কদ্রূর্নাগসহস্রং তু বিজজ্ঞে ধরণীধরান্। দ্বৌ পুত্রৌ বিনতাযাস্তু গরুডোঽরুণ এব চ
কদ্রূ এক হাজার সাপের জন্ম দিয়েছিলেন, যারা পৃথিবীকে ধারণ করে। বিনতা ছিলেন দুই সন্তানের মা — গরুড় ও অরুণ।
তস্মাজ্জাতোঽহমরুণাত্ সম্পাতিশ্চ মমাগ্রজঃ। জটাযুরিতি মাং বিদ্ধি শ্যেনীপুত্রমরিংদম
আমি অরুণের সন্তান, আর সম্পাতি আমার বড় ভাই। আমাকে চিনো — আমি জটায়ু, শ্যেনীর পুত্র, শত্রুদের দমনকারী।
সোঽহং বাসসহাযস্তে ভবিষ্যামি যদীচ্ছসি। ইদং দুর্গং হি কান্তারং মৃগরাক্ষসসেবিতম্। সীতাং চ তাত রক্ষিষ্যে ত্বযি যাতে সলক্ষ্মণে
তুমি চাইলে, আমি এখানে তোমার সঙ্গী হয়ে থাকব। এই বনটা খুবই দুর্গম, পশু আর রাক্ষসরা ঘুরে বেড়ায়। তুমি ও লক্ষ্মণ চলে গেলে, প্রিয়, আমি সীতাকে রক্ষা করব।
জটাযুষং তু প্রতিপূজ্য রাঘবো মুদা পরিষ্বজ্য চ সংনতোঽভবত্ । পিতুর্হি শুশ্রাব সখিত্বমাত্মবা- ঞ্জটাযুষা সংকথিতং পুনঃ পুনঃ
রাঘব জটায়ুকে সম্মান জানালেন, আনন্দে তাকে আলিঙ্গন করলেন, আর নম্র হয়ে মাথা নত করলেন। কারণ, তিনি বারবার তাঁর পিতার কাছ থেকে জটায়ুর সঙ্গে বন্ধুত্বের কথা শুনেছিলেন।
স তত্র সীতাং পরিদায মৈথিলীং সহৈব তেনাতিবলেন পক্ষিণা। জগাম তাং পঞ্চবটীং সলক্ষ্মণো রিপূন্ দিধক্ষন্ শলভানিবানলঃ
সেখানে মৈথিলী সীতাকে সেই শক্তিশালী পাখির কাছে রেখে, রাম লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে পাঁচবটীতে গেলেন। শত্রুদের ধ্বংস করতে তিনি আগুনের মতো উদগ্রীব ছিলেন।
thumb|সপ্তদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে সপ্তদশঃ সর্গঃ ॥৩-
শুনুন, এখন সপ্তদশ সর্গ শুরু হচ্ছে।
কৃতাভিষেকো রামস্তু সীতা সৌমিত্রিরেব চ। তস্মাদ্ গোদাবরীতীরাত্ ততো জগ্মুঃ স্বমাশ্রমম্
রাম স্নান শেষ করে, সীতা ও সৌমিত্রীর সঙ্গে গোদাবরীর তীর ছেড়ে নিজের আশ্রমে গেলেন।
আশ্রমং তমুপাগম্য রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। কৃত্বা পৌর্বাহ্ণিকং কর্ম পর্ণশালামুপাগমত্
রাঘব লক্ষ্মণের সঙ্গে সেই আশ্রমে পৌঁছে, সকালবেলার কাজ শেষ করে, পত্রের কুটিরে প্রবেশ করলেন।
উবাস সুখিতস্তত্র পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ। স রামঃ পর্ণশালাযামাসীনঃ সহ সীতযা
তিনি সেখানে সুখে বাস করলেন, মহর্ষিদের দ্বারা সম্মানিত হলেন। রাম সীতার সঙ্গে পত্রের কুটিরে বসে ছিলেন।
বিররাজ মহাবাহুশ্চিত্রযা চন্দ্রমা ইব। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা চকার বিবিধাঃ কথাঃ
শক্তিশালী বাহুর রাম চিত্রিত চাঁদের মতো দীপ্তিমান ছিলেন। তিনি লক্ষ্মণ ভাইয়ের সঙ্গে নানা কথা বলছিলেন।
তদাসীনস্য রামস্য কথাসংসক্তচেতসঃ। তং দেশং রাক্ষসী কাচিদাজগাম যদৃচ্ছযা
রাম বসে গল্পে মন দিয়েছিলেন, তখন হঠাৎ এক রাক্ষসী সেখানে এসে পড়ল।
সা তু শূর্পণখা নাম দশগ্রীবস্য রক্ষসঃ। ভগিনী রামমাসাদ্য দদর্শ ত্রিদশোপমম্
তার নাম ছিল শূর্পণখা, দশগ্রীব রাক্ষসের বোন। সে রামের কাছে এসে, দেবতুল্য রামকে দেখল।
দীপ্তাস্যং চ মহাবাহুং পদ্মপত্রাযতেক্ষণম্। গজবিক্রান্তগমনং জটামণ্ডলধারিণম্
সে রামের দীপ্তিময় মুখ, শক্তিশালী বাহু, পদ্মপাতার মতো দীর্ঘ চোখ, হাতির মতো চলন, আর জটাজুট দেখল।
সুকুমারং মহাসত্ত্বং পার্থিবব্যঞ্জনান্বিতম্। রামমিন্দীবরশ্যামং কংদর্পসদৃশপ্রভম্
সে রামকে দেখল — কোমল অথচ শক্তিশালী, রাজচিহ্নে চিহ্নিত, নীলপদ্মের মতো গাঢ়, কামদেবের মতো উজ্জ্বল।
বভূবেন্দ্রোপমং দৃষ্ট্বা রাক্ষসী কামমোহিতা। সুমুখং দুর্মুখী রামং বৃত্তমধ্যং মহোদরী
ইন্দ্রের মতো রামকে দেখে, রাক্ষসী কামনায় বিভোর হয়ে গেল। তার মুখ ছিল কুশ্রী, কিন্তু রামের মুখ সুন্দর; তার কোমর ছিল গোল, পেট ছিল বড়।
বিশালাক্ষং বিরূপাক্ষী সুকেশং তাম্রমূর্ধজা। প্রিযরূপং বিরূপা সা সুস্বরং ভৈরবস্বনা
সে বিকৃত চোখে রামের বিশাল চোখ দেখল; তার চুল ছিল তাম্রবর্ণ, রামের চুল সুন্দর। সে কুশ্রী, কিন্তু রামের রূপ মনোরম; তার কণ্ঠ ছিল মধুর, অথচ ভয়ংকর।
তরুণং দারুণা বৃদ্ধা দক্ষিণং বামভাষিণী। ন্যাযবৃত্তং সুদুর্বৃত্তা প্রিযমপ্রিযদর্শনা
সে ছিল বৃদ্ধ, অথচ তারুণ্য ছিল; ছিল কঠোর, কিন্তু কথা বলত কোমলভাবে। তার আচরণ ছিল দুর্বৃত্ত, কিন্তু রাম ছিল ন্যায়বান; সে ছিল অপ্রীতিকর, কিন্তু রাম ছিল প্রিয়।
শরীরজসমাবিষ্টা রাক্ষসী রামমব্রবীত্। জটী তাপসবেষেণ সভার্যঃ শরচাপধৃক্
রাক্ষসী শরীরের কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে রামকে বলল, 'তুমি জটা বাঁধা, তপস্বীর পোশাক পরা, স্ত্রীসহ, ধনুক-বাণ হাতে...'
আগতস্ত্বমিমং দেশং কথং রাক্ষসসেবিতম্। কিমাগমনকৃত্যং তে তত্ত্বমাখ্যাতুমর্হসি
তুমি এই রাক্ষসদের বসতি অঞ্চলে কেন এসেছ? তোমার এখানে আসার উদ্দেশ্য কী? সত্যটা বলো।
এবমুক্তস্তু রাক্ষস্যা শূর্পণখ্যা পরংতপঃ। ঋজুবুদ্ধিতযা সর্বমাখ্যাতুমুপচক্রমে
শূর্পণখা নামের রাক্ষসী যখন এভাবে বলল, শত্রুদমনকারী রাম সরল মনে সব কথা বলতে শুরু করল।
আসীদ্ দশরথো নাম রাজা ত্রিদশবিক্রমঃ। তস্যাহমগ্রজঃ পুত্রো রামো নাম জনৈঃ শ্রুতঃ
একজন রাজা ছিলেন, নাম দশরথ, দেবতাদের মতো পরাক্রমশালী। আমি তাঁর বড় ছেলে, মানুষের কাছে রাম নামে পরিচিত।
ভ্রাতাযং লক্ষ্মণো নাম যবীযান্ মামনুব্রতঃ। ইযং ভার্যা চ বৈদেহী মম সীতেতি বিশ্রুতা
এ আমার ছোট ভাই, লক্ষ্মণ, সে আমার প্রতি ভীষণ অনুগত। আর এই আমার স্ত্রী, বিদেহী, সীতারূপে বিখ্যাত।
ত্বাং তু বেদিতুমিচ্ছামি কস্য ত্বং কাসি কস্য বা। ত্বং হি তাবন্মনোজ্ঞাঙ্গী রাক্ষসী প্রতিভাসি মে
তবে আমি তোমার সম্পর্কে জানতে চাই—তুমি কার, তুমি কে, কার জন্য এসেছ? তোমার দেহ আকর্ষণীয় হলেও, তুমি রাক্ষসী বলে মনে হয়।
ইহ বা কিংনিমিত্তং ত্বমাগতা ব্রূহি তত্ত্বতঃ। সাব্রবীদ্ বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসী মদনার্দিতা
তুমি এখানে কেন এসেছ, আসার আসল কারণ কী? সত্য করে বলো। এই কথা শুনে, কামনায় পীড়িত রাক্ষসী উত্তর দিল।
শ্রূযতাং রাম তত্ত্বার্থং বক্ষ্যামি বচনং মম। অহং শূর্পণখা নাম রাক্ষসী কামরূপিণী
শোনো রাম, আমি সত্য কথা বলছি—আমি রাক্ষসী, নাম শূর্পণখা, ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারি।
অরণ্যং বিচরামীদমেকা সর্বভযংকরা। রাবণো নাম মে ভ্রাতা যদি তে শ্রোত্রমাগতঃ
আমি এই ভয়ের বন একা ঘুরে বেড়াই। আমার ভাই রাবণ, হয়তো তুমি তার কথা শুনেছ।
বীরো বিশ্রবসঃ পুত্রো যদি তে শ্রোত্রমাগতঃ। প্রবৃদ্ধনিদ্রশ্চ সদা কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ
সে বিশ্রবাসের ছেলে, পরাক্রমশালী। হয়তো তুমি তার কথা জানো। আর আছে কুম্ভকর্ণ, সদা ঘুমে ডুবে থাকা, মহাশক্তিশালী।
বিভীষণস্তু ধর্মাত্মা ন তু রাক্ষসচেষ্টিতঃ। প্রখ্যাতবীর্যৌ চ রণে ভ্রাতরৌ খরদূষণৌ
বিভীষণ ধর্মপরায়ণ, রাক্ষসদের মতো আচরণ করে না। আর আমার ভাই খর ও দূষণ যুদ্ধক্ষেত্রে বিখ্যাত বীর।
তানহং সমতিক্রান্তাং রাম ত্বাপূর্বদর্শনাত্। সমুপেতাস্মি ভাবেন ভর্তারং পুরুষোত্তমম্
তাদের ছেড়ে আমি এসেছি, রাম, তোমাকে প্রথমবার দেখে। আমি তোমার কাছে এসেছি, হৃদয় থেকে, সর্বোত্তম পুরুষকে স্বামী হিসেবে চাই।
অহং প্রভাবসম্পন্না স্বচ্ছন্দবলগামিনী। চিরায ভব ভর্তা মে সীতযা কিং করিষ্যসি
আমার নিজের শক্তি আছে, ইচ্ছেমতো চলি। তুমি দীর্ঘকাল আমার স্বামী হও—সীতার সঙ্গে তুমি কী করবে?