অথ পঞ্চবটীং গচ্ছন্নন্তরা রঘুনন্দনঃ। আসসাদ মহাকাযং গৃধ্রং ভীমপরাক্রমম্
এরপর রঘুনন্দন যখন পঞ্চবটীর দিকে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এক বিশাল দেহের, ভয়ংকর শক্তিশালী শকুনের মুখোমুখি হলেন।
তং দৃষ্ট্বা তৌ মহাভাগৌ বনস্থং রামলক্ষ্মণৌ। মেনাতে রাক্ষসং পক্ষিং ব্রুবাণৌ কো ভবানিতি
রাম ও লক্ষ্মণ, যারা মহাপুণ্যবান, বনবাসী সেই শকুনকে দেখে ভাবলেন সে রাক্ষস, আর জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনি কে?'
ততো মধুরযা বাচা সৌম্যযা প্রীণযন্নিব। উবাচ বত্স মাং বিদ্ধি বযস্যং পিতুরাত্মনঃ
তখন সে মধুর ও কোমল কণ্ঠে, যেন তাদের আনন্দিত করতে চায়, বলল, 'বৎস, আমাকে তোমার পিতার বন্ধু বলে জানো।'
স তং পিতৃসখং মত্বা পূজযামাস রাঘবঃ। স তস্য কুলমব্যগ্রমথ পপ্রচ্ছ নাম চ
রাম তাকে পিতার বন্ধু ভেবে সম্মান জানালেন; তারপর তার বংশ ও নাম জানতে চাইলেন।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা কুলমাত্মানমেব চ। আচচক্ষে দ্বিজস্তস্মৈ সর্বভূতসমুদ্ভবম্
রামের কথা শুনে, সেই দ্বিজ তার বংশ ও উদ্ভবের কথা বললেন, যা সমস্ত জীবের মধ্য থেকে এসেছে।
পূর্বকালে মহাবাহো যে প্রজাপতযোঽভবন্। তান্ মে নিগদতঃ সর্বানাদিতঃ শৃণু রাঘব
হে শক্তিশালী রাম, পূর্বকালে যারা প্রজাপতি ছিলেন, তাদের কথা আমি শুরু থেকে বলছি, শুনো।
কর্দমঃ প্রথমস্তেষাং বিকৃতস্তদনন্তরম্। শেষশ্চ সংশ্রযশ্চৈব বহুপুত্রশ্চ বীর্যবান্
তাদের মধ্যে প্রথম ছিলেন কার্দম, তারপর বিকৃত; এরপর শেষ, সংশ্রয় আর শক্তিশালী বহুপুত্র।
স্থাণুর্মরীচরত্রিশ্চ ক্রতুশ্চৈব মহাবলঃ। পুলস্ত্যশ্চাঙ্গিরাশ্চৈব প্রচেতাঃ পুলহস্তথা
স্থানু, মারীচি, অত্রি, আর মহাবল kratu; পুলস্ত্য, অঙ্গিরা, প্রচেতা এবং পুলহাও।
দক্ষো বিবস্বানপরোঽরিষ্টনেমিশ্চ রাঘব। কশ্যপশ্চ মহাতেজাস্তেষামাসীচ্চ পশ্চিমঃ
দক্ষ, বিবস্বান, অপরা, আর অরিষ্ঠনেমি, হে রাম; আর মহাতেজস্বী কশ্যপ ছিলেন তাদের মধ্যে সর্বশেষ।
প্রজাপতেস্তু দক্ষস্য বভূবুরিতি বিশ্রুতাঃ। ষষ্টির্দুহিতরো রাম যশস্বিন্যো মহাযশঃ
প্রজাপতি দক্ষের ষাটজন কন্যা ছিল বলে সকলেই জানে, হে রাম, তারা সবাই বিখ্যাত ও মহাপ্রতাপশালী।
কশ্যপঃ প্রতিজগ্রাহ তাসামষ্টৌ সুমধ্যমাঃ। অদিতিং চ দিতিং চৈব দনূমপি চ কালকাম্
কশ্যপ তাদের মধ্যে আটজন, যারা সুঠাম দেহের, গ্রহণ করেছিলেন—অদিতি, দিতি, দনু ও কালকা।
তাম্রাং ক্রোধবশাং চৈব মনুং চাপ্যনলামপি। তাস্তু কন্যাস্ততঃ প্রীতঃ কশ্যপঃ পুনরব্রবীত্
তাম্রা, ক্রোধবশা, মনু ও অনলা; এরপর কশ্যপ সন্তুষ্ট হয়ে সেই কন্যাদের আবার বললেন।
পুত্রাংস্ত্রৈলোক্যভর্তৄন্ বৈ জনযিষ্যথ মত্সমান্। অদিতিস্তন্মনা রাম দিতিশ্চ দনুরেব চ
তোমরা এমন সব পুত্র জন্ম দেবে, যারা তিনটি জগতের অধিপতি হবে এবং আমার সমান শক্তিশালী হবে। এই ভাবনা নিয়ে, অদিতি, দিতি ও দানু, হে রাম।
কালকা চ মহাবাহো শেষাস্ত্বমনসোঽভবন্। অদিত্যাং জজ্ঞিরে দেবাস্ত্রযস্ত্রিংশদরিংদম
হে মহাবাহু, কালকা এবং অন্যরা মন থেকে জন্মেছিল। অদিতি থেকে তেত্রিশ জন দেবতা জন্ম নিয়েছিলেন, হে শত্রুদের দমনকারী।
আদিত্যা বসবো রুদ্রা অশ্বিনৌ চ পরংতপ। দিতিস্ত্বজনযত্ পুত্রান্ দৈত্যাংস্তাত যশস্বিনঃ
হে শত্রুদের জ্বালিয়ে দেওয়া, আদিত্য, বসু, রুদ্র ও অশ্বিনরা; আর দিতি জন্ম দিয়েছিলেন বিখ্যাত দৈত্যদের।
নরকং কালকং চৈব কালকাপি ব্যজাযত। ক্রৌঞ্চীং ভাসীং তথা শ্যেনীং ধৃতরাষ্ট্রীং তথা শুকীম্
নরক ও কালক এবং কালকা জন্মেছিল; ক্রৌঞ্চী, ভাসী, শ্যেনী, ধৃতরাষ্ট্রী ও শুকীও জন্মেছিল।
তাম্রা তু সুষুবে কন্যাঃ পঞ্চৈতা লোকবিশ্রুতাঃ। উলূকাঞ্জনযত্ ক্রৌঞ্চী ভাসী ভাসান্ ব্যজাযত
তাম্রা এই পাঁচটি কন্যা জন্ম দিয়েছিলেন, যারা পৃথিবীতে বিখ্যাত। ক্রৌঞ্চী জন্ম দিয়েছিলেন পেঁচা, ভাসী জন্ম দিয়েছিলেন বক।
শ্যেনী শ্যেনাংশ্চ গৃধ্রাংশ্চ ব্যজাযত সুতেজসঃ। ধৃতরাষ্ট্রী তু হংসাংশ্চ কলহংসাশ্চ সর্বশঃ
শ্যেনী জন্ম দিয়েছিলেন বাজ ও শক্তিশালী শকুন; ধৃতরাষ্ট্রী জন্ম দিয়েছিলেন রাজহাঁস ও নানা ধরনের হাঁস।
চক্রবাকাংশ্চ ভদ্রং তে বিজজ্ঞে সাপি ভামিনী। শুকী নতাং বিজজ্ঞে তু নতাযাং বিনতা সুতা
সেই উজ্জ্বল কন্যা জন্ম দিয়েছিলেন চক্রবাক পাখি, হে শুভজন। শুকী জন্ম দিয়েছিলেন নতা, আর নতার কন্যা ছিল বিনতা।
দশ ক্রোধবশা রাম বিজজ্ঞেঽপ্যাত্মসংভবাঃ। মৃগীং চ মৃগমন্দাং চ হরীং ভদ্রমদামপি
হে রাম, ক্রোধ থেকে দশটি পুত্র জন্মেছিল তার নিজের শরীর থেকে; মৃগী, মৃগমন্দা, হরী ও ভদ্রমদা।
মাতঙ্গীমথ শার্দূলীং শ্বেতাং চ সুরভীং তথা। সর্বলক্ষণসম্পন্নাং সুরসাং কদ্রুকামপি
এরপর মাতঙ্গী, শার্দূলী, শ্বেতা ও সুরভী; সর্বগুণে পূর্ণ সুরসা এবং কদ্রুও জন্মেছিল।
অপত্যং তু মৃগাঃ সর্বে মৃগ্যা নরবরোত্তম। ঋক্ষাশ্চ মৃগমন্দাযাঃ সৃমরাশ্চমরাস্তথা
হে শ্রেষ্ঠ মানব, মৃগী জন্ম দিয়েছিলেন সব হরিণ; মৃগমন্দা থেকে জন্মেছিল ভালুক, এবং সৃমরা ও চমরা থেকেও।
ততস্ত্বিরাবতীং নাম জজ্ঞে ভদ্রমদা সুতাম্। তস্যাস্ত্বৈরাবতঃ পুত্রো লোকনাথো মহাগজঃ
এরপর ভদ্রমদা জন্ম দিলেন কন্যা ইরাবতীকে; তার পুত্র ছিল ইরাবত, সেই মহাগজ, পৃথিবীর অধিপতি।
হর্যাশ্চ হরযোঽপত্যং বানরাশ্চ তপস্বিনঃ। গোলাঙ্গূলাশ্চ শার্দূলী ব্যাঘ্রাংশ্চাজনযত্ সুতান্
হরী থেকে জন্মেছিল বানর ও তপস্বী বনর; শার্দূলী জন্ম দিয়েছিলেন লেজওয়ালা গলাঙ্গূল ও বাঘ।
মাতঙ্গ্যাস্ত্বথ মাতঙ্গা অপত্যং মনুজর্ষভ। দিশাগজং তু কাকুত্স্থ শ্বেতা ব্যজনযত্ সুতম্
এরপর, হে শ্রেষ্ঠ মানব, মাতঙ্গী জন্ম দিলেন হাতি; শ্বেতা জন্ম দিলেন দিকের হাতি, হে কাকুত্স্থ।
ততো দুহিতরৌ রাম সুরভির্দ্বে ব্যজাযত। রোহিণীং নাম ভদ্রং তে গন্ধর্বীং চ যশস্বিনীম্
এরপর, হে রাম, সুরভী জন্ম দিলেন দুই কন্যা; রোহিণী, হে শুভজন, এবং বিখ্যাত গন্ধর্বী।
রোহিণ্যজনযদ্ গাবো গন্ধর্বী বাজিনঃ সুতান্। সুরসাজনযন্নাগান্ রাম কদ্রূশ্চ পন্নগান্
রোহিণী জন্ম দিলেন গরু, গন্ধর্বী জন্ম দিলেন ঘোড়া; সুরসা জন্ম দিলেন সাপ, হে রাম, আর কদ্রু জন্ম দিলেন নাগ।
মনুর্মনুষ্যাঞ্জনযত্ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ। ব্রাহ্মণান্ ক্ষত্রিযান্ বৈশ্যান্ শূদ্রাংশ্চ মনুজর্ষভ
মনু জন্ম দিয়েছিলেন মানুষ, মহাত্মা কশ্যপ থেকে; হে শ্রেষ্ঠ মানব, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র।
মুখতো ব্রাহ্মণা জাতা উরসঃ ক্ষত্রিযাস্তথা। ঊরুভ্যাং জজ্ঞিরে বৈশ্যাঃ পদ্ভ্যাং শূদ্রা ইতি শ্রুতিঃ
তার মুখ থেকে জন্মেছিল ব্রাহ্মণ, বক্ষ থেকে ক্ষত্রিয়; উরু থেকে বৈশ্য, আর পদ থেকে শূদ্র, এমনটাই শাস্ত্রে বলা হয়েছে।
সর্বান্ পুণ্যফলান্ বৃক্ষাননলাপি ব্যজাযত। বিনতা চ শুকীপৌত্রী কদ্রূশ্চ সুরসাস্বসা
অনলা জন্ম দিয়েছিলেন সব পুণ্যফলযুক্ত গাছ; শুকীর পৌত্রী বিনতা এবং সুরসার বোন কদ্রুও।