বিকৃতা চ বিরূপা চ ন সেযং সদৃশী তব। অহমেবানুরূপা তে ভার্যারূপেণ পশ্য মাম্
সে বিকৃত ও কুৎসিত, তোমার উপযুক্ত নয়। আমি শুধু তোমার যোগ্য স্ত্রী—এই রূপে আমাকে দেখো।
ইমাং বিরূপামসতীং করালাং নির্ণতোদরীম্। অনেন সহ তে ভ্রাত্রা ভক্ষযিষ্যামি মানুষীম্
এই কুৎসিত, দুষ্ট, ভয়ানক, চ্যাপ্টা পেটের নারীকে—তোমার ভাইয়ের সঙ্গিনী—আমি খেয়ে ফেলব।
ততঃ পর্বতশৃঙ্গাণি বনানি বিবিধানি চ। পশ্যন্ সহ মযা কামী দণ্ডকান্ বিচরিষ্যসি
তখন তুমি আমার সঙ্গে দণ্ডকারণ্য ঘুরবে, পাহাড়ের চূড়া আর নানা বন দেখবে, কামনায় ভরা।
ইত্যেবমুক্তঃ কাকুত্স্থঃ প্রহস্য মদিরেক্ষণাম্। ইদং বচনমারেভে বক্তুং বাক্যবিশারদঃ
এভাবে বলার পর, কাকুত্স্থ রাম মদিরা চোখের নারীকে দেখে হাসল এবং জবাব দিতে শুরু করল।
thumb|অষ্টাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টাদশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডের অষ্টাদশ অধ্যায় শুনুন।
তাং তু শূর্পণখাং রামঃ কামপাশাবপাশিতাম্। স্বেচ্ছযা শ্লক্ষ্ণযা বাচা স্মিতপূর্বমথাব্রবীত্
তখন রাম, শূর্পণখাকে কামনার জালে বাঁধা দেখে, নিজের ইচ্ছায়, কোমল ভাষায়, হাসিমুখে বললেন।
কৃতদারোঽস্মি ভবতি ভার্যেযং দযিতা মম। ত্বদ্বিধানাং তু নারীণাং সুদুঃখা সসপত্নতা
আমি ইতিমধ্যেই বিবাহিত, এই প্রিয় নারী আমার স্ত্রী। তোমার মতো নারীদের জন্য সতীন থাকা খুবই কষ্টের।
অনুজস্ত্বেষ মে ভ্রাতা শীলবান্ প্রিযদর্শনঃ। শ্রীমানকৃতদারশ্চ লক্ষ্মণো নাম বীর্যবান্
এ আমার ছোট ভাই, নাম লক্ষ্মণ। সে চরিত্রবান, সুন্দর, গৌরবময় এবং এখনো অবিবাহিত, বীরও বটে।
অপূর্বী ভার্যযা চার্থী তরুণঃ প্রিযদর্শনঃ। অনুরূপশ্চ তে ভর্তা রূপস্যাস্য ভবিষ্যতি
সে তরুণ, আকর্ষণীয় এবং প্রথমবারের মতো স্ত্রী খুঁজছে। তোমার সৌন্দর্যের সঙ্গে সে একেবারে মানানসই স্বামী হবে।
এনং ভজ বিশালাক্ষি ভর্তারং ভ্রাতরং মম। অসপত্না বরারোহে মেরুমর্কপ্রভা যথা
ও বড় চোখওয়ালী, আমার ভাইকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো, সুন্দর নিতম্বওয়ালী, এখানে তোমার কোনো সতীন থাকবে না, ঠিক যেমন মেরু পর্বতে সূর্যের আলো পড়ে।
ইতি রামেণ সা প্রোক্তা রাক্ষসী কামমোহিতা। বিসৃজ্য রামং সহসা ততো লক্ষ্মণমব্রবীত্
রাম এভাবে বলার পর, কামনায় আচ্ছন্ন সেই রাক্ষসী হঠাৎ রামকে ছেড়ে লক্ষ্মণের দিকে গেল এবং তাকে বলল।
অস্য রূপস্য তে যুক্তা ভার্যাহং বরবর্ণিনী। মযা সহ সুখং সর্বান্ দণ্ডকান্ বিচরিষ্যসি
ও সুন্দর, আমি তোমার জন্য উপযুক্ত স্ত্রী, আমার গায়ের রংও চমৎকার। আমার সঙ্গে তুমি আনন্দে দণ্ডকারণ্য জুড়ে ঘুরে বেড়াতে পারবে।
এবমুক্তস্তু সৌমিত্রী রাক্ষস্যা বাক্যকোবিদঃ। ততঃ শূর্পনখীং স্মিত্বা লক্ষ্মণো যুক্তমব্রবীত্
রাক্ষসী এভাবে বললে, বাক্যকুশলী সৌমিত্র লক্ষ্মণ হাসিমুখে শূর্পণখার উদ্দেশে উপযুক্ত উত্তর দিল।
কথং দাসস্য মে দাসী ভার্যা ভবিতুমিচ্ছসি। সোঽহমার্যেণ পরবান্ ভ্রাত্রা কমলবর্ণিনি
তুমি একজন দাসী, আর আমি দাস, আমাদের বিয়ে কীভাবে সম্ভব? আমি তো আমার মহৎ ভাইয়ের উপর নির্ভরশীল, ও পদ্মবর্ণা।
সমৃদ্ধার্থস্য সিদ্ধার্থা মুদিতামলবর্ণিনী। আর্যস্য ত্বং বিশালাক্ষি ভার্যা ভব যবীযসী
ও বড় চোখওয়ালী, আমার মহৎ ভাই ধন-সম্পদে সমৃদ্ধ, সফল ও আনন্দিত, তার গায়ের রংও উজ্জ্বল। তুমি তার ছোট স্ত্রী হও।
এতাং বিরূপামসতীং করালাং নির্ণতোদরীম্। ভার্যাং বৃদ্ধাং পরিত্যজ্য ত্বামেবৈষ ভজিষ্যতি
এই বুড়ো, কুৎসিত, দুষ্ট, ভয়ংকর, বড় পেটওয়ালী স্ত্রীকে ছেড়ে সে অবশ্যই কেবল তোমাকেই স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করবে।
কো হি রূপমিদং শ্রেষ্ঠং সংত্যজ্য বরবর্ণিনি। মানুষীষু বরারোহে কুর্যাদ্ ভাবং বিচক্ষণঃ
ও সুন্দর বর্ণওয়ালী, বিচক্ষণ মানুষেরা কে-ই বা এমন চমৎকার রূপ ছেড়ে অন্য কারও প্রতি আকর্ষিত হবে?
ইতি সা লক্ষ্মণেনোক্তা করালা নির্ণতোদরী। মন্যতে তদ্বচঃ সত্যং পরিহাসাবিচক্ষণা
লক্ষ্মণ এভাবে বললে, সেই ভয়ংকর, বড় পেটওয়ালী রাক্ষসী, বুদ্ধিহীন বলে, তার কথা সত্যি বলে ধরে নিল।
সা রামং পর্ণশালাযামুপবিষ্টং পরংতপম্। সীতযা সহ দুর্ধর্ষমব্রবীত্ কামমোহিতা
কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে, সে শত্রুনাশক রামের কাছে গেল, যিনি সীতার সঙ্গে পর্ণকুটিরে বসেছিলেন এবং যাকে পরাজিত করা কঠিন।
ইমাং বিরূপামসতীং করালাং নির্ণতোদরীম্। বৃদ্ধাং ভার্যামবষ্টভ্য ন মাং ত্বং বহু মন্যসে
তুমি এই বুড়ো, কুৎসিত, দুষ্ট, ভয়ংকর, বড় পেটওয়ালী স্ত্রীকে আঁকড়ে ধরেছ, তাই আমাকে তেমন গুরুত্ব দাও না।
অদ্যেমাং ভক্ষযিষ্যামি পশ্যতস্তব মানুষীম্। ত্বযা সহ চরিষ্যামি নিঃসপত্না যথাসুখম্
আজ আমি তোমার সামনেই এই মানবীকে খেয়ে ফেলব, তারপর সতীনমুক্ত হয়ে তোমার সঙ্গে ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াব।
ইত্যুক্ত্বা মৃগশাবাক্ষীমলাতসদৃশেক্ষণা। অভ্যগচ্ছত্ সুসংক্রুদ্ধা মহোল্কা রোহিণীমিব
এভাবে বলে, হরিণশিশুর মতো চোখওয়ালী, লতার মতো দৃষ্টিসম্পন্ন সে প্রবল ক্রোধে জ্বলন্ত উল্কার মতো রোহিণীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ক্রূরৈরনার্যৈঃ সৌমিত্রে পরিহাসঃ কথংচন। ন কার্যঃ পশ্য বৈদেহীং কথংচিত্ সৌম্য জীবতীম্
ও সৌমিত্র, নিষ্ঠুর ও অধর্মীদের সঙ্গে কখনোই হাস্য-পরিহাস করা উচিত নয়। ও স্নিগ্ধ, দেখো, যেভাবেই হোক বৈদেহী যেন বেঁচে থাকে।
ইমাং বিরূপামসতীমতিমত্তাং মহোদরীম্। রাক্ষসীং পুরুষব্যাঘ্র বিরূপযিতুমর্হসি
ও পুরুষসিংহ, এই কুৎসিত, দুষ্ট, উন্মাদ, বড় পেটওয়ালী রাক্ষসীকে তোমার উচিত বিকৃত করে দেওয়া।
ইত্যুক্তো লক্ষ্মণস্তস্যাঃ ক্রুদ্ধো রামস্য পশ্যতঃ। উদ্ধৃত্য খড্গং চিচ্ছেদ কর্ণনাসে মহাবলঃ
এভাবে কথা বলার পর, সেই মহাবল লক্ষ্মণ রাগে উত্তেজিত হয়ে, রামের চোখের সামনে, তাঁর তলোয়ার তুলে শূর্পণখার কান আর নাক কেটে ফেললেন।
নিকৃত্তকর্ণনাসা তু বিস্বরং সা বিনদ্য চ। যথাগতং প্রদুদ্রাব ঘোরা শূর্পণখা বনম্
কান আর নাক কাটা হয়ে, সেই ভয়ঙ্কর শূর্পণখা বিকৃত স্বরে চিৎকার করতে করতে যেদিক দিয়ে এসেছিল, সেদিক দিয়েই জঙ্গলের দিকে পালিয়ে গেল।
সা বিরূপা মহাঘোরা রাক্ষসী শোণিতোক্ষিতা। ননাদ বিবিধান্ নাদান্ যথা প্রাবৃষি তোযদঃ
রক্তে ভেজা, বিকৃত ও ভয়ানক চেহারার সেই রাক্ষসী নানা রকম শব্দে গর্জন করতে লাগল, যেন বর্ষাকালে মেঘ গর্জে।
সা বিক্ষরন্তী রুধিরং বহুধা ঘোরদর্শনা। প্রগৃহ্য বাহূ গর্জন্তী প্রবিবেশ মহাবনম্
ভয়ঙ্কর চেহারায়, দেহ থেকে নানা পথে রক্ত ঝরতে ঝরতে, দুই হাত জড়িয়ে ধরে, গর্জন করতে করতে সে গভীর অরণ্যের মধ্যে ঢুকে গেল।
ততস্তু সা রাক্ষসসঙ্ঘসংবৃতং খরং জনস্থানগতং বিরূপিতা। উপেত্য তং ভ্রাতরমুগ্রতেজসং পপাত ভূমৌ গগনাদ্ যথাশনিঃ
তারপর, বিকৃত ও রক্তাক্ত অবস্থায়, শূর্পণখা জনস্থান অঞ্চলে রাক্ষসদের ঘিরে থাকা, প্রচণ্ড শক্তিশালী ভাই খরার কাছে গিয়ে, আকাশ থেকে বজ্রপাতের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ সভার্যং ভযমোহমূর্চ্ছিতা সলক্ষ্মণং রাঘবমাগতং বনম্। বিরূপণং চাত্মনি শোণিতোক্ষিতা শশংস সর্বং ভগিনী খরস্য সা
ভয়ে, মূর্ছায় ও বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন, রক্তে ভেজা ও বিকৃত চেহারার শূর্পণখা তখন ভাই খরার কাছে সব খুলে বলল—রাম, তাঁর স্ত্রী আর লক্ষ্মণ অরণ্যে এসেছে, আর সে নিজে কীভাবে বিকৃত হয়েছে।