কা হি তে শক্তিরেকস্য বহূনাং রণমূর্ধনি। অস্মাকমগ্রতঃ স্থাতুং কিং পুনর্যোদ্ধুমাহবে
তুমি একা, আর আমরা অনেকজন—যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের সামনে দাঁড়ানোর শক্তি তোমার কোথায়? আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করা তো দূরের কথা!
এভির্বাহুপ্রযুক্তৈশ্চ পরিঘৈঃ শূলপট্টিশৈঃ। প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যসি বীর্যং চ ধনুশ্চ করপীডিতম্
আমাদের ছোঁড়া গদা, শূল আর বল্লমে তুমি প্রাণ, শক্তি আর হাতে ধরা ধনুক—সব হারাবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা সংরব্ধা রাক্ষসাস্তে চতুর্দশ। উদ্যতাযুধনিস্ত্রিংশা রামমেবাভিদুদ্রুবুঃ
এভাবে বলেই, চৌদ্দজন ক্রুদ্ধ রাক্ষস অস্ত্র ও তরবারি তুলে নিয়ে সরাসরি রামের দিকে ছুটে গেল।
চিক্ষিপুস্তানি শূলানি রাঘবং প্রতি দুর্জযম্। তানি শূলানি কাকুত্স্থঃ সমস্তানি চতুর্দশ
তারা অপরাজেয় রামের দিকে চৌদ্দটি শূল ছুঁড়ে মারল।
তাবদ্ভিরেব চিচ্ছেদ শরৈঃ কাঞ্চনভূষিতৈঃ। ততঃ পশ্চান্মহাতেজা নারাচান্ সূর্যসংনিভান্
রাম সোনায় সাজানো সেইসব তীর দিয়ে সব শূল কেটে ফেললেন; তারপর তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান নারাচ তীর তুললেন।
জগ্রাহ পরমক্রুদ্ধশ্চতুর্দশ শিলাশিতান্। গৃহীত্বা ধনুরাযম্য লক্ষ্যানুদ্দিশ্য রাক্ষসান্
রাম প্রচণ্ড ক্রোধে চৌদ্দটি ধারালো পাথরের ফলাও তীর তুলে, ধনুক টেনে রাক্ষসদের লক্ষ করে ধরলেন।
বিনিষ্পেতুস্তদা ভূমৌ বল্মীকাদিব পন্নগাঃ। তৈর্ভগ্নহৃদযা ভূমৌ ছিন্নমূলা ইব দ্রুমাঃ
তারা মাটিতে পড়ল, যেন বিছেরা বালির ঢিবি থেকে বেরিয়ে আসে; তাদের হৃদয় ভেঙে গিয়ে, তারা উপড়ে ফেলা গাছের মতো মাটিতে পড়ে রইল।
নিপেতুঃ শোণিতস্নাতা বিকৃতা বিগতাসবঃ। তান্ ভূমৌ পতিতান্ দৃষ্ট্বা রাক্ষসী ক্রোধমূর্ছিতা
তারা রক্তে ভেজা, বিকৃত ও প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তাদের পড়ে থাকতে দেখে, রাক্ষসী প্রচণ্ড রাগে অন্ধ হয়ে গেল।
উপগম্য খরং সা তু কিংচিত্সংশুষ্কশোণিতা। পপাত পুনরেবার্তা সনির্যাসেব বল্লরী
রক্ত কিছুটা শুকিয়ে গিয়ে, সে খরা-র কাছে গিয়ে পড়ল আবার, দুঃখে কাতর হয়ে, যেন রসহীন লতা মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
ভ্রাতুঃ সমীপে শোকার্তা সসর্জ নিনদং মহত্ । সস্বরং মুমুচে বাষ্পং বিবর্ণবদনা তদা
ভাইয়ের কাছে গিয়ে, শোক-ভারে কাতর হয়ে সে উচ্চস্বরে কান্না জুড়ল, কাঁপা গলায় চোখ থেকে জল ফেলল, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
নিপাতিতান্ প্রেক্ষ্য রণে তু রাক্ষসান্ প্রধাবিতা শূর্পণখা পুনস্ততঃ। বধং চ তেষাং নিখিলেন রক্ষসাং শশংস সর্বং ভগিনী খরস্য সা
যুদ্ধে রাক্ষসদের পড়ে থাকতে দেখে, শূর্পণখা পালিয়ে এসে, সব রাক্ষসদের মৃত্যুর কথা, তাদের নিধনের সব ঘটনা, নিজের ভাই খরাকে জানাল।
thumb|একবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের একবিংশ অধ্যায় শোনা যাক।
স পুনঃ পতিতাং দৃষ্ট্বা ক্রোধাচ্ছূর্পণখাং পুনঃ। উবাচ ব্যক্তযা বাচা তামনর্থার্থমাগতাম্
তখন আবার শূর্পণখাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, খরা রাগে গর্জে উঠে স্পষ্ট ভাষায় তাকে বলল, কারণ সে সাহায্যের আশায় এসেছিল।
মযা ত্বিদানীং শূরাস্তে রাক্ষসাঃ পিশিতাশনাঃ। ত্বত্প্রিযার্থং বিনির্দিষ্টাঃ কিমর্থং রুদ্যতে পুনঃ
তোমার জন্য আমি যে বীর, মাংসভোজী রাক্ষসদের পাঠিয়েছি, তারা তো গেছে—তবে তুমি আবার কাঁদছ কেন?
ভক্তাশ্চৈবানুরক্তাশ্চ হিতাশ্চ মম নিত্যশঃ। হন্যমানা ন হন্যন্তে ন ন কুর্যুর্বচো মম
তারা সবসময় আমার অনুগত, বিশ্বস্ত আর মঙ্গলকামী; যদি তারা মারা যায়, তবুও তারা আমার কথা অমান্য করবে না।
কিমেতচ্ছ্রোতুমিচ্ছামি কারণং যত্কৃতে পুনঃ। হা নাথেতি বিনর্দন্তী সর্পবচ্চেষ্টসে ক্ষিতৌ
এটা কী? আমি জানতে চাই, কেন তুমি 'হায়, রক্ষা করো!' বলে চিৎকার করছ আর সাপের মতো মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছো?
অনাথবদ্ বিলপসি কিং নু নাথে মযি স্থিতে। উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ মা মৈবং বৈক্লব্যং ত্যজ্যতামিতি
আমি থাকতে তুমি এত কাঁদছ কেন, যেন কেউ নেই তোমার? ওঠো, ওঠো! এমন দুর্বলতা দেখিও না, এই ভয় ত্যাগ করো।
ইত্যেবমুক্তা দুর্ধর্ষা খরেণ পরিসান্ত্বিতা। বিমৃজ্য নযনে সাস্রে খরং ভ্রাতরমব্রবীত্
খরা এভাবে বলায়, ভয়ংকর শূর্পণখা কিছুটা শান্তি পেল, চোখের জল মুছে নিয়ে ভাই খরার দিকে তাকিয়ে বলল।
অস্মীদানীমহং প্রাপ্তা হতশ্রবণনাসিকা। শোণিতৌঘপরিক্লিন্না ত্বযা চ পরিসান্ত্বিতা
এখন আমি তোমার কাছে এসেছি, আমার কান আর নাক কাটা, রক্তে ভেসে যাচ্ছি, আর তুমি আমায় সান্ত্বনা দিলে।
প্রেষিতাশ্চ ত্বযা শূরা রাক্ষসাস্তে চতুর্দশ। নিহন্তুং রাঘবং ঘোরং মত্প্রিযার্থং সলক্ষ্মণম্
তুমি আমার জন্য, ভয়ংকর রাঘব আর লক্ষ্মণকে মারার জন্য, চৌদ্দজন বীর রাক্ষস পাঠিয়েছিলে।
তে তু রামেণ সামর্ষাঃ শূলপট্টিশপাণযঃ। সমরে নিহতাঃ সর্বে সাযকৈর্মর্মভেদিভিঃ
কিন্তু তারা সবাই, রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে, শূল আর বল্লম হাতে, যুদ্ধে রামের তীক্ষ্ণ তীরে প্রাণ হারাল।
তান্ ভূমৌ পতিতান্ দৃষ্ট্বা ক্ষণেনৈব মহাজবান্। রামস্য চ মহত্কর্ম মহাংস্ত্রাসোঽভবন্মম
তাদের সবাইকে মুহূর্তেই মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে আর রামের সেই অসাধারণ কাজ দেখে, আমার মনে ভয় জমে গেল।
সাস্মি ভীতা সমুদ্বিগ্না বিষণ্ণা চ নিশাচর। শরণং ত্বাং পুনঃ প্রাপ্তা সর্বতো ভযদর্শিনী
এইভাবে আমি ভয়ে, দুশ্চিন্তায় আর হতাশায় ভুগছি, চারিদিকে বিপদ দেখে আবার তোমার আশ্রয়ে এসেছি, হে নিশাচর।
বিষাদনক্রাধ্যুষিতে পরিত্রাসোর্মিমালিনি। কিং মাং ন ত্রাযসে মগ্নাং বিপুলে শোকসাগরে
নিরাশার কুমিরে ভরা আর আতঙ্কের ঢেউয়ে ঘেরা এই বিশাল শোক-সমুদ্রে ডুবে আছি—তবুও তুমি আমায় উদ্ধার করছ না কেন?
এতে চ নিহতা ভূমৌ রামেণ নিশিতৈঃ শরৈঃ। যে চ মে পদবীং প্রাপ্তা রাক্ষসাঃ পিশিতাশনাঃ
যে মাংসভোজী রাক্ষসরা আমার ডাকে এসেছিল, রাম তাদের সবাইকে তীক্ষ্ণ তীরে মাটিতে ফেলে দিয়েছে।
মযি তে যদ্যনুক্রোশো যদি রক্ষঃসু তেষু চ। রামেণ যদি শক্তিস্তে তেজো বাস্তি নিশাচর
তোমার যদি আমার প্রতি, কিংবা সেই রাক্ষসদের প্রতি দয়া থাকে, আর যদি রামের সঙ্গে লড়ার শক্তি বা বল থাকে, হে নিশাচর—
দণ্ডকারণ্যনিলযং জহি রাক্ষসকণ্টকম্। যদি রামমমিত্রঘ্নং ন ত্বমদ্য বধিষ্যসি
দণ্ডকারণ্যের মধ্যে যারা বাস করে, সেই রাক্ষসদের কাঁটা তুমি উপড়ে ফেলো। আজ যদি তুমি রাম, শত্রুদের বিনাশকারী, তাকে হত্যা না করো,
তব চৈবাগ্রতঃ প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যামি নিরপত্রপা। বুদ্ধ্যাহমনুপশ্যামি ন ত্বং রামস্য সংযুগে
তবে আমি নির্লজ্জ, তোমার সামনেই প্রাণ ত্যাগ করব। আমার বুদ্ধিতে, তুমি রামের সঙ্গে যুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না।
স্থাতুং প্রতিমুখে শক্তঃ সবলোঽপি মহারণে। শূরমানী ন শূরস্ত্বং মিথ্যারোপিতবিক্রমঃ
তুমি নিজের বাহিনী নিয়েও সেই মহাযুদ্ধে তার সামনে দাঁড়াতে অক্ষম। তুমি নিজেকে বীর বলে মনে করো, কিন্তু তুমি বীর নও—তোমার বীরত্ব মিথ্যা।
অপযাহি জনস্থানাত্ ত্বরিতঃ সহবান্ধবঃ। জহি ত্বং সমরে মূঢান্যথা তু কুলপাংসন
তুমি তাড়াতাড়ি নিজের আত্মীয়স্বজন নিয়ে জনস্থান ছেড়ে চলে যাও। নইলে, যুদ্ধক্ষেত্রে সেই মূর্খদের হত্যা করো, নাহলে নিজের বংশে কলঙ্ক লাগবে।