য মহাবাহো সর্বভূতাপহারিণঃ। সমুত্থিতান্ মহোত্পাতান্ সংহর্তুং সর্বরাক্ষসান্
দেখো ভাই, এই ভয়ানক অশুভ লক্ষণগুলি উঠেছে, যা সমস্ত রাক্ষসদের বিনাশের সংকেত।
অমী রুধিরধারাস্তু বিসৃজন্তে খরস্বনাঃ। ব্যোম্নি মেঘা নিবর্তন্তে পরুষা গর্দভারুণাঃ
এই রক্তের ধারা, কর্কশ শব্দে গর্জন করছে; আকাশে মেঘগুলো গম্ভীর, রুক্ষ আর গাধার রক্তের মতো লাল হয়ে ফিরে যাচ্ছে।
সধূমাশ্চ শরাঃ সর্বে মম যুদ্ধাভিনন্দিতাঃ। রুক্মপৃষ্ঠানি চাপানি বিচেষ্টন্তে বিচক্ষণ
আমার সব তীর ধোঁয়ায় ঢাকা, সোনালি পিঠের, আর যুদ্ধের জন্য অস্থির হয়ে নড়াচড়া করছে, হে বিচক্ষণ।
যাদৃশা ইহ কূজন্তি পক্ষিণো বনচারিণঃ। অগ্রতো নোঽভযং প্রাপ্তং সংশযো জীবিতস্য চ
বনে ঘুরে বেড়ানো পাখিরা অদ্ভুতভাবে ডাকছে; আমাদের সামনে নিরাপত্তা নেই, জীবন নিয়েও সন্দেহ দেখা দিয়েছে।
সম্প্রহারস্তু সুমহান্ ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। অযমাখ্যাতি মে বাহুঃ স্ফুরমাণো মুহুর্মুহুঃ
নিশ্চয়ই এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমার বাহু বারবার কাঁপছে, সেটাই আমাকে আগাম সংকেত দিচ্ছে।
সংনিকর্ষে তু নঃ শূর জযং শত্রোঃ পরাজযম্। সুপ্রভং চ প্রসন্নং চ তব বক্ত্রং হি লক্ষ্যতে
কিন্তু, বীর, যখন আমরা কাছে যাব, তখন আমাদের জয় আর শত্রুর পরাজয় নিশ্চিত। কারণ, তোমার মুখ উজ্জ্বল আর শান্ত দেখাচ্ছে।
উদ্যতানাং হি যুদ্ধার্থং যেষাং ভবতি লক্ষ্মণ। নিষ্প্রভং বদনং তেষাং ভবত্যাযুঃ পরিক্ষযঃ
যারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, হে লক্ষ্মণ, তাদের মুখের জ্যোতি নিভে গেলে বুঝতে হয়, তাদের আয়ু ফুরিয়ে আসছে।
রক্ষসাং নর্দতাং ঘোরঃ শ্রূযতেঽযং মহাধ্বনিঃ। আহতানাং চ ভেরীণাং রাক্ষসৈঃ ক্রূরকর্মভিঃ
রাক্ষসদের ভয়ানক হাঁকডাক আর তাদের বাজানো ঢাকের শব্দে চারদিক কেঁপে উঠছে।
অনাগতবিধানং তু কর্তব্যং শুভমিচ্ছতা। আপদং শঙ্কমানেন পুরুষেণ বিপশ্চিতা
যে মঙ্গল চায়, তাকে আগাম বিপদের আশঙ্কা করে আগে থেকেই ব্যবস্থা নিতে হয়।
তস্মাদ্ গৃহীত্বা বৈদেহীং শরপাণির্ধনুর্ধরঃ। গুহামাশ্রয শৈলস্য দুর্গাং পাদপসংকুলাম্
তাই, বৈদেহীকে নিয়ে, ধনুক-বাণ হাতে, গাছপালা ঘেরা পাহাড়ের কোনো গুহায় আশ্রয় নাও।
প্রতিকূলিতুমিচ্ছামি ন হি বাক্যমিদং ত্বযা। শাপিতো মম পাদাভ্যাং গম্যতাং বত্স মা চিরম্
আমি নিজেই তাদের মোকাবিলা করতে চাই; এ বিষয়ে তুমি কোনো কথা বলো না। আমার আদেশ শুনে, ছেলে, দেরি না করে চলে যাও।
ত্বং হি শূরশ্চ বলবান্ হন্যা এতান্ ন সংশযঃ। স্বযং নিহন্তুমিচ্ছামি সর্বানেব নিশাচরান্
তুমি সাহসী ও শক্তিশালী, নিশ্চয়ই এদের মেরে ফেলতে পারো; কিন্তু আমি নিজেই এ সব রজনীচারদের বিনাশ করতে চাই।
এবমুক্তস্তু রামেণ লক্ষ্মণঃ সহ সীতযা। শরানাদায চাপং চ গুহাং দুর্গাং সমাশ্রযত্
রামের কথা শুনে লক্ষ্মণ সীতাকে নিয়ে ধনুক-বাণ হাতে সেই দুর্গম গুহায় আশ্রয় নিল।
তস্মিন্ প্রবিষ্টে তু গুহাং লক্ষ্মণে সহ সীতযা। হন্ত নির্যুক্তমিত্যুক্ত্বা রামঃ কবচমাবিশত্
লক্ষ্মণ যখন সীতাসহ গুহায় ঢুকল, তখন রাম বললেন, 'আসুক ওরা!'—এবং নিজের বর্ম পরে নিলেন।
স তেনাগ্নিনিকাশেন কবচেন বিভূষিতঃ। বভূব রামস্তিমিরে মহানগ্নিরিবোত্থিতঃ
আগুনের মতো দীপ্তিমান সেই বর্ম পরে, অন্ধকারে রাম যেন জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো দেখালেন।
স চাপমুদ্যম্য মহচ্ছরানাদায বীর্যবান্। সম্বভূবাস্থিতস্তত্র জ্যাস্বনৈঃ পূরযন্ দিশঃ
তিনি ধনুক তুলে, বড় বড় বাণ হাতে নিয়ে দাঁড়ালেন, আর ধনুকের টানায় চারিদিক গুঞ্জরিত হতে লাগল।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ সহ চারণৈঃ। সমেযুশ্চ মহাত্মানো যুদ্ধদর্শনকাংক্ষযা
তারপর দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও চারণরা—সব মহাত্মারা যুদ্ধ দেখার আশায় সেখানে একত্র হলেন।
ঋষযশ্চ মহাত্মানো লোকে ব্রহ্মর্ষিসত্তমাঃ। সমেত্য চোচুঃ সহিতাস্তেঽন্যোন্যং পুণ্যকর্মণঃ
আর মহর্ষি, ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পুণ্যবান ঋষিরাও একত্র হয়ে নিজেদের মধ্যে কথা বলতে লাগলেন।
স্বস্তি গোব্রাহ্মণানাং চ লোকানাং চেতি সংস্থিতাঃ। জযতাং রাঘবো যুদ্ধে পৌলস্ত্যান্ রজনীচরান্
গো, ব্রাহ্মণ আর সমস্ত জগতের মঙ্গল হোক! রাঘব যুদ্ধজয়ে পৌলস্ত্য রজনীচারদের পরাজিত করুন!
চক্রহস্তো যথা যুদ্ধে সর্বানসুরপুংগবান্। এবমুক্ত্বা পুনঃ প্রোচুরালোক্য চ পরস্পরম্
যেমন চক্রধারী যুদ্ধে সব অসুরদের বিনাশ করেন—এ কথা বলে তারা আবার একে অপরের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্। একশ্চ রামো ধর্মাত্মা কথং যুদ্ধং ভবিষ্যতি
চৌদ্দ হাজার ভয়ঙ্কর কর্মের রাক্ষস আর একা ধর্মপরায়ণ রাম—এই যুদ্ধ কীভাবে হবে?
আবিষ্টং তেজসা রামং সংগ্রামশিরসি স্থিতম্। দৃষ্ট্বা সর্বাণি ভূতানি ভযাদ্ বিব্যথিরে তদা
যুদ্ধক্ষেত্রে দীপ্তিতে উজ্জ্বল রামকে দেখে সব প্রাণী তখন ভয়ে কাঁপতে লাগল।
রূপমপ্রতিমং তস্য রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। বভূব রূপং ক্রুদ্ধস্য রুদ্রস্যেব মহাত্মনঃ
অক্লান্ত কর্মের অধিকারী রামের রূপ সেই মুহূর্তে অতুলনীয় হয়ে উঠল; যেন ক্রুদ্ধ মহাত্মা রুদ্রের মতো তার চেহারা প্রকাশ পেল।
ইতি সম্ভাষ্যমাণে তু দেবগন্ধর্বচারণৈঃ। ততো গম্ভীরনির্হ্রাদং ঘোরচর্মাযুধধ্বজম্
দেবতা, গান্ধর্ব ও চারণরা যখন এভাবে কথা বলছিল, তখন হঠাৎ ভয়ংকর গর্জনে, ভয়াল চামড়া ও অস্ত্র-ধ্বজা ধারণ করে এক বিশাল বাহিনী আবির্ভূত হল।
অনীকং যাতুধানানাং সমন্তাত্ প্রত্যপদ্যত। বীরালাপান্ বিসৃজতামন্যোন্যমভিগচ্ছতাম্
চারিদিকে রাতের অসুরদের সেনাবাহিনী জড়ো হয়ে, বীরদের মতো হাঁকডাক ছাড়তে ছাড়তে একে অপরের দিকে এগিয়ে গেল।
চাপানি বিস্ফারযতাং জৃম্ভতাং চাপ্যভীক্ষ্ণশঃ। বিপ্রঘুষ্টস্বনানাং চ দুন্দুভীংশ্চাপি নিঘ্নতাম্
তারা বারবার ধনুক টানতে লাগল, বারংবার হাই তুলল; তাদের গর্জন আর ঢাকের শব্দ চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।