মানুষৌ তৌ ন শক্নোষি হন্তুং বৈ রামলক্ষ্মণৌ। নিঃসত্ত্বস্যাল্পবীর্যস্য বাসস্তে কীদৃশস্ত্বিহ
তুমি রাম ও লক্ষ্মণ, এই দুই মানবকে হত্যা করতে পারছো না; শক্তিহীন ও দুর্বল হয়ে এখানে তোমার থাকার মানে কী?
রামতেজোঽভিভূতো হি ত্বং ক্ষিপ্রং বিনশিষ্যসি। স হি তেজঃসমাযুক্তো রামো দশরথাত্মজঃ
রামের শক্তিতে পরাভূত হয়ে তুমি খুব শীঘ্রই ধ্বংস হবে; কারণ রাম, দশরথের পুত্র, সেই অসীম শক্তিতে পরিপূর্ণ।
ভ্রাতুঃ সমীপে শোকার্তা নষ্টসংজ্ঞা বভূব হ। করাভ্যামুদরং হত্বা রুরোদ ভৃশদুঃখিতা
ভাইয়ের পাশে, গভীর শোকে অচেতন হয়ে, সে নিজের পেটে হাত দিয়ে আঘাত করল এবং প্রবল দুঃখে কেঁদে উঠল।
thumb|দ্বাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বাবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শুনুন, এটি বিশদ্বিতীয় অধ্যায়। মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বাইশ নম্বর অধ্যায়।
এবমাধর্ষিতঃ শূরঃ শূর্পণখ্যা খরস্ততঃ। উবাচ রক্ষসাং মধ্যে খরঃ খরতরং বচঃ
এভাবে শূর্পণখার উস্কানিতে, বীর খর রাক্ষসদের মাঝে নিজের থেকেও কঠোর কথা বলল।
তবাপমানপ্রভবঃ ক্রোধোঽযমতুলো মম। ন শক্যতে ধারযিতুং লবণাম্ভ ইবোল্বণম্
তোমার অপমান থেকে আমার যে ক্রোধ জন্মেছে, তার তুলনা নেই; এই ক্রোধ আমি ধরে রাখতে পারি না, যেমন উত্তাল নোনা জল থামানো যায় না।
ন রামং গণযে বীর্যান্মানুষং ক্ষীণজীবিতম্। আত্মদুশ্চরিতৈঃ প্রাণান্ হতো যোঽদ্য বিমোক্ষ্যতে
আমি রামকে শক্তিশালী বলে গণ্য করি না—সে তো এক সাধারণ মানুষ, যার জীবন প্রায় শেষ। আজ সে নিজের কুকর্মের ফলেই প্রাণ হারাবে।
বাষ্পঃ সংধার্যতামেষ সম্ভ্রমশ্চ বিমুচ্যতাম্। অহং রামং সহ ভ্রাত্রা নযামি যমসাদনম্
তুমি কান্না থামাও, উদ্বেগ ছেড়ে দাও; আমি রাম ও তার ভাইকে যমের ঘরে পাঠাবো।
পরশ্বধহতস্যাদ্য মন্দপ্রাণস্য ভূতলে। রামস্য রুধিরং রক্তমুষ্ণং পাস্যসি রাক্ষসি
আজ আমার কুঠারের আঘাতে রাম যখন মাটিতে পড়ে দুর্বল হবে, তখন তার গরম রক্ত তুমি পান করবে, হে রাক্ষসী।
সম্প্রহৃষ্টা বচঃ শ্রুত্বা খরস্য বদনাচ্চ্যুতম্। প্রশশংস পুনর্মৌর্খ্যাদ্ ভ্রাতরং রক্ষসাং বরম্
খরের মুখ থেকে এই কথা শুনে সে আনন্দিত হল এবং মূর্খতার বশে আবারও রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভাইয়ের প্রশংসা করল।
তযা পরুষিতঃ পূর্বং পুনরেব প্রশংসিতঃ। অব্রবীদ্ দূষণং নাম খরঃ সেনাপতিং তদা
আগে সে তাকে কঠোর কথা বলেছিল, আবার প্রশংসাও করল; তখন খর তার সেনাপতি দুষণকে বলল।
চতুর্দশ সহস্রাণি মম চিত্তানুবর্তিনাম্। রক্ষসাং ভীমবেগানাং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্
আমার ইচ্ছায় চলে এমন চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর ও যুদ্ধ থেকে না ফেরে এমন রাক্ষস আছে।
নীলজীমূতবর্ণানাং লোকহিংসাবিহারিণাম্। সর্বোদ্যোগমুদীর্ণানাং রক্ষসাং সৌম্য কারয
তারা মেঘের মতো কালো, দুনিয়ার সর্বত্র দুঃখ ছড়ায়, এবং সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত; হে স্নেহভাজন, এই সব রাক্ষসদের একত্র করো।
উপস্থাপয মে ক্ষিপ্রং রথং সৌম্য ধনূংষি চ। শরাংশ্চ চিত্রান্ খড্গাংশ্চ শক্তীশ্চ বিবিধাঃ শিতাঃ
তুমি তাড়াতাড়ি আমার রথ, ধনুক, নানা ধরনের তীর, খড়্গ আর ধারালো শূল এনে দাও, হে স্নেহভাজন।
অগ্রে নির্যাতুমিচ্ছামি পৌলস্ত্যানাং মহাত্মনাম্। বধার্থং দুর্বিনীতস্য রামস্য রণকোবিদ
আমি চাই সামনে এগিয়ে যেতে, সেই দুর্বিনীত রামের বিনাশের জন্য, যিনি যুদ্ধে পারদর্শী, এবং মহাত্মা পৌলস্ত্যদের সঙ্গে।
ইতি তস্য ব্রুবাণস্য সূর্যবর্ণং মহারথম্। সদশ্বৈঃ শবলৈর্যুক্তমাচচক্ষেঽথ দূষণঃ
এভাবে বলার সময়, দুষণ তার জন্য সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক বিশাল রথ আনতে বলল, যা চিতাবাঘের মতো ঘোড়ায় সাজানো ছিল।
তং মেরুশিখরাকারং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্। হেমচক্রমসম্বাধং বৈদূর্যমযকূবরম্
সেই রথটি ছিল মেরু পর্বতের চূড়ার মতো, খাঁটি সোনায় সাজানো, সোনার চাকার ভিড়ে ভরা, আর বৈদূর্য্য মণির জোয়াল দিয়ে গাঁথা।
মত্স্যৈঃ পুষ্পৈর্দ্রুমৈঃ শৈলৈশ্চন্দ্রসূর্যৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ। মাঙ্গল্যৈঃ পক্ষিসঙ্ঘৈশ্চ তারাভিশ্চ সমাবৃতম্
রথটি মাছ, ফুল, গাছ, পাহাড়, সোনার চাঁদ ও সূর্য, শুভ পাখির ঝাঁক আর তারা দিয়ে ঢাকা ছিল।
ধ্বজনিস্ত্রিংশসম্পন্নং কিংকিণীবরভূষিতম্। সদশ্বযুক্তং সোঽমর্ষাদারুরোহ খরস্তদা
রথটি ছিল পতাকা ও তলোয়ার দিয়ে সাজানো, সুন্দর ঘণ্টা ঝুলানো, আর সবসময় চমৎকার ঘোড়ায় টানা। তখন ক্রোধে খরা সেই রথে উঠলেন।
খরস্তু তন্মহত্সৈন্যং রথচর্মাযুধধ্বজম্। নির্যাতেত্যব্রবীত্ প্রেক্ষ্য দূষণঃ সর্বরাক্ষসান্
খরা সেই বিশাল সেনাবাহিনী, যেখানে ছিল রথ, বর্ম, অস্ত্র ও পতাকা, তা দেখে দুষণকে বললেন, 'চলো!' এবং সব রাক্ষসদের নির্দেশ দিলেন।
ততস্তদ্ রাক্ষসং সৈন্যং ঘোরচর্মাযুধধ্বজম্। নির্জগাম জনস্থানান্মহানাদং মহাজবম্
তারপর সেই রাক্ষস সেনা, ভয়ংকর বর্ম, অস্ত্র ও পতাকা নিয়ে, জনস্থান থেকে গর্জন করতে করতে ও দ্রুতগতিতে বেরিয়ে পড়ল।
মুদ্গরৈঃ পট্টিশৈঃ শূলৈঃ সুতীক্ষ্ণৈশ্চ পরশ্বধৈঃ। খড্গৈশ্চক্রৈশ্চ হস্তস্থৈর্ভ্রাজমানৈঃ সতোমরৈঃ
তারা হাতে ছিল গদা, বল্লম, ত্রিশূল, তীক্ষ্ণ কুড়াল, তলোয়ার, চক্র, মুগুর ও শূল, যা ঝলমল করছিল।
শক্তিভিঃ পরিঘৈর্ঘোরৈরতিমাত্রৈশ্চ কার্মুকৈঃ। গদাসিমুসলৈর্বজ্রৈর্গৃহীতৈর্ভীমদর্শনৈঃ
তাদের হাতে ছিল শূল, ভয়ংকর লোহার দণ্ড, বিশাল ধনুক, গদা, তলোয়ার, মুষল ও বজ্র, যা দেখলে ভয় হয়।
রাক্ষসানাং সুঘোরাণাং সহস্রাণি চতুর্দশ। নির্যাতানি জনস্থানাত্ খরচিত্তানুবর্তিনাম্
চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর রাক্ষস, যারা খরার ইচ্ছায় নিবেদিত, জনস্থান থেকে বেরিয়ে পড়ল।
তাংস্তু নির্ধাবতো দৃষ্ট্বা রাক্ষসান্ ভীমদর্শনান্। খরস্যাথ রথঃ কিংচিজ্জগাম তদনন্তরম্
সেই ভয়ংকর রাক্ষসদের ছুটে যেতে দেখে, খরার রথ একটু পিছন থেকে তাদের পিছু নিল।
সংচোদিতো রথঃ শীঘ্রং খরস্য রিপুঘাতিনঃ। শব্দেনাপূরযামাস দিশঃ সপ্রদিশস্তথা
শত্রু বিনাশকারী খরার রথ দ্রুত ছুটে চলল, তার শব্দে চারদিক ও কোণাগুলো ভরে উঠল।
প্রবৃদ্ধমন্যুস্তু খরঃ খরস্বরো রিপোর্বধার্থং ত্বরিতো যথান্তকঃ। অচূচুদত্ সারথিমুন্নদন্ পুন- র্মহাবলো মেঘ ইবাশ্মবর্ষবান্
খরা প্রবল ক্রোধে, কর্কশ স্বরে, শত্রু নিধনের জন্য যমের মতো ছুটে চললেন; তিনি আবার গর্জন করে সারথিকে তাড়না দিলেন, যেন বজ্রবৃষ্টি করা মেঘ।
thumb|ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণে বাল্মীকি রচিত অরণ্যকাণ্ডের তেইশ নম্বর সর্গ শুনুন।
তত্প্রযাতং বলং ঘোরমশিবং শোণিতোদকম্। অভ্যবর্ষন্মহাঘোরস্তুমুলো গর্দভারুণঃ
যখন সেই ভয়ংকর, অশুভ সেনা রওনা দিল, তখন তাদের ওপর গাধার রঙের রক্তের প্রবল ও ভয়ানক বৃষ্টি নামল।
নিপেতুস্তুরগাস্তস্য রথযুক্তা মহাজবাঃ। সমে পুষ্পচিতে দেশে রাজমার্গে যদৃচ্ছযা
সেই রথে যাঁরা ঘোড়া জোতা ছিল, তারা হঠাৎ রাজপথে, ফুলে ঢাকা সমতল স্থানে পড়ে গেল।