অদ্যেমাং ভক্ষযিষ্যামি পশ্যতস্তব মানুষীম্। ত্বযা সহ চরিষ্যামি নিঃসপত্না যথাসুখম্
আজ আমি তোমার সামনেই এই মানবীকে খেয়ে ফেলব, তারপর সতীনমুক্ত হয়ে তোমার সঙ্গে ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াব।
ইত্যুক্ত্বা মৃগশাবাক্ষীমলাতসদৃশেক্ষণা। অভ্যগচ্ছত্ সুসংক্রুদ্ধা মহোল্কা রোহিণীমিব
এভাবে বলে, হরিণশিশুর মতো চোখওয়ালী, লতার মতো দৃষ্টিসম্পন্ন সে প্রবল ক্রোধে জ্বলন্ত উল্কার মতো রোহিণীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ক্রূরৈরনার্যৈঃ সৌমিত্রে পরিহাসঃ কথংচন। ন কার্যঃ পশ্য বৈদেহীং কথংচিত্ সৌম্য জীবতীম্
ও সৌমিত্র, নিষ্ঠুর ও অধর্মীদের সঙ্গে কখনোই হাস্য-পরিহাস করা উচিত নয়। ও স্নিগ্ধ, দেখো, যেভাবেই হোক বৈদেহী যেন বেঁচে থাকে।
ইমাং বিরূপামসতীমতিমত্তাং মহোদরীম্। রাক্ষসীং পুরুষব্যাঘ্র বিরূপযিতুমর্হসি
ও পুরুষসিংহ, এই কুৎসিত, দুষ্ট, উন্মাদ, বড় পেটওয়ালী রাক্ষসীকে তোমার উচিত বিকৃত করে দেওয়া।
ইত্যুক্তো লক্ষ্মণস্তস্যাঃ ক্রুদ্ধো রামস্য পশ্যতঃ। উদ্ধৃত্য খড্গং চিচ্ছেদ কর্ণনাসে মহাবলঃ
এভাবে কথা বলার পর, সেই মহাবল লক্ষ্মণ রাগে উত্তেজিত হয়ে, রামের চোখের সামনে, তাঁর তলোয়ার তুলে শূর্পণখার কান আর নাক কেটে ফেললেন।
নিকৃত্তকর্ণনাসা তু বিস্বরং সা বিনদ্য চ। যথাগতং প্রদুদ্রাব ঘোরা শূর্পণখা বনম্
কান আর নাক কাটা হয়ে, সেই ভয়ঙ্কর শূর্পণখা বিকৃত স্বরে চিৎকার করতে করতে যেদিক দিয়ে এসেছিল, সেদিক দিয়েই জঙ্গলের দিকে পালিয়ে গেল।
সা বিরূপা মহাঘোরা রাক্ষসী শোণিতোক্ষিতা। ননাদ বিবিধান্ নাদান্ যথা প্রাবৃষি তোযদঃ
রক্তে ভেজা, বিকৃত ও ভয়ানক চেহারার সেই রাক্ষসী নানা রকম শব্দে গর্জন করতে লাগল, যেন বর্ষাকালে মেঘ গর্জে।
সা বিক্ষরন্তী রুধিরং বহুধা ঘোরদর্শনা। প্রগৃহ্য বাহূ গর্জন্তী প্রবিবেশ মহাবনম্
ভয়ঙ্কর চেহারায়, দেহ থেকে নানা পথে রক্ত ঝরতে ঝরতে, দুই হাত জড়িয়ে ধরে, গর্জন করতে করতে সে গভীর অরণ্যের মধ্যে ঢুকে গেল।
ততস্তু সা রাক্ষসসঙ্ঘসংবৃতং খরং জনস্থানগতং বিরূপিতা। উপেত্য তং ভ্রাতরমুগ্রতেজসং পপাত ভূমৌ গগনাদ্ যথাশনিঃ
তারপর, বিকৃত ও রক্তাক্ত অবস্থায়, শূর্পণখা জনস্থান অঞ্চলে রাক্ষসদের ঘিরে থাকা, প্রচণ্ড শক্তিশালী ভাই খরার কাছে গিয়ে, আকাশ থেকে বজ্রপাতের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ সভার্যং ভযমোহমূর্চ্ছিতা সলক্ষ্মণং রাঘবমাগতং বনম্। বিরূপণং চাত্মনি শোণিতোক্ষিতা শশংস সর্বং ভগিনী খরস্য সা
ভয়ে, মূর্ছায় ও বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন, রক্তে ভেজা ও বিকৃত চেহারার শূর্পণখা তখন ভাই খরার কাছে সব খুলে বলল—রাম, তাঁর স্ত্রী আর লক্ষ্মণ অরণ্যে এসেছে, আর সে নিজে কীভাবে বিকৃত হয়েছে।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শুনুন, মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের উনিশ নম্বর অধ্যায়।
তাং তথা পতিতাং দৃষ্ট্বা বিরূপাং শোণিতোক্ষিতাম্। ভগিনীং ক্রোধসংতপ্তঃ খরঃ পপ্রচ্ছ রাক্ষসঃ
এভাবে মাটিতে পড়ে থাকা, বিকৃত ও রক্তাক্ত বোনকে দেখে, রাক্ষস খরা প্রবল ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে তাকে জিজ্ঞাসা করল।
উত্তিষ্ঠ তাবদাখ্যাহি প্রমোহং জহি সম্ভ্রমম্। ব্যক্তমাখ্যাহি কেন ত্বমেবংরূপা বিরূপিতা
ওঠো, এবার বলো—ভয় আর বিভ্রান্তি ছেড়ে স্পষ্ট করে বলো, কে তোমাকে এমনভাবে বিকৃত করেছে।
কঃ কৃষ্ণসর্পমাসীনমাশীবিষমনাগসম্। তুদত্যভিসমাপন্নমঙ্গুল্যগ্রেণ লীলযা
কে এমন সাহস করেছে, যেন কেউ খেলা করতে করতে কুচকুচে কালো বিষধর সাপের মাথায় আঙুল ছোঁয়ায়?
কালপাশং সমাসজ্য কণ্ঠে মোহান্ন বুধ্যতে। যস্ত্বামদ্য সমাসাদ্য পীতবান্ বিষমুত্তমম্
কার গলায় মৃত্যুর ফাঁস পড়ে গেছে, অথচ মূর্খতার কারণে সে তা বুঝতে পারছে না? আজ তোমার সঙ্গে দেখা করে কে সেই ভয়ঙ্কর বিষ পান করেছে?
বলবিক্রমসম্পন্না কামগা কামরূপিণী। ইমামবস্থাং নীতা ত্বং কেনান্তকসমাগতা
তুমি তো শক্তি, সাহস আর ইচ্ছেমতো যাতায়াত ও রূপ বদলানোর ক্ষমতায় সম্পন্ন; কে তোমাকে এমন অবস্থায় এনেছে, যেন মৃত্যুর মুখোমুখি করল?
দেবগন্ধর্বভূতানামৃষীণাং চ মহাত্মনাম্। কোঽযমেবং মহাবীর্যস্ত্বাং বিরূপাং চকার হ
দেবতা, গন্ধর্ব, ভূত কিংবা মহর্ষিদের মধ্যে কে এমন শক্তিশালী, যে তোমাকে এভাবে বিকৃত করেছে?
নহি পশ্যাম্যহং লোকে যঃ কুর্যান্মম বিপ্রিযম্। অমরেষু সহস্রাক্ষং মহেন্দ্রং পাকশাসনম্
আমি তো এই পৃথিবীতে কাউকে দেখি না, যে আমার অমঙ্গল করতে পারে—অমরদের মধ্যেও নয়, এমনকি হাজারচক্ষু ইন্দ্রও নয়।
অদ্যাহং মার্গণৈঃ প্রাণানাদাস্যে জীবিতান্তগৈঃ। সলিলে ক্ষীরমাসক্তং নিষ্পিবন্নিব সারসঃ
আজ আমি আমার তীর দিয়ে তার প্রাণ কেড়ে নেব, যেমন হাঁস দুধের মধ্যে থেকে দুধটুকু পান করে ফেলে।
নিহতস্য মযা সংখ্যে শরসংকৃত্তমর্মণঃ। সফেনং রুধিরং কস্য মেদিনী পাতুমিচ্ছতি
যাকে আমি যুদ্ধে তীর দিয়ে আঘাত করে মেরে ফেলব, তার দেহ থেকে ফেনায়িত রক্ত ঝরবে—সে রক্ত মাটি পান করতে চাইবে, বলো তো সে কে?
কস্য পত্ররথাঃ কাযান্মাংসমুত্কৃত্য সংগতাঃ। প্রহৃষ্টা ভক্ষযিষ্যন্তি নিহতস্য মযা রণে
যাকে আমি যুদ্ধে হত্যা করব, তার দেহ থেকে খুশি হয়ে শকুনেরা মাংস ছিঁড়ে খাবে—সে কে?
তং ন দেবা ন গন্ধর্বা ন পিশাচা ন রাক্ষসাঃ। মযাপকৃষ্টং কৃপণং শক্তাস্ত্রাতুং মহাহবে
দেবতা, গন্ধর্ব, পিশাচ কিংবা রাক্ষস—কেউই মহাযুদ্ধে আমার হাত থেকে সেই হতভাগাকে রক্ষা করতে পারবে না।
উপলভ্য শনৈঃ সংজ্ঞাং তং মে শংসিতুমর্হসি। যেন ত্বং দুর্বিনীতেন বনে বিক্রম্য নির্জিতা
ধীরে ধীরে যখন তুমি জ্ঞান ফিরে পেলে, তখন বলো তো, কীভাবে সেই দুষ্ট লোকটি বনেতে তোমাকে পরাস্ত করল।
ইতি ভ্রাতুর্বচঃ শ্রুত্বা ক্রুদ্ধস্য চ বিশেষতঃ। ততঃ শূর্পণখা বাক্যং সবাষ্পমিদমব্রবীত্
ভাইয়ের বিশেষ রাগী কথা শুনে, তখন শূর্পণখা চোখে জল নিয়ে এই কথা বলল—
তরুণৌ রূপসম্পন্নৌ সুকুমারৌ মহাবলৌ। পুণ্ডরীকবিশালাক্ষৌ চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরৌ
দুই যুবক, অপূর্ব সুন্দর, কোমল ও মহাশক্তিশালী, পদ্মের মতো বড় বড় চোখ, গায়ে ছিল ছাল ও কৃষ্ণমৃগের চামড়া।
ফলমূলাশনৌ দান্তৌ তাপসৌ ব্রহ্মচারিণৌ। পুত্রৌ দশরথস্যাস্তাং ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
তারা ফলমূল খায়, সংযমী, তপস্বী ও ব্রহ্মচর্য পালন করে। তারা দশরথের দুই পুত্র, দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ।
গন্ধর্বরাজপ্রতিমৌ পার্থিবব্যঞ্জনান্বিতৌ। দেবৌ বা দানবাবেতৌ ন তর্কযিতুমুত্সহে
তারা গান্ধর্বরাজের মতো, রাজচিহ্নে ভূষিত। দেবতা না দানব—আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
তরুণী রূপসম্পন্না সর্বাভরণভূষিতা। দৃষ্টা তত্র মযা নারী তযোর্মধ্যে সুমধ্যমা
তাদের মাঝে আমি দেখলাম এক তরুণী, অপরূপা, সর্বাঙ্গে অলংকারে সজ্জিতা, সরু কোমর।
তাভ্যামুভাভ্যাং সম্ভূয প্রমদামধিকৃত্য তাম্। ইমামবস্থাং নীতাহং যথানাথাসতী তথা
ওই নারীকে কেন্দ্র করে, দুই ভাই মিলে আমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছে, যেন আমি অসহায় ও দুঃখিনী।
এষ মে প্রথমঃ কামঃ কৃতস্তত্র ত্বযা ভবেত্। তস্যাস্তযোশ্চ রুধিরং পিবেযমহমাহবে
এটাই আমার প্রথম ইচ্ছা—তুমি যেন তা পূর্ণ করো। যুদ্ধে আমি তাদের দুজনের রক্ত পান করতে চাই।