বলবিক্রমসম্পন্না কামগা কামরূপিণী। ইমামবস্থাং নীতা ত্বং কেনান্তকসমাগতা
তুমি তো শক্তি, সাহস আর ইচ্ছেমতো যাতায়াত ও রূপ বদলানোর ক্ষমতায় সম্পন্ন; কে তোমাকে এমন অবস্থায় এনেছে, যেন মৃত্যুর মুখোমুখি করল?
দেবগন্ধর্বভূতানামৃষীণাং চ মহাত্মনাম্। কোঽযমেবং মহাবীর্যস্ত্বাং বিরূপাং চকার হ
দেবতা, গন্ধর্ব, ভূত কিংবা মহর্ষিদের মধ্যে কে এমন শক্তিশালী, যে তোমাকে এভাবে বিকৃত করেছে?
নহি পশ্যাম্যহং লোকে যঃ কুর্যান্মম বিপ্রিযম্। অমরেষু সহস্রাক্ষং মহেন্দ্রং পাকশাসনম্
আমি তো এই পৃথিবীতে কাউকে দেখি না, যে আমার অমঙ্গল করতে পারে—অমরদের মধ্যেও নয়, এমনকি হাজারচক্ষু ইন্দ্রও নয়।
অদ্যাহং মার্গণৈঃ প্রাণানাদাস্যে জীবিতান্তগৈঃ। সলিলে ক্ষীরমাসক্তং নিষ্পিবন্নিব সারসঃ
আজ আমি আমার তীর দিয়ে তার প্রাণ কেড়ে নেব, যেমন হাঁস দুধের মধ্যে থেকে দুধটুকু পান করে ফেলে।
নিহতস্য মযা সংখ্যে শরসংকৃত্তমর্মণঃ। সফেনং রুধিরং কস্য মেদিনী পাতুমিচ্ছতি
যাকে আমি যুদ্ধে তীর দিয়ে আঘাত করে মেরে ফেলব, তার দেহ থেকে ফেনায়িত রক্ত ঝরবে—সে রক্ত মাটি পান করতে চাইবে, বলো তো সে কে?
কস্য পত্ররথাঃ কাযান্মাংসমুত্কৃত্য সংগতাঃ। প্রহৃষ্টা ভক্ষযিষ্যন্তি নিহতস্য মযা রণে
যাকে আমি যুদ্ধে হত্যা করব, তার দেহ থেকে খুশি হয়ে শকুনেরা মাংস ছিঁড়ে খাবে—সে কে?
তং ন দেবা ন গন্ধর্বা ন পিশাচা ন রাক্ষসাঃ। মযাপকৃষ্টং কৃপণং শক্তাস্ত্রাতুং মহাহবে
দেবতা, গন্ধর্ব, পিশাচ কিংবা রাক্ষস—কেউই মহাযুদ্ধে আমার হাত থেকে সেই হতভাগাকে রক্ষা করতে পারবে না।
উপলভ্য শনৈঃ সংজ্ঞাং তং মে শংসিতুমর্হসি। যেন ত্বং দুর্বিনীতেন বনে বিক্রম্য নির্জিতা
ধীরে ধীরে যখন তুমি জ্ঞান ফিরে পেলে, তখন বলো তো, কীভাবে সেই দুষ্ট লোকটি বনেতে তোমাকে পরাস্ত করল।
ইতি ভ্রাতুর্বচঃ শ্রুত্বা ক্রুদ্ধস্য চ বিশেষতঃ। ততঃ শূর্পণখা বাক্যং সবাষ্পমিদমব্রবীত্
ভাইয়ের বিশেষ রাগী কথা শুনে, তখন শূর্পণখা চোখে জল নিয়ে এই কথা বলল—
তরুণৌ রূপসম্পন্নৌ সুকুমারৌ মহাবলৌ। পুণ্ডরীকবিশালাক্ষৌ চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরৌ
দুই যুবক, অপূর্ব সুন্দর, কোমল ও মহাশক্তিশালী, পদ্মের মতো বড় বড় চোখ, গায়ে ছিল ছাল ও কৃষ্ণমৃগের চামড়া।
ফলমূলাশনৌ দান্তৌ তাপসৌ ব্রহ্মচারিণৌ। পুত্রৌ দশরথস্যাস্তাং ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
তারা ফলমূল খায়, সংযমী, তপস্বী ও ব্রহ্মচর্য পালন করে। তারা দশরথের দুই পুত্র, দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ।
গন্ধর্বরাজপ্রতিমৌ পার্থিবব্যঞ্জনান্বিতৌ। দেবৌ বা দানবাবেতৌ ন তর্কযিতুমুত্সহে
তারা গান্ধর্বরাজের মতো, রাজচিহ্নে ভূষিত। দেবতা না দানব—আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
তরুণী রূপসম্পন্না সর্বাভরণভূষিতা। দৃষ্টা তত্র মযা নারী তযোর্মধ্যে সুমধ্যমা
তাদের মাঝে আমি দেখলাম এক তরুণী, অপরূপা, সর্বাঙ্গে অলংকারে সজ্জিতা, সরু কোমর।
তাভ্যামুভাভ্যাং সম্ভূয প্রমদামধিকৃত্য তাম্। ইমামবস্থাং নীতাহং যথানাথাসতী তথা
ওই নারীকে কেন্দ্র করে, দুই ভাই মিলে আমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছে, যেন আমি অসহায় ও দুঃখিনী।
এষ মে প্রথমঃ কামঃ কৃতস্তত্র ত্বযা ভবেত্। তস্যাস্তযোশ্চ রুধিরং পিবেযমহমাহবে
এটাই আমার প্রথম ইচ্ছা—তুমি যেন তা পূর্ণ করো। যুদ্ধে আমি তাদের দুজনের রক্ত পান করতে চাই।
ইতি তস্যাং ব্রুবাণাযাং চতুর্দশ মহাবলান্। ব্যাদিদেশ খরঃ ক্রুদ্ধো রাক্ষসানন্তকোপমান্
এভাবে সে বলতেই, ক্রুদ্ধ খর চৌদ্দজন মহাশক্তিশালী রাক্ষসকে আদেশ দিল, যারা ভয়ংকর ও প্রলয়সম।
মানুষৌ শস্ত্রসম্পন্নৌ চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরৌ। প্রবিষ্টৌ দণ্ডকারণ্যং ঘোরং প্রমদযা সহ
দুই মানুষ, অস্ত্রে সজ্জিত, ছাল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরা, এক নারীসহ ভয়ংকর দণ্ডক অরণ্যে প্রবেশ করেছে।
তৌ হত্বা তাং চ দুর্বৃত্তামুপাবর্তিতুমর্হথ। ইযং চ ভগিনী তেষাং রুধিরং মম পাস্যতি
তোমরা সেই দুইজন ও সেই দুষ্ট নারীকে মেরে ফিরে এসো; আর এই তাদের বোন আমার জন্য তাদের রক্ত পান করবে।
মনোরথোঽযমিষ্টোঽস্যা ভগিন্যা মম রাক্ষসাঃ। শীঘ্রং সম্পাদ্যতাং গত্বা তৌ প্রমথ্য স্বতেজসা
হে রাক্ষসগণ, এটাই আমার বোনের ইচ্ছা; দ্রুত যাও, নিজের শক্তিতে তাদের পরাস্ত করো এবং এই মনোবাসনা পূর্ণ করো।
যুষ্মাভির্নিহতৌ দৃষ্ট্বা তাবুভৌ ভ্রাতরৌ রণে। ইযং প্রহৃষ্টা মুদিতা রুধিরং যুধি পাস্যতি
যখন তোমরা যুদ্ধে দুই ভাইকে হত্যা করবে, তখন এই নারী আনন্দে ও উল্লাসে তাদের রক্ত পান করবে।
ইতি প্রতিসমাদিষ্টা রাক্ষসাস্তে চতুর্দশ। তত্র জগ্মুস্তযা সার্ধং ঘনা বাতেরিতা ইব
এভাবে আদেশ পেয়ে, চৌদ্দজন রাক্ষস তার সঙ্গে সেখানে গেল, যেন বাতাসে তাড়িত মেঘ।
thumb|বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে বিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বিংশ সর্গ পাঠ করুন।
ততঃ শূর্পণখা ঘোরা রাঘবাশ্রমমাগতা। রাক্ষসানাচচক্ষে তৌ ভ্রাতরৌ সহ সীতযা
তারপর ভয়ংকর শূর্পণখা রাঘবের আশ্রমে এসে, দুই ভাই ও সীতার কথা রাক্ষসদের জানাল।
তে রামং পর্ণশালাযামুপবিষ্টং মহাবলম্। দদৃশুঃ সীতযা সার্ধং লক্ষ্মণেনাপি সেবিতম্
তারা দেখল, রাম মহাশক্তিশালী, পার্ণশালায় বসে আছেন, পাশে সীতা ও লক্ষ্মণ সেবা করছেন।
তাং দৃষ্ট্বা রাঘবঃ শ্রীমানাগতাংস্তাংশ্চ রাক্ষসান্। অব্রবীদ্ ভ্রাতরং রামো লক্ষ্মণং দীপ্ততেজসম্
তাদের আসতে দেখে, শ্রীমান রাঘব সেই রাক্ষসদের ও শূর্পণখাকে দেখে, দীপ্তিমান লক্ষ্মণকে বললেন—
মুহূর্তং ভব সৌমিত্রে সীতাযাঃ প্রত্যনন্তরঃ। ইমানস্যা বধিষ্যামি পদবীমাগতানিহ
ভাই লক্ষ্মণ, তুমি একটু অপেক্ষা করো, সীতার পাশে থাকো। আমি এই পথে যারা এসেছে, তাদের ধ্বংস করব।
বাক্যমেতত্ ততঃ শ্রুত্বা রামস্য বিদিতাত্মনঃ। তথেতি লক্ষ্মণো বাক্যং রাঘবস্য প্রপূজযন্
রামের এই কথা শুনে, লক্ষ্মণ ভক্তি সহকারে বলল, 'ঠিক আছে।'
রাঘবোঽপি মহচ্চাপং চামীকরবিভূষিতম্। চকার সজ্যং ধর্মাত্মা তানি রক্ষাংসি চাব্রবীত্
ধর্মপরায়ণ রাম সোনায় সাজানো বিশাল ধনুক হাতে নিয়ে, তা প্রস্তুত করলেন এবং রাক্ষসদের উদ্দেশে বললেন।
পুত্রৌ দশরথস্যাবাং ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। প্রবিষ্টৌ সীতযা সার্ধং দুশ্চরং দণ্ডকাবনম্
আমরা দশরথের দুই ছেলে, ভাই রাম ও লক্ষ্মণ, সীতাকে নিয়ে এই দুর্গম দণ্ডকারণ্য অরণ্যে প্রবেশ করেছি।
ফলমূলাশনৌ দান্তৌ তাপসৌ ব্রহ্মচারিণৌ। বসন্তৌ দণ্ডকারণ্যে কিমর্থমুপহিংসথ
আমরা ফলমূল খাই, সংযমী, তপস্বী ও ব্রহ্মচর্য পালন করি, দণ্ডকারণ্যে বাস করি—তবু তোমরা আমাদের কষ্ট দিচ্ছ কেন?