শ্যেনী শ্যেনাম্ চ গৃধ্রাম চ ব্যজাযত সুতেজসঃ । ধৃতরাষ্ট্রী তু হংসাম্ চ কলহংসাম্ চ সর্বশঃ ॥৩-১৪-
শ্যেনী জন্ম দেয় বাজ ও শকুনদের, যাদের শক্তি অসীম; ধৃতরাষ্ট্রী জন্ম দেয় রাজহাঁস ও নানা ধরনের কলহাঁস।
চক্রবাকাম্ চ ভদ্রম্ তে বিজজ্ঞে সা অপি ভামিনী । শুকী নতাম্ বিজজ্ঞে তু নতাযা বিনতা সুতা ॥৩-১৪-
সে জন্ম দেয় চক্রবাকদেরও, হে শুভ; শুকী জন্ম দেয় নতা, আর নতার কন্যা ছিল বিনতা।
দশ ক্রোধবশা রাম বিজজ্ঞে অপি আত্মসংভবাঃ । মৃগীম্ চ মৃগমংদাম্ চ হরীম্ ভদ্রমদাম্ অপি ॥৩-১৪-
ক্রোধবশা, রাম, নিজের থেকে দশটি সন্তান জন্ম দেন—মৃগী, মৃগমণ্ডা, হরী ও ভদ্রমদা।
মাতংগীম্ অথ শার্দূলীম্ শ্বেতাম্ চ সুরভীম্ তথা । সর্ব লক্ষণ সংপন্নাম্ সুরসাম্ কদ্রুকাম্ অপি ॥৩-১৪-
মাতঙ্গী, শার্দূলী, শ্বেতা ও সুরভী; সব শুভ লক্ষণযুক্ত সুরসা ও কদ্রু।
অপত্যম্ তু মৃগাঃ সর্বে মৃগ্যা নরবরোত্তম । ঋক্ষাঃ চ মৃগমংদাযাঃ সৃমরাঃ চমরাঃ তথা ॥৩-১৪-
সব মৃগ মৃগীর সন্তান, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ; মৃগমণ্ডা থেকে জন্ম নেয় ভালুক, আর সৃমর ও চমরও।
ততঃ তু ইরাবতীম্ নাম জজ্ঞে ভদ্রমদা সুতাম্ । তস্যাঃ তু ঐরাবতঃ পুত্রো লোকনাথো মহাগজঃ ॥৩-১৪-
তারপর ভদ্রমদা জন্ম দেন ইরাবতী নামের কন্যাকে; তার পুত্র ছিল ঐরাবত, মহান গজ, বিশ্বের অধিপতি।
হর্যাঃ চ হরযো অপত্যম্ বানরাঃ চ তপস্বিনঃ । গোলাংগূলাঃ চ শার্দূলী ব্যাঘ্রাম্ চ অজনযত্ সুতান্ ॥৩-১৪-
হরীর সন্তান ছিল বানর, যারা তপস্বী; শার্দূলী জন্ম দেন গোলাঙ্গূলা ও বাঘের ছানাদের।
মাতংগ্যাঃ তু অথ মাতন্গাঅপত্যম্ মনুজ ঋষভ । দিশাগজম্ তু শ্বেত কাকুত্স্থ শ্বেতা ব্যজনযত্ সুতম্ ॥৩-১৪-
মাতঙ্গীর সন্তান ছিল হাতি, হে মানবশ্রেষ্ঠ; শ্বেতা, হে কাকুত্স্থ, জন্ম দেন দিকগজকে।
ততো দুহিতরৌ রাম সুরভির্ দ্বে বি অজাযত । রোহিণীম্ নাম ভদ্রম্ তে গন্ধর্বীম্ চ যশস্বিনীম্ ॥৩-১৪-
তারপর, হে রাম, সুরভীর ঘরে দুই কন্যা জন্মেছিল—রোহিণী, শুভ ও মঙ্গলময়, আর গন্ধর্বী, যিনি সবার কাছে বিখ্যাত।
রোহিণি অজনযদ্ গাবো গন্ধর্বী বাজিনঃ সুতান্ । সুরসা অজনযন্ নাগান্ রাম কদ্রূঃ চ পন্নগান্ ॥৩-১৪-
রোহিণী গাভীদের জন্ম দিলেন, গন্ধর্বী জন্ম দিলেন দ্রুতগামী ঘোড়া; সুরসা জন্ম দিলেন সাপেদের, আর কদ্রু জন্ম দিলেন নাগদের, হে রাম।
মনুর্ মনুষ্যান্ জনযত্ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ । ব্রাহ্মণান্ ক্ষত্রিযান্ বৈশ্যান্ শূদ্রাম্ চ মনুজর্ষভ ॥৩-১৪-
মহাত্মা কশ্যপের ঘরে মনু মানুষদের জন্ম দিলেন—ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য আর শূদ্র, হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মুখতো ব্রাহ্মণা জাতা উরসঃ ক্ষত্রিযাঃ তথা । ঊরুভ্যাম্ জজ্ঞিরে বৈশ্যাঃ পদ্ভ্যাম্ শূদ্রা ইতি শ্রুতিঃ ॥৩-১৪-
তাঁর মুখ থেকে ব্রাহ্মণ, বক্ষ থেকে ক্ষত্রিয়, উরু থেকে বৈশ্য আর পদ থেকে শূদ্র জন্মেছিলেন—এটাই শাস্ত্রে বলা হয়েছে।
সর্বান্ পুণ্য ফলান্ বৃক্ষান্ অনলা অপি ব্যজাযত । বিনতা চ শুকী পৌত্রী কদ্রূঃ চ সুরসা স্বসা ॥৩-১৪-
তিনি সব পুণ্যফলবতী গাছ এবং এমনকি অগ্নিহীন গাছও সৃষ্টি করেছিলেন; বিনতা ও শুকী ছিলেন তাঁর নাতনি, কদ্রু ও সুরসা ছিলেন বোন।
কদ্রূর্ নাগ সহস্রম্ তু বিজজ্ঞে ধরণীধরন্ । দ্বৌ পুত্রৌ বিনতাযাঃ তু গরুডো অরুণ এব চ ॥৩-১৪-
কদ্রু হাজার হাজার সাপের জন্ম দিলেন, হে ধরিত্রীধর; বিনতার দুই পুত্র—গরুড় ও অরুণ।
তস্মাত্ জাতো অহম্ অরুণাত্ সংপাতিঃ চ মম অগ্রজঃ । জটাযুর্ ইতি মাম্ বিদ্ধি শ্যেনী পুত্রম্ অরিংদম ॥৩-১৪-
অরুণ থেকে আমি জন্মেছি, আর আমার বড় ভাই সম্পাতি; আমাকে জানো শ্যেনীর পুত্র জটায়ু বলে, হে শত্রুনাশক।
সো অহম্ বাস সহাযঃ তে ভবিষ্যামি যদি ইচ্ছসি । ইদম্ দুর্গম্ হি কান্তারম্ মৃগ রাক্ষস সেবিতম্ সীতাম্ চ তাত রক্ষিষ্যে ত্বযি যাতে সলক্ষ্মণে ॥৩-১৪-
যদি তুমি চাও, আমি এখানে তোমার সঙ্গী হবো; কারণ এই ঘন অরণ্যে বন্য জন্তু আর রাক্ষসেরা ঘোরে। তুমি আর লক্ষ্মণ যখন দূরে থাকবে, তখন আমি সীতাকে রক্ষা করব, হে তাত।
জটাযুষম্ তু প্রতিপূজ্য রাঘবো মুদা পরিষ্বজ্য চ সন্নতো অভবত্ । পিতুর্ হি শুশ্রাব সখিত্বম্ আত্মবান্ জটাযুষা সংকথিতম্ পুনঃ পুনঃ ॥৩-১৪-
রাঘব জটায়ুকে সসম্মানে গ্রহণ করলেন, আনন্দে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন এবং নমস্কার করলেন; কারণ তিনি তাঁর পিতার কাছ থেকে বারবার জেনেছেন, জটায়ুর সঙ্গে তাঁদের বন্ধুত্বের কথা।
স তত্র সীতাম্ পরিদায মৈথিলীম্ সহ এব তেন অতিবলেন পক্ষিণা । জগাম তাম্ পংচবটীম্ সলক্ষ্মণো রিপূন্ দিধক্ষন্ শলভান্ ইব অনলঃ ॥৩-১৪-
তারপর, মৈথিলী সীতাকে সেই পরাক্রান্ত পক্ষীর কাছে রেখে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে তিনি পঞ্চবটীতে গেলেন, শত্রুদের দহন করতে আগুন যেমন পতঙ্গ পোড়ায়।
thumb|পঞ্চদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চদশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীবাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের পঞ্চদশ সর্গ শুনুন।
ততঃ পংচবটীম্ গত্বা নানা ব্যাল মৃগাযুতাম্ । উবাচ ভ্রাতরম্ রামো লক্ষ্মণম্ দীপ্ত তেজসম্ ॥৩-১৫-
তারপর, নানা সাপ আর হরিণে ভরা পঞ্চবটীতে পৌঁছে, রাম তাঁর দীপ্তিমান ভাই লক্ষ্মণকে বললেন।
আগতাঃ স্ম যথা উদ্দিষ্টম্ যম্ দেশম্ মুনিঃ অব্রবীত্ । অযম্ পংচবটী দেশঃ সৌম্য পুষ্পিত কাননঃ ॥৩-১৫-
মুনি যেভাবে বলেছিলেন, আমরা সেই জায়গায় এসে পৌঁছেছি; এটাই পঞ্চবটীর দেশ, হে স্নিগ্ধ, ফুলে ভরা অরণ্য।
সর্বতঃ চার্যতাম্ দৃষ্টিঃ কাননে নিপুণো হি অসি । আশ্রমঃ কতর অস্মিন্ নঃ দেশে ভবতি সম্মতঃ ॥৩-১৫-
তুমি অরণ্যে খুব দক্ষ, চারদিকে ভালো করে দেখে নাও; এখানে কোন জায়গায় আমাদের আশ্রম বানানো সবচেয়ে ভালো হবে বলে মনে করো?
রমতে যত্র বৈদেহী ত্বম্ অহম্ চৈব লক্ষ্মণ । তাদৃশো দৃশ্যতাম্ দেশঃ সংনিকৃষ্ট জলাশযঃ ॥৩-১৫-
লক্ষ্মণ, এমন জায়গা খুঁজে দেখো, যেখানে বৈদেহী, তুমি আর আমি আনন্দে থাকতে পারি, আর জলাধারও কাছে থাকে।
বন রামণ্যকম্ যত্র জল রামণ্যকম্ তথা । সংনিকৃষ্টম্ চ যস্মিন্ তু সমিত্ পুষ্প কুশ উদকম্ ॥৩-১৫-
যেখানে অরণ্য মনোরম, জলও সুন্দর, আর কাঠ, ফুল, কুশ ও জল কাছে পাওয়া যায়—সেই জায়গা খুঁজে দাও।
এবম্ উক্তঃ তু রামেণ লক্মণঃ সংযত অংজলিঃ । সীতা সমক্ষম্ কাকুত্স্থম্ ইদম্ বচনম্ অব্রবীত্ ॥৩-১৫-
রামের কথা শুনে, লক্ষ্মণ হাত জোড় করে, সীতার সামনে কাকুত্থসকে এই কথা বললেন।
পরবান্ অস্মি কাকুত্স্থ ত্বযি বর্ষ শতম্ স্থিতে । স্বযম্ তু রুচিরে দেশে ক্রিযতাম্ ইতি মাম্ বদ ॥৩-১৫-
হে কাকুত্থস, তুমি যদি এখানে শতবর্ষও থাকো, আমি তোমার উপর নির্ভরশীল; তবে সুন্দর জায়গায় আশ্রম গড়ার নির্দেশ দাও, আমি নিজেই তা করব।
সুপ্রীতঃ তেন বাক্যেন লক্ষ্মণস্য মহাদ্যুতিঃ । বিমৃশন্ রোচযামাস দেশম্ সর্ব গুণ অন্বিতম্ ॥৩-১৫-
লক্ষ্মণের কথা শুনে মহামহিমা রাম অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, চিন্তাভাবনা করে সমস্ত গুণে ভরপুর একটি স্থান বেছে নিলেন।
স তম্ রুচিরম্ আক্রম্য দেশম্ আশ্রম কর্মণি । হস্তে গৃহীত্বা হস্তেন রামঃ সৌমিত্রিম্ অব্রবীত্ ॥৩-১৫-
তিনি সেই মনোরম স্থানে আশ্রম নির্মাণের জন্য এগিয়ে গেলেন, লক্ষ্মণের হাত ধরে বললেন।
অযম্ দেশঃ সমঃ শ্রীমান্ পুষ্পিতৈর্ তরুভির্ বৃতঃ । ইহ আশ্রম পদম্ সৌম্য যথাবত্ কর্তুম্ অর্হসি ॥৩-১৫-
এই জমি সমতল ও সুন্দর, ফুলে ভরা গাছ দিয়ে ঘেরা; এখানে, স্নেহভাজন, তুমি ঠিকভাবে আশ্রম তৈরি করো।
ইযম্ আদিত্য সংকাশৈঃ পদ্মৈঃ সুরভি গংধিভিঃ । অদূরে দৃশ্যতে রম্যা পদ্মিনী পদ্ম শোভিতা ॥৩-১৫-
এখানেই কাছে একটি সুন্দর পদ্মপুকুর দেখা যায়, সূর্যের মতো উজ্জ্বল ও সুগন্ধে ভরা, ফুটে থাকা পদ্মে সাজানো।