ইতি তস্যাং ব্রুবাণাযাং চতুর্দশ মহাবলান্। ব্যাদিদেশ খরঃ ক্রুদ্ধো রাক্ষসানন্তকোপমান্
এভাবে সে বলতেই, ক্রুদ্ধ খর চৌদ্দজন মহাশক্তিশালী রাক্ষসকে আদেশ দিল, যারা ভয়ংকর ও প্রলয়সম।
মানুষৌ শস্ত্রসম্পন্নৌ চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরৌ। প্রবিষ্টৌ দণ্ডকারণ্যং ঘোরং প্রমদযা সহ
দুই মানুষ, অস্ত্রে সজ্জিত, ছাল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরা, এক নারীসহ ভয়ংকর দণ্ডক অরণ্যে প্রবেশ করেছে।
তৌ হত্বা তাং চ দুর্বৃত্তামুপাবর্তিতুমর্হথ। ইযং চ ভগিনী তেষাং রুধিরং মম পাস্যতি
তোমরা সেই দুইজন ও সেই দুষ্ট নারীকে মেরে ফিরে এসো; আর এই তাদের বোন আমার জন্য তাদের রক্ত পান করবে।
মনোরথোঽযমিষ্টোঽস্যা ভগিন্যা মম রাক্ষসাঃ। শীঘ্রং সম্পাদ্যতাং গত্বা তৌ প্রমথ্য স্বতেজসা
হে রাক্ষসগণ, এটাই আমার বোনের ইচ্ছা; দ্রুত যাও, নিজের শক্তিতে তাদের পরাস্ত করো এবং এই মনোবাসনা পূর্ণ করো।
যুষ্মাভির্নিহতৌ দৃষ্ট্বা তাবুভৌ ভ্রাতরৌ রণে। ইযং প্রহৃষ্টা মুদিতা রুধিরং যুধি পাস্যতি
যখন তোমরা যুদ্ধে দুই ভাইকে হত্যা করবে, তখন এই নারী আনন্দে ও উল্লাসে তাদের রক্ত পান করবে।
ইতি প্রতিসমাদিষ্টা রাক্ষসাস্তে চতুর্দশ। তত্র জগ্মুস্তযা সার্ধং ঘনা বাতেরিতা ইব
এভাবে আদেশ পেয়ে, চৌদ্দজন রাক্ষস তার সঙ্গে সেখানে গেল, যেন বাতাসে তাড়িত মেঘ।
thumb|বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে বিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বিংশ সর্গ পাঠ করুন।
ততঃ শূর্পণখা ঘোরা রাঘবাশ্রমমাগতা। রাক্ষসানাচচক্ষে তৌ ভ্রাতরৌ সহ সীতযা
তারপর ভয়ংকর শূর্পণখা রাঘবের আশ্রমে এসে, দুই ভাই ও সীতার কথা রাক্ষসদের জানাল।
তে রামং পর্ণশালাযামুপবিষ্টং মহাবলম্। দদৃশুঃ সীতযা সার্ধং লক্ষ্মণেনাপি সেবিতম্
তারা দেখল, রাম মহাশক্তিশালী, পার্ণশালায় বসে আছেন, পাশে সীতা ও লক্ষ্মণ সেবা করছেন।
তাং দৃষ্ট্বা রাঘবঃ শ্রীমানাগতাংস্তাংশ্চ রাক্ষসান্। অব্রবীদ্ ভ্রাতরং রামো লক্ষ্মণং দীপ্ততেজসম্
তাদের আসতে দেখে, শ্রীমান রাঘব সেই রাক্ষসদের ও শূর্পণখাকে দেখে, দীপ্তিমান লক্ষ্মণকে বললেন—
মুহূর্তং ভব সৌমিত্রে সীতাযাঃ প্রত্যনন্তরঃ। ইমানস্যা বধিষ্যামি পদবীমাগতানিহ
ভাই লক্ষ্মণ, তুমি একটু অপেক্ষা করো, সীতার পাশে থাকো। আমি এই পথে যারা এসেছে, তাদের ধ্বংস করব।
বাক্যমেতত্ ততঃ শ্রুত্বা রামস্য বিদিতাত্মনঃ। তথেতি লক্ষ্মণো বাক্যং রাঘবস্য প্রপূজযন্
রামের এই কথা শুনে, লক্ষ্মণ ভক্তি সহকারে বলল, 'ঠিক আছে।'
রাঘবোঽপি মহচ্চাপং চামীকরবিভূষিতম্। চকার সজ্যং ধর্মাত্মা তানি রক্ষাংসি চাব্রবীত্
ধর্মপরায়ণ রাম সোনায় সাজানো বিশাল ধনুক হাতে নিয়ে, তা প্রস্তুত করলেন এবং রাক্ষসদের উদ্দেশে বললেন।
পুত্রৌ দশরথস্যাবাং ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। প্রবিষ্টৌ সীতযা সার্ধং দুশ্চরং দণ্ডকাবনম্
আমরা দশরথের দুই ছেলে, ভাই রাম ও লক্ষ্মণ, সীতাকে নিয়ে এই দুর্গম দণ্ডকারণ্য অরণ্যে প্রবেশ করেছি।
ফলমূলাশনৌ দান্তৌ তাপসৌ ব্রহ্মচারিণৌ। বসন্তৌ দণ্ডকারণ্যে কিমর্থমুপহিংসথ
আমরা ফলমূল খাই, সংযমী, তপস্বী ও ব্রহ্মচর্য পালন করি, দণ্ডকারণ্যে বাস করি—তবু তোমরা আমাদের কষ্ট দিচ্ছ কেন?
যুষ্মান্ পাপাত্মকান্ হন্তুং বিপ্রকারান্ মহাহবে। ঋষীণাং তু নিযোগেন সম্প্রাপ্তঃ সশরাসনঃ
তোমরা যারা পাপী ও অন্যায় করো, ঋষিদের আদেশে আমি ধনুক-বাণ নিয়ে তোমাদের বিনাশ করতে এসেছি।
তিষ্ঠতৈবাত্র সংতুষ্টা নোপবর্তিতুমর্হথ। যদি প্রাণৈরিহার্থো বো নিবর্তধ্বং নিশাচরাঃ
তোমরা এখানে শান্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো, পালিয়ে যেও না। যদি প্রাণের মায়া থাকে, তবে এখান থেকে চলে যাও, হে নিশাচররা।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসাস্তে চতুর্দশ। ঊচুর্বাচং সুসংক্রুদ্ধা ব্রহ্মঘ্নাঃ শূলপাণযঃ
রামের কথা শুনে, চৌদ্দজন ব্রাহ্মণহন্তা, শূল হাতে রাক্ষসেরা প্রচণ্ড রাগে উত্তর দিল।
সংরক্তনযনা ঘোরা রামং সংরক্তলোচনম্। পরুষা মধুরাভাষং হৃষ্টা দৃষ্টপরাক্রমম্
তাদের চোখ রক্তবর্ণ, ভয়ংকর চেহারা; রামের দিকে তাকিয়ে, যার চোখও রক্তবর্ণ, তারা কটূ অথচ ব্যঙ্গাত্মক মিষ্টি ভাষায় বলল, রামের বীরত্ব দেখে তারা আনন্দিত।
ক্রোধমুত্পাদ্য নো ভর্তুঃ খরস্য সুমহাত্মনঃ। ত্বমেব হাস্যসে প্রাণান্ সদ্যোঽস্মাভির্হতো যুধি
আমাদের প্রভু খরার ক্রোধ জাগিয়ে, তুমি এখনই আমাদের হাতে যুদ্ধে প্রাণ হারাবে।
কা হি তে শক্তিরেকস্য বহূনাং রণমূর্ধনি। অস্মাকমগ্রতঃ স্থাতুং কিং পুনর্যোদ্ধুমাহবে
তুমি একা, আর আমরা অনেকজন—যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের সামনে দাঁড়ানোর শক্তি তোমার কোথায়? আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করা তো দূরের কথা!
এভির্বাহুপ্রযুক্তৈশ্চ পরিঘৈঃ শূলপট্টিশৈঃ। প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যসি বীর্যং চ ধনুশ্চ করপীডিতম্
আমাদের ছোঁড়া গদা, শূল আর বল্লমে তুমি প্রাণ, শক্তি আর হাতে ধরা ধনুক—সব হারাবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা সংরব্ধা রাক্ষসাস্তে চতুর্দশ। উদ্যতাযুধনিস্ত্রিংশা রামমেবাভিদুদ্রুবুঃ
এভাবে বলেই, চৌদ্দজন ক্রুদ্ধ রাক্ষস অস্ত্র ও তরবারি তুলে নিয়ে সরাসরি রামের দিকে ছুটে গেল।
চিক্ষিপুস্তানি শূলানি রাঘবং প্রতি দুর্জযম্। তানি শূলানি কাকুত্স্থঃ সমস্তানি চতুর্দশ
তারা অপরাজেয় রামের দিকে চৌদ্দটি শূল ছুঁড়ে মারল।
তাবদ্ভিরেব চিচ্ছেদ শরৈঃ কাঞ্চনভূষিতৈঃ। ততঃ পশ্চান্মহাতেজা নারাচান্ সূর্যসংনিভান্
রাম সোনায় সাজানো সেইসব তীর দিয়ে সব শূল কেটে ফেললেন; তারপর তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান নারাচ তীর তুললেন।
জগ্রাহ পরমক্রুদ্ধশ্চতুর্দশ শিলাশিতান্। গৃহীত্বা ধনুরাযম্য লক্ষ্যানুদ্দিশ্য রাক্ষসান্
রাম প্রচণ্ড ক্রোধে চৌদ্দটি ধারালো পাথরের ফলাও তীর তুলে, ধনুক টেনে রাক্ষসদের লক্ষ করে ধরলেন।
বিনিষ্পেতুস্তদা ভূমৌ বল্মীকাদিব পন্নগাঃ। তৈর্ভগ্নহৃদযা ভূমৌ ছিন্নমূলা ইব দ্রুমাঃ
তারা মাটিতে পড়ল, যেন বিছেরা বালির ঢিবি থেকে বেরিয়ে আসে; তাদের হৃদয় ভেঙে গিয়ে, তারা উপড়ে ফেলা গাছের মতো মাটিতে পড়ে রইল।
নিপেতুঃ শোণিতস্নাতা বিকৃতা বিগতাসবঃ। তান্ ভূমৌ পতিতান্ দৃষ্ট্বা রাক্ষসী ক্রোধমূর্ছিতা
তারা রক্তে ভেজা, বিকৃত ও প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তাদের পড়ে থাকতে দেখে, রাক্ষসী প্রচণ্ড রাগে অন্ধ হয়ে গেল।
উপগম্য খরং সা তু কিংচিত্সংশুষ্কশোণিতা। পপাত পুনরেবার্তা সনির্যাসেব বল্লরী
রক্ত কিছুটা শুকিয়ে গিয়ে, সে খরা-র কাছে গিয়ে পড়ল আবার, দুঃখে কাতর হয়ে, যেন রসহীন লতা মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
ভ্রাতুঃ সমীপে শোকার্তা সসর্জ নিনদং মহত্ । সস্বরং মুমুচে বাষ্পং বিবর্ণবদনা তদা
ভাইয়ের কাছে গিয়ে, শোক-ভারে কাতর হয়ে সে উচ্চস্বরে কান্না জুড়ল, কাঁপা গলায় চোখ থেকে জল ফেলল, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।