তে তু রামেণ সামর্ষাঃ শূলপট্টিশপাণযঃ। সমরে নিহতাঃ সর্বে সাযকৈর্মর্মভেদিভিঃ
কিন্তু তারা সবাই, রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে, শূল আর বল্লম হাতে, যুদ্ধে রামের তীক্ষ্ণ তীরে প্রাণ হারাল।
তান্ ভূমৌ পতিতান্ দৃষ্ট্বা ক্ষণেনৈব মহাজবান্। রামস্য চ মহত্কর্ম মহাংস্ত্রাসোঽভবন্মম
তাদের সবাইকে মুহূর্তেই মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে আর রামের সেই অসাধারণ কাজ দেখে, আমার মনে ভয় জমে গেল।
সাস্মি ভীতা সমুদ্বিগ্না বিষণ্ণা চ নিশাচর। শরণং ত্বাং পুনঃ প্রাপ্তা সর্বতো ভযদর্শিনী
এইভাবে আমি ভয়ে, দুশ্চিন্তায় আর হতাশায় ভুগছি, চারিদিকে বিপদ দেখে আবার তোমার আশ্রয়ে এসেছি, হে নিশাচর।
বিষাদনক্রাধ্যুষিতে পরিত্রাসোর্মিমালিনি। কিং মাং ন ত্রাযসে মগ্নাং বিপুলে শোকসাগরে
নিরাশার কুমিরে ভরা আর আতঙ্কের ঢেউয়ে ঘেরা এই বিশাল শোক-সমুদ্রে ডুবে আছি—তবুও তুমি আমায় উদ্ধার করছ না কেন?
এতে চ নিহতা ভূমৌ রামেণ নিশিতৈঃ শরৈঃ। যে চ মে পদবীং প্রাপ্তা রাক্ষসাঃ পিশিতাশনাঃ
যে মাংসভোজী রাক্ষসরা আমার ডাকে এসেছিল, রাম তাদের সবাইকে তীক্ষ্ণ তীরে মাটিতে ফেলে দিয়েছে।
মযি তে যদ্যনুক্রোশো যদি রক্ষঃসু তেষু চ। রামেণ যদি শক্তিস্তে তেজো বাস্তি নিশাচর
তোমার যদি আমার প্রতি, কিংবা সেই রাক্ষসদের প্রতি দয়া থাকে, আর যদি রামের সঙ্গে লড়ার শক্তি বা বল থাকে, হে নিশাচর—
দণ্ডকারণ্যনিলযং জহি রাক্ষসকণ্টকম্। যদি রামমমিত্রঘ্নং ন ত্বমদ্য বধিষ্যসি
দণ্ডকারণ্যের মধ্যে যারা বাস করে, সেই রাক্ষসদের কাঁটা তুমি উপড়ে ফেলো। আজ যদি তুমি রাম, শত্রুদের বিনাশকারী, তাকে হত্যা না করো,
তব চৈবাগ্রতঃ প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যামি নিরপত্রপা। বুদ্ধ্যাহমনুপশ্যামি ন ত্বং রামস্য সংযুগে
তবে আমি নির্লজ্জ, তোমার সামনেই প্রাণ ত্যাগ করব। আমার বুদ্ধিতে, তুমি রামের সঙ্গে যুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না।
স্থাতুং প্রতিমুখে শক্তঃ সবলোঽপি মহারণে। শূরমানী ন শূরস্ত্বং মিথ্যারোপিতবিক্রমঃ
তুমি নিজের বাহিনী নিয়েও সেই মহাযুদ্ধে তার সামনে দাঁড়াতে অক্ষম। তুমি নিজেকে বীর বলে মনে করো, কিন্তু তুমি বীর নও—তোমার বীরত্ব মিথ্যা।
অপযাহি জনস্থানাত্ ত্বরিতঃ সহবান্ধবঃ। জহি ত্বং সমরে মূঢান্যথা তু কুলপাংসন
তুমি তাড়াতাড়ি নিজের আত্মীয়স্বজন নিয়ে জনস্থান ছেড়ে চলে যাও। নইলে, যুদ্ধক্ষেত্রে সেই মূর্খদের হত্যা করো, নাহলে নিজের বংশে কলঙ্ক লাগবে।
মানুষৌ তৌ ন শক্নোষি হন্তুং বৈ রামলক্ষ্মণৌ। নিঃসত্ত্বস্যাল্পবীর্যস্য বাসস্তে কীদৃশস্ত্বিহ
তুমি রাম ও লক্ষ্মণ, এই দুই মানবকে হত্যা করতে পারছো না; শক্তিহীন ও দুর্বল হয়ে এখানে তোমার থাকার মানে কী?
রামতেজোঽভিভূতো হি ত্বং ক্ষিপ্রং বিনশিষ্যসি। স হি তেজঃসমাযুক্তো রামো দশরথাত্মজঃ
রামের শক্তিতে পরাভূত হয়ে তুমি খুব শীঘ্রই ধ্বংস হবে; কারণ রাম, দশরথের পুত্র, সেই অসীম শক্তিতে পরিপূর্ণ।
ভ্রাতুঃ সমীপে শোকার্তা নষ্টসংজ্ঞা বভূব হ। করাভ্যামুদরং হত্বা রুরোদ ভৃশদুঃখিতা
ভাইয়ের পাশে, গভীর শোকে অচেতন হয়ে, সে নিজের পেটে হাত দিয়ে আঘাত করল এবং প্রবল দুঃখে কেঁদে উঠল।
thumb|দ্বাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বাবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শুনুন, এটি বিশদ্বিতীয় অধ্যায়। মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বাইশ নম্বর অধ্যায়।
এবমাধর্ষিতঃ শূরঃ শূর্পণখ্যা খরস্ততঃ। উবাচ রক্ষসাং মধ্যে খরঃ খরতরং বচঃ
এভাবে শূর্পণখার উস্কানিতে, বীর খর রাক্ষসদের মাঝে নিজের থেকেও কঠোর কথা বলল।
তবাপমানপ্রভবঃ ক্রোধোঽযমতুলো মম। ন শক্যতে ধারযিতুং লবণাম্ভ ইবোল্বণম্
তোমার অপমান থেকে আমার যে ক্রোধ জন্মেছে, তার তুলনা নেই; এই ক্রোধ আমি ধরে রাখতে পারি না, যেমন উত্তাল নোনা জল থামানো যায় না।
ন রামং গণযে বীর্যান্মানুষং ক্ষীণজীবিতম্। আত্মদুশ্চরিতৈঃ প্রাণান্ হতো যোঽদ্য বিমোক্ষ্যতে
আমি রামকে শক্তিশালী বলে গণ্য করি না—সে তো এক সাধারণ মানুষ, যার জীবন প্রায় শেষ। আজ সে নিজের কুকর্মের ফলেই প্রাণ হারাবে।
বাষ্পঃ সংধার্যতামেষ সম্ভ্রমশ্চ বিমুচ্যতাম্। অহং রামং সহ ভ্রাত্রা নযামি যমসাদনম্
তুমি কান্না থামাও, উদ্বেগ ছেড়ে দাও; আমি রাম ও তার ভাইকে যমের ঘরে পাঠাবো।
পরশ্বধহতস্যাদ্য মন্দপ্রাণস্য ভূতলে। রামস্য রুধিরং রক্তমুষ্ণং পাস্যসি রাক্ষসি
আজ আমার কুঠারের আঘাতে রাম যখন মাটিতে পড়ে দুর্বল হবে, তখন তার গরম রক্ত তুমি পান করবে, হে রাক্ষসী।
সম্প্রহৃষ্টা বচঃ শ্রুত্বা খরস্য বদনাচ্চ্যুতম্। প্রশশংস পুনর্মৌর্খ্যাদ্ ভ্রাতরং রক্ষসাং বরম্
খরের মুখ থেকে এই কথা শুনে সে আনন্দিত হল এবং মূর্খতার বশে আবারও রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভাইয়ের প্রশংসা করল।
তযা পরুষিতঃ পূর্বং পুনরেব প্রশংসিতঃ। অব্রবীদ্ দূষণং নাম খরঃ সেনাপতিং তদা
আগে সে তাকে কঠোর কথা বলেছিল, আবার প্রশংসাও করল; তখন খর তার সেনাপতি দুষণকে বলল।
চতুর্দশ সহস্রাণি মম চিত্তানুবর্তিনাম্। রক্ষসাং ভীমবেগানাং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্
আমার ইচ্ছায় চলে এমন চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর ও যুদ্ধ থেকে না ফেরে এমন রাক্ষস আছে।
নীলজীমূতবর্ণানাং লোকহিংসাবিহারিণাম্। সর্বোদ্যোগমুদীর্ণানাং রক্ষসাং সৌম্য কারয
তারা মেঘের মতো কালো, দুনিয়ার সর্বত্র দুঃখ ছড়ায়, এবং সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত; হে স্নেহভাজন, এই সব রাক্ষসদের একত্র করো।
উপস্থাপয মে ক্ষিপ্রং রথং সৌম্য ধনূংষি চ। শরাংশ্চ চিত্রান্ খড্গাংশ্চ শক্তীশ্চ বিবিধাঃ শিতাঃ
তুমি তাড়াতাড়ি আমার রথ, ধনুক, নানা ধরনের তীর, খড়্গ আর ধারালো শূল এনে দাও, হে স্নেহভাজন।
অগ্রে নির্যাতুমিচ্ছামি পৌলস্ত্যানাং মহাত্মনাম্। বধার্থং দুর্বিনীতস্য রামস্য রণকোবিদ
আমি চাই সামনে এগিয়ে যেতে, সেই দুর্বিনীত রামের বিনাশের জন্য, যিনি যুদ্ধে পারদর্শী, এবং মহাত্মা পৌলস্ত্যদের সঙ্গে।
ইতি তস্য ব্রুবাণস্য সূর্যবর্ণং মহারথম্। সদশ্বৈঃ শবলৈর্যুক্তমাচচক্ষেঽথ দূষণঃ
এভাবে বলার সময়, দুষণ তার জন্য সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক বিশাল রথ আনতে বলল, যা চিতাবাঘের মতো ঘোড়ায় সাজানো ছিল।
তং মেরুশিখরাকারং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্। হেমচক্রমসম্বাধং বৈদূর্যমযকূবরম্
সেই রথটি ছিল মেরু পর্বতের চূড়ার মতো, খাঁটি সোনায় সাজানো, সোনার চাকার ভিড়ে ভরা, আর বৈদূর্য্য মণির জোয়াল দিয়ে গাঁথা।
মত্স্যৈঃ পুষ্পৈর্দ্রুমৈঃ শৈলৈশ্চন্দ্রসূর্যৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ। মাঙ্গল্যৈঃ পক্ষিসঙ্ঘৈশ্চ তারাভিশ্চ সমাবৃতম্
রথটি মাছ, ফুল, গাছ, পাহাড়, সোনার চাঁদ ও সূর্য, শুভ পাখির ঝাঁক আর তারা দিয়ে ঢাকা ছিল।
ধ্বজনিস্ত্রিংশসম্পন্নং কিংকিণীবরভূষিতম্। সদশ্বযুক্তং সোঽমর্ষাদারুরোহ খরস্তদা
রথটি ছিল পতাকা ও তলোয়ার দিয়ে সাজানো, সুন্দর ঘণ্টা ঝুলানো, আর সবসময় চমৎকার ঘোড়ায় টানা। তখন ক্রোধে খরা সেই রথে উঠলেন।
খরস্তু তন্মহত্সৈন্যং রথচর্মাযুধধ্বজম্। নির্যাতেত্যব্রবীত্ প্রেক্ষ্য দূষণঃ সর্বরাক্ষসান্
খরা সেই বিশাল সেনাবাহিনী, যেখানে ছিল রথ, বর্ম, অস্ত্র ও পতাকা, তা দেখে দুষণকে বললেন, 'চলো!' এবং সব রাক্ষসদের নির্দেশ দিলেন।