শ্যামং রুধিরপর্যন্তং বভূব পরিবেষণম্। অলাতচক্রপ্রতিমং প্রতিগৃহ্য দিবাকরম্
সূর্যের চারপাশে অন্ধকার, রক্তবর্ণ এক বৃত্ত দেখা দিল, যেন জ্বলন্ত চাকার মতো।
ততো ধ্বজমুপাগম্য হেমদণ্ডং সমুচ্ছ্রিতম্। সমাক্রম্য মহাকাযস্তস্থৌ গৃধ্রঃ সুদারুণঃ
তারপর, উঁচু সোনার দণ্ডে গিয়ে, এক বিশাল দেহী ভয়ংকর শকুন বসে পড়ল।
জনস্থানসমীপে চ সমাক্রম্য খরস্বনাঃ। বিস্বরান্ বিবিধান্ নাদান্ মাংসাদা মৃগপক্ষিণঃ
জনস্থান-এর কাছে মাংসখেকো পশু-পাখিরা খরার ডাক শুনিয়ে নানা ভয়ানক শব্দ করতে করতে এগিয়ে এল।
ব্যাজহ্রুরভিদীপ্তাযাং দিশি বৈ ভৈরবস্বনম্। অশিবং যাতুধানানাং শিবা ঘোরা মহাস্বনাঃ
জ্বলন্ত দিক থেকে ভয়ানক আর ভীতিকর যাত্রাধানেরা অশুভ আর্তনাদ করল, যাদের ডাক শুনে গা শিউরে ওঠে।
প্রভিন্নগজসংকাশাস্তোযশোণিতধারিণঃ। আকাশং তদনাকাশং চক্রুর্ভীমাম্বুবাহকাঃ
ভেঙে যাওয়া হাতির মতো বিশাল মেঘ, রক্ত আর জলধারা বয়ে, আকাশ ঢেকে দিল—যেন আকাশই নেই।
বভূব তিমিরং ঘোরমুদ্ধতং রোমহর্ষণম্। দিশো বা প্রদিশো বাপি সুব্যক্তং ন চকাশিরে
ভয়ানক, অশান্ত অন্ধকার ছেয়ে গেল চারিদিকে, গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল; কোন দিক, কোন কোণ কিছুই স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল না।
ক্ষতজার্দ্রসবর্ণাভা সংধ্যা কালং বিনা বভৌ। খরং চাভিমুখং নেদুস্তদা ঘোরা মৃগাঃ খগাঃ
দিনের শেষ সময় ছাড়াই সন্ধ্যা তাজা রক্তের মতো লাল রঙে জ্বলছিল; তখন ভয়ানক পশু-পাখিরা খরার দিকে মুখ করে চিৎকার করতে লাগল।
কঙ্কগোমাযুগৃধ্রাশ্চ চুক্রুশুর্ভযশংসিনঃ। নিত্যাশিবকরা যুদ্ধে শিবা ঘোরনিদর্শনাঃ
বক, শিয়াল আর শকুন ভয় দেখানো ডাক ছাড়ল, যুদ্ধের সময় সর্বদা অশুভ সংকেত দেয়, তাদের চেহারাও ছিল ভয়ানক।
নেদুর্বলস্যাভিমুখং জ্বালোদ্গারিভিরাননৈঃ। কবন্ধঃ পরিঘাভাসো দৃশ্যতে ভাস্করান্তিকে
বল-এর দিকে মুখ করে, মুখ থেকে আগুনের শিখা বেরোতে থাকা এক কাবন্ধ, লোহার গদার মতো, সূর্যের কাছে দেখা গেল।
জগ্রাহ সূর্যং স্বর্ভানুরপর্বণি মহাগ্রহঃ। প্রবাতি মারুতঃ শীঘ্রং নিষ্প্রভোঽভূদ্ দিবাকরঃ
মহাদানব স্বর্ভানু ভুল সময়ে সূর্যকে গ্রাস করল; প্রবল বাতাস বইল, সূর্য তার আলো হারাল।
উত্পেতুশ্চ বিনা রাত্রিং তারাঃ খদ্যোতসপ্রভাঃ। সংলীনমীনবিহগা নলিন্যঃ শুষ্কপঙ্কজাঃ
রাত না হয়েই তারা জোনাকির মতো জ্বলে উঠল; পদ্মফুল শুকিয়ে গেল, মাছ আর পাখি লুকিয়ে পড়ল।
তস্মিন্ ক্ষণে বভূবুশ্চ বিনা পুষ্পফলৈর্দ্রুমাঃ। উদ্ধূতশ্চ বিনা বাতং রেণুর্জলধরারুণঃ
সেই মুহূর্তে গাছপালা ফুল-ফলহীন হয়ে পড়ল; বাতাস ছাড়াই মেঘের মতো লাল ধুলো উড়ে উঠল।
চীচীকূচীতি বাশ্যন্ত্যো বভূবুস্তত্র সারিকাঃ। উল্কাশ্চাপি সনির্ঘোষা নিপেতুর্ঘোরদর্শনাঃ
সেইখানে শালিকেরা 'চীচী' আর 'কুঁচি' শব্দে ডাকতে লাগল; আর ভয়ানক উল্কাপাত গর্জন করতে করতে পড়ে গেল।
প্রচচাল মহী চাপি সশৈলবনকাননা। খরস্য চ রথস্থস্য নর্দমানস্য ধীমতঃ
পৃথিবী, তার পাহাড়, বন আর বাগান-সহ কেঁপে উঠল; খরা রথে চড়ে বুদ্ধিমানের মতো গর্জন করল।
প্রাকম্পত ভুজঃ সব্যঃ স্বরশ্চাস্যাবসজ্জত। সাস্রা সম্পদ্যতে দৃষ্টিঃ পশ্যমানস্য সর্বতঃ
তার বাঁ হাত কেঁপে উঠল, গলা আটকে গেল, আর চারিদিকে তাকাতে তাকাতে চোখে জল এসে গেল।
ললাটে চ রুজো জাতা ন চ মোহান্ন্যবর্তত। তান্ সমীক্ষ্য মহোত্পাতানুত্থিতান্ রোমহর্ষণান্
কপালে যন্ত্রণা উঠল, তবু সে ভয় বা সংশয়ে পিছিয়ে গেল না; সেই ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণগুলো দেখে গা শিউরে উঠল।
অব্রবীদ্ রাক্ষসান্ সর্বান্ প্রহসন্ স খরস্তদা। মহোত্পাতানিমান্ সর্বানুত্থিতান্ ঘোরদর্শনান্
তখন খরা হাসতে হাসতে সব রাক্ষসদের বলল, 'এই সব ভয়ানক অশুভ লক্ষণ উঠেছে।'
ন চিন্তযাম্যহং বীর্যাদ্ বলবান্ দুর্বলানিব। তারা অপি শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পাতযেযং নভস্তলাত্
আমি এসব নিয়ে ভাবি না; আমার শক্তিতে দুর্বল আর শক্তিশালী সবাই সমান। চাইলে ধারালো তীর দিয়ে আকাশ থেকে তারা পর্যন্ত ফেলে দিতে পারি।
মৃত্যুং মরণধর্মেণ সংক্রুদ্ধো যোজযাম্যহম্। রাঘবং তং বলোত্সিক্তং ভ্রাতরং চাপি লক্ষ্মণম্
আমি ক্রোধে, মৃত্যুর নিয়মে, সেই বলবানের অহংকারী রাঘব আর তার ভাই লক্ষ্মণকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেব।
অহত্বা সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্নোপাবর্তিতুমুত্সহে। যন্নিমিত্তং তু রামস্য লক্ষ্মণস্য বিপর্যযঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের না মেরে আমি ফিরতে পারি না; রাম আর লক্ষ্মণের পতনই আমার উদ্দেশ্য।
যুষ্মাকমেতত্ প্রত্যক্ষং নানৃতং কথযাম্যহম্। দেবরাজমপি ক্রুদ্ধো মত্তৈরাবতগামিনম্
তোমরা নিজের চোখে দেখছো, আমি মিথ্যে কথা বলছি না। আমি যদি রাগ করি, তাহলে মাতাল ঐরাবতের উপর চড়ে থাকা দেবরাজকেও মেরে ফেলতে পারি।
বজ্রহস্তং রণে হন্যাং কিং পুনস্তৌ চ মানবৌ। সা তস্য গর্জিতং শ্রুত্বা রাক্ষসানাং মহাচমূঃ
যে যুদ্ধক্ষেত্রে বজ্রধারী, তাকেও আমি পরাজিত করতে পারি—তাহলে ওই দুই মানবের কথা আর কী! তার এমন গর্জন শুনে রাক্ষসদের বিরাট সেনা
প্রহর্ষমতুলং লেভে মৃত্যুপাশাবপাশিতা। সমেযুশ্চ মহাত্মানো যুদ্ধদর্শনকাংক্ষিণঃ
মৃত্যুর ফাঁসে বাঁধা থেকেও অপূর্ব আনন্দে ভরে উঠল; আর মহাত্মারা, যারা যুদ্ধ দেখার জন্য উদগ্রীব ছিল, তারাও সেখানে জড়ো হল।
ঋষযো দেবগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ সহ চারণৈঃ। সমেত্য চোচুঃ সহিতাস্তেঽন্যোন্যং পুণ্যকর্মণঃ
ঋষি, দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ এবং চারণরা সবাই একত্রিত হয়ে, সেই পুণ্যবান ব্যক্তি সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে কথা বলল।
স্বস্তি গোব্রাহ্মণেভ্যস্তু লোকানাং যে চ সম্মতাঃ। জযতাং রাঘবো যুদ্ধে পৌলস্ত্যান্ রজনীচরান্
গরু, ব্রাহ্মণ এবং জগতে যারা সন্মানিত, তাদের মঙ্গল হোক। রাঘব যেন যুদ্ধে পৌলস্ত্য ও নিশাচরদের পরাজিত করে।
চক্রহস্তো যথা বিষ্ণুঃ সর্বানসুরসত্তমান্। এতচ্চান্যচ্চ বহুশো ব্রুবাণাঃ পরমর্ষযঃ
যেমন চক্রধারী বিষ্ণু সমস্ত অসুরদের বিনাশ করেছিলেন, তেমনই তিনি যেন করেন। এভাবে এবং আরও নানা ভাবে মহর্ষিগণ প্রার্থনা করলেন।
জাতকৌতূহলাস্তত্র বিমানস্থাশ্চ দেবতাঃ। দদৃশুর্বাহিনীং তেষাং রাক্ষসানাং গতাযুষাম্
তখন আকাশে বিমানে বসে থাকা দেবতারা কৌতূহলে ভরে রাক্ষসদের সেই সেনাবাহিনীকে দেখছিল, যাদের প্রাণশক্তি ফুরিয়ে গেছে।
রথেন তু খরো বেগাত্ সৈন্যস্যাগ্রাদ্ বিনিঃসৃতঃ। শ্যেনগামী পৃথুগ্রীবো যজ্ঞশত্রুর্বিহংগমঃ
এরপর খর, বাজপাখির মতো দ্রুতগামী, রথে চড়ে সেনার সামনে বেরিয়ে এল; পৃথুগ্রীব, যজ্ঞশত্রু, বিহঙ্গম—
দুর্জযঃ করবীরাক্ষঃ পরুষঃ কালকার্মুকঃ। হেমমালী মহামালী সর্পাস্যো রুধিরাশনঃ
দুর্জয়, করবীরাক্ষ, পরুষ, কালকর্মুক, হেমমালী, মহামালী, সর্পাস্য ও রুধিরাশন—
দ্বাদশৈতে মহাবীর্যাঃ প্রতস্থুরভিতঃ খরম্। মহাকপালঃ স্থূলাক্ষঃ প্রমাথস্ত্রিশিরাস্তথা। চত্বার এতে সেনাগ্রে দূষণং পৃষ্ঠতোঽন্বযুঃ
এই বারোজন মহাবীর খরের চারপাশে অগ্রসর হল; মহাকপাল, স্থূলাক্ষ, প্রমাথ ও ত্রিশিরা—এই চারজন সেনার পেছনে দুষণের সাথে চলল।