যথা আখ্যাতম্ অগস্ত্যেন মুনিনা ভাবিতাত্মনা । ইযম্ গোদাবরী রম্যা পুষ্পিতৈঃ তরুভির্ বৃতা ॥৩-১৫-
যেমন মহর্ষি অগস্ত্য, যিনি পবিত্র হৃদয়, বলেছিলেন, এটাই সেই মনোরম গোদাবরী নদী, ফুলে ভরা গাছ দিয়ে ঘেরা।
হংস কারণ্ডব আকীর্ণা চক্রবাক উপশোভিতা । ন অতিদূরে ন চ আসন্নে মৃগ যূথ নিপীডিতা ॥৩-১৫-
এটি হাঁস ও কারাণ্ডব পাখিতে ভরা, চক্রবাক পাখিতে শোভিত, খুব কাছে নয়, আবার দূরেও নয়, হরিণের দলও এখানে ঘোরে।
মযূর নাদিতা রম্যাঃ প্রাংশবো বহু কংদরাঃ । দৃশ্যন্তে গিরযঃ সৌম্য ফুল্লৈঃ তরুভির্ আবৃতাঃ ॥৩-১৫-
এখানে মনোরম পাহাড় দেখা যায়, উঁচু ও অনেক গুহা আছে, ময়ূরের ডাক আর ফুলে ভরা গাছ দিয়ে ঢাকা।
সালৈঃ তালৈঃ তমালৈঃ চ খর্জূরৈঃ পনসৈঃ দ্রুমৈঃ । নীবারৈঃ তিনিশৈঃ চৈব পুন্নাগৈঃ চ উপশোভিতাঃ ॥৩-১৫-
সেগুলি শাল, তাল, তমাল, খর্জুর, পনস, নীবার, তিণিশ ও পুন্নাগ গাছ দিয়ে সাজানো।
চূতৈর্ অশোকৈঃ তিলকৈঃ কেতকৈর্ অপি চংপকৈঃ । পুষ্প গুল্ম লতা উপেতৈঃ তৈঃ তৈঃ তরুভির্ আবৃতাঃ ॥৩-১৫-
এগুলি আম, অশোক, তিলক, কেতকী ও চম্পা গাছ, নানা রকম ফুলের ঝোপ ও লতা দিয়ে ঘেরা।
স্যন্দনৈঃ চংদনৈঃ নীপৈঃ পর্ণাসৈঃ লকুচৈঃ অপি । ধব অশ্বকর্ণ খদিরৈঃ শমী কিংশুক পাটলৈঃ ॥৩-১৫-
এখানে রথ, চন্দন, নীপ, পার্ণাস, লকুচা, ধবা, অশ্বকর্ণ, খদির, শামী, কিঞ্চুক ও পাতাল গাছও আছে।
ইদম্ পুণ্যম্ ইদম্ রম্যম্ ইদম্ বহু মৃগ দ্বিজম্ । ইহ বত্স্যাম সৌমিত্রে সার্ধম্ এতেন পক্ষিণা ॥৩-১৫-
এই স্থান পবিত্র, মনোরম, অনেক পশু ও পাখিতে ভরা; এখানে, সৌমিত্রি, আমরা এই পাখির সঙ্গে একসাথে থাকব।
এবম্ উক্তঃ তু রামেণ লক্ষ্মণঃ পরবীরহা । অচিরেণ আশ্রমম্ ভ্রাতুঃ চকার সুমহাবলঃ ॥৩-১৫-
রামের কথা শুনে, শত্রুদের পরাজিতকারী ও শক্তিশালী লক্ষ্মণ দ্রুত ভাইয়ের জন্য আশ্রম তৈরি করল।
পর্ণশালাম্ সুবিপুলাম্ তত্র সংঘাত মৃত্তিকাম্ । সুস্তংভাম্ মস্করৈর্ দীর্ঘৈঃ কৃত বংশাম্ সুশোভনাম্ ॥৩-১৫-
সেখানে তিনি একটি প্রশস্ত পার্ণশালা বানালেন, মাটির মজবুত মেঝে, লম্বা খুঁটি দিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড় করানো, বাঁশ দিয়ে সুন্দরভাবে সাজানো।
শমী শাখাভিঃ আস্তীর্য ধৃঢ পাশাবপাশিতম্ । কুশ কাশ শরৈঃ পর্ণৈঃ সুপরিচ্ছাদিতাম্ তথা ॥৩-১৫-
তিনি শামী শাখা বিছিয়ে, শক্ত করে বাঁধলেন, কুশ, কাশ, শরের পাতা দিয়ে ভালোভাবে ছাউনি দিলেন।
সমীকৃত তলাম্ রম্যাম্ চকার সুমহাবলঃ । নিবাসম্ রাঘবস্য অর্থে প্রেক্ষ্ণীযম্ অনুত্তমম্ ॥৩-১৫-
তিনি মনোরম জমি সমান করে, রাঘবের জন্য এক অনন্য ও চমৎকার বাসস্থান তৈরি করলেন।
স গত্বা লক্ষ্মণঃ শ্রীমান্ নদীম্ গোদাবরীম্ তদা । স্নাত্বা পদ্মানি চ আদায সফলঃ পুনর্ আগতঃ ॥৩-১৫-
তখন লক্ষ্মণ, মহামহিমা, গোদাবরী নদীতে গিয়ে স্নান করলেন, পদ্ম তুললেন, এবং সন্তুষ্ট মনে ফিরে এলেন।
ততঃ পুষ্প বলিম্ কৃত্বা শান্তিম্ চ স যথাবিধি । দর্শযামাস রামায তদ্ আশ্রম পদম্ কৃতম্ ॥৩-১৫-
এরপর তিনি ফুলের বালি ও শান্তির বিধি অনুযায়ী অনুষ্ঠান করে, রামকে সেই নির্মিত আশ্রম দেখালেন।
স তম্ দৃষ্ট্বা কৃতম্ সৌম্যম্ আশ্রমম্ সহ সীতযা । রাঘবঃ পর্ণশালাযাম্ হর্ষম্ আহারযত্ পরম্ ॥৩-১৫-
লক্ষ্মণ নির্মিত সেই সুন্দর আশ্রম দেখে, রাঘব সীতা সহ পার্ণশালায় সর্বোচ্চ আনন্দ অনুভব করলেন।
সুসংহৃষ্টঃ পরিষ্বজ্য বাহুভ্যাম্ লক্ষ্মণম্ তদা । অতি স্নিগ্ধম্ চ গাঢম্ চ বচনম্ চ ইদম্ অব্রবীত্ ॥৩-১৫-
তখন রাম অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে লক্ষ্মণকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন, আর গভীর স্নেহে ও আন্তরিকতায় তাকে বললেন।
প্রীতো অস্মি তে মহত্ কর্ম ত্বযা কৃতম্ ইদম্ প্রভো । প্রদেযো যন্ নিমিত্তম্ তে পরিষ্বংগো মযা কৃতঃ ॥৩-১৫-
তুমি যে মহান কাজ করেছ, তার জন্য আমি খুব সন্তুষ্ট হয়েছি। এই কারণেই আমি তোমাকে এই আলিঙ্গন দিয়েছি।
ভাবজ্ঞেন কৃতজ্ঞেন ধর্মজ্ঞেন চ লক্ষ্মণ । ত্বযা পুত্রেণ ধর্মাত্মা ন সংবৃত্তঃ পিতা মম ॥৩-১৫-
লক্ষ্মণ, তুমি অন্যের অনুভূতি বোঝো, কৃতজ্ঞ, আর ধর্মজ্ঞানী—এমন সন্তান আমার পিতার ছিল না।
এবম্ লক্ষ্মণম্ উক্ত্বা তু রাঘবো লক্ষ্মিবর্ধনঃ । তস্মিন্ দেশে বহু ফলে ন্যবসত্ স সুখম্ সুখী ॥৩-১৫-
এভাবে লক্ষ্মণকে বলার পর, রাম, যিনি সৌভাগ্য বাড়ান, সেই ফলবহুল স্থানে সুখে বাস করলেন।
কংচিত্ কালম্ স ধর্মাত্মা সীতযা লক্ষ্মণেন চ অন্বাস্যমানো ন্যবসত্ স্বর্গ লোকে যথা অমরঃ ॥৩-১৫-
সীতার ও লক্ষ্মণের সঙ্গে কিছুদিন ধরে সেই ধর্মপরায়ণ রাম সেখানে থাকলেন, যেন স্বর্গে দেবতার মতো আনন্দে।
thumb|ষোডশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষোডশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ষোড়শ সর্গ শুনুন।
অথ পঞ্চবটীং গচ্ছন্নন্তরা রঘুনন্দনঃ। আসসাদ মহাকাযং গৃধ্রং ভীমপরাক্রমম্
এরপর রঘুনন্দন যখন পঞ্চবটীর দিকে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এক বিশাল দেহের, ভয়ংকর শক্তিশালী শকুনের মুখোমুখি হলেন।
তং দৃষ্ট্বা তৌ মহাভাগৌ বনস্থং রামলক্ষ্মণৌ। মেনাতে রাক্ষসং পক্ষিং ব্রুবাণৌ কো ভবানিতি
রাম ও লক্ষ্মণ, যারা মহাপুণ্যবান, বনবাসী সেই শকুনকে দেখে ভাবলেন সে রাক্ষস, আর জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনি কে?'
ততো মধুরযা বাচা সৌম্যযা প্রীণযন্নিব। উবাচ বত্স মাং বিদ্ধি বযস্যং পিতুরাত্মনঃ
তখন সে মধুর ও কোমল কণ্ঠে, যেন তাদের আনন্দিত করতে চায়, বলল, 'বৎস, আমাকে তোমার পিতার বন্ধু বলে জানো।'
স তং পিতৃসখং মত্বা পূজযামাস রাঘবঃ। স তস্য কুলমব্যগ্রমথ পপ্রচ্ছ নাম চ
রাম তাকে পিতার বন্ধু ভেবে সম্মান জানালেন; তারপর তার বংশ ও নাম জানতে চাইলেন।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা কুলমাত্মানমেব চ। আচচক্ষে দ্বিজস্তস্মৈ সর্বভূতসমুদ্ভবম্
রামের কথা শুনে, সেই দ্বিজ তার বংশ ও উদ্ভবের কথা বললেন, যা সমস্ত জীবের মধ্য থেকে এসেছে।
পূর্বকালে মহাবাহো যে প্রজাপতযোঽভবন্। তান্ মে নিগদতঃ সর্বানাদিতঃ শৃণু রাঘব
হে শক্তিশালী রাম, পূর্বকালে যারা প্রজাপতি ছিলেন, তাদের কথা আমি শুরু থেকে বলছি, শুনো।
কর্দমঃ প্রথমস্তেষাং বিকৃতস্তদনন্তরম্। শেষশ্চ সংশ্রযশ্চৈব বহুপুত্রশ্চ বীর্যবান্
তাদের মধ্যে প্রথম ছিলেন কার্দম, তারপর বিকৃত; এরপর শেষ, সংশ্রয় আর শক্তিশালী বহুপুত্র।
স্থাণুর্মরীচরত্রিশ্চ ক্রতুশ্চৈব মহাবলঃ। পুলস্ত্যশ্চাঙ্গিরাশ্চৈব প্রচেতাঃ পুলহস্তথা
স্থানু, মারীচি, অত্রি, আর মহাবল kratu; পুলস্ত্য, অঙ্গিরা, প্রচেতা এবং পুলহাও।
দক্ষো বিবস্বানপরোঽরিষ্টনেমিশ্চ রাঘব। কশ্যপশ্চ মহাতেজাস্তেষামাসীচ্চ পশ্চিমঃ
দক্ষ, বিবস্বান, অপরা, আর অরিষ্ঠনেমি, হে রাম; আর মহাতেজস্বী কশ্যপ ছিলেন তাদের মধ্যে সর্বশেষ।
প্রজাপতেস্তু দক্ষস্য বভূবুরিতি বিশ্রুতাঃ। ষষ্টির্দুহিতরো রাম যশস্বিন্যো মহাযশঃ
প্রজাপতি দক্ষের ষাটজন কন্যা ছিল বলে সকলেই জানে, হে রাম, তারা সবাই বিখ্যাত ও মহাপ্রতাপশালী।