তৌ তু তেনাভ্যনুজ্ঞাতৌ কৃতপাদাভিবন্দনৌ। তমাশ্রমং পঞ্চবটীং জগ্মতুঃ সহ সীতযা
তাঁর অনুমতি নিয়ে, পায়ে প্রণাম করে, দুজন ও সীতা একসঙ্গে পাঁচবটীর আশ্রমে গেলেন।
গৃহীতচাপৌ তু নরাধিপাত্মজৌ বিষক্ততূণী সমরেষ্বকাতরৌ। যথোপদিষ্টেন পথা মহর্ষিণা প্রজগ্মতুঃ পঞ্চবটীং সমাহিতৌ
রাজপুত্র দুজন ধনুক হাতে, তূণীর বাঁধা, যুদ্ধভীতিহীন, মনোযোগী হয়ে মহর্ষির দেখানো পথে পাঁচবটীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
thumb|চতুর্দশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুর্দশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার চতুর্দশ সর্গ শুনুন। মহৎ বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডে চতুর্দশ সর্গ শেষ হলো।
অথ পংচবটীম্ গচ্চন্ন্ অন্তরা রঘুনন্দনঃ । আসসাদ মহাকাযম্ গৃধ্রম্ ভীম পরাক্রমম্ ॥৩-১৪-
এরপর পাঁচবটীর দিকে যেতে যেতে, রঘুনন্দন এক বিশাল দেহের, ভয়ংকর শক্তির শকুনের মুখোমুখি হলেন।
তম্ দৃষ্ট্বা তৌ মহাভাগৌ বনস্থম্ রাম লক্ষ্মণৌ । মেনাতে রাক্ষসম্ পক্ষিম্ ব্রুবাণৌ কো ভবান্ ইতি ॥৩-১৪-
বনে বসে থাকা সেই শকুনকে দেখে, রাম ও লক্ষ্মণ ভাবলেন সে রাক্ষস পাখি, আর জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে?'
স তৌ মধুরযা বাচা সৌম্যযা প্রীণযন্ন্ ইব । উবাচ বত্স মাম্ বিদ্ধি বযস্যম্ পিতুর্ আত্মনঃ ॥৩-১৪-
সে মধুর ও শান্ত কণ্ঠে, যেন তাদের আনন্দ দিতে চেয়ে বলল, 'বৎস, আমাকে তোমাদের পিতার বন্ধু বলে জানো।'
স তম্ পিতৃ সখম্ মত্বা পূজযামাস রাঘবঃ । স তস্য কুলম্ অব্যগ্রম্ অথ পপ্রচ্ছ নাম চ ॥৩-১৪-
তাকে পিতার সখী মনে করে, রাঘব তাকে সম্মান দিলেন, তারপর তার বংশ ও নাম জানতে চাইলেন।
রামস্য বচনম্ শ্রুত্বা কুলম্ আত্মানম্ এব চ । আচচক্ষে দ্বিজঃ তস্মৈ সর্বভূত সমুদ্ভবম্ ॥৩-১৪-
রামের কথা শুনে, সেই পাখি তার বংশ ও জন্মের কথা জানাল, সব জীবের মধ্যে তার উৎপত্তি বলল।
পূর্বকালে মহাবাহো যে প্রজাপতযো অভবন্ । তান্ মে নিগদতঃ সর্বান্ আদিতঃ শৃণু রাঘব ॥৩-১৪-
প্রাচীনকালে, মহাবাহু, যাঁরা জীবের জন্মদাতা ছিলেন, আমি তাদের কথা বলছি—রাঘব, শুরু থেকে শুনো।
কর্দমঃ প্রথমঃ তেষাম্ বিকৃতঃ তদ্ অনন্তরম্ । শেষঃ চ সংশ্রযঃ চৈব বহু পুত্রঃ চ বীর্যবান্ ॥৩-১৪-
তাদের মধ্যে প্রথম ছিলেন কর্দম, তারপর বিকৃত, এরপর শেষ, সংশ্রয় এবং বীর্যবান বহুপুত্র।
স্থাণুর্ মরীচির্ অত্রিঃ চ ক্রতুঃ চৈব মহাবলঃ । পুলস্ত্যঃ চ অংগিরাঃ চৈব প্রচেতাঃ পুলহঃ তথা ॥৩-১৪-
স্থাণু, মরীচি, অত্রি, শক্তিশালী ক্রতু, পুলস্ত্য, অঙ্গিরা, প্রচেতা ও পুলহ—এই সকলের নাম।
দক্ষো বিবস্বান্ অপরো অরিষ্টনেমিঃ চ রাঘব । কশ্যপঃ চ মহাতেজাঃ তেষাম্ আসীত্ চ পশ্চিমঃ ॥৩-১৪-
দক্ষ, বিবস্বান, আরও একজন যার নাম অরিষ্টনেমি, আর দীপ্তিমান কশ্যপ—তাদের মধ্যে কশ্যপ শেষের জন ছিলেন।
প্রজাপতেঃ তু দক্ষস্য বভূবুর্ ইতি বিশ্রুতম্ । ষষ্টির্ দুহিতরো রাম যশস্বিন্যো মহাযশঃ ॥৩-১৪-
রাম, সকলের জানা, প্রজাপতি দক্ষের ষাটজন কন্যা ছিল, যাদের খ্যাতি ও গৌরব ছিল অসীম।
কশ্যপঃ প্রতিজগ্রাহ তাসাম্ অষ্টৌ সুমধ্যমাঃ । অদিতিম্ চ দিতিম্ চৈব দনূম্ অপি চ কালকাম্ ॥৩-১৪-
কশ্যপ ওই কন্যাদের মধ্যে আটজনকে গ্রহণ করেন, যারা সকলেই সুন্দর দেহের অধিকারী—অদিতি, দিতি, দনু ও কালকা।
তাম্রাম্ ক্রোধ বশাম্ চৈব মনুম্ চ অপ্য্ অনলাম্ অপি । তাঃ তু কন্যাঃ ততঃ প্রীতঃ কশ্যপঃ পুনর্ অব্রবীত্ ॥৩-১৪-
তাম্রা, ক্রোধবশা, মনু ও অনলা—এই কন্যাদেরও গ্রহণ করেন কশ্যপ। তাঁদের পেয়ে আনন্দিত হয়ে কশ্যপ আবার বললেন।
পুত্রামঃ ত্রৈলোক্য ভর্তৄন্ বৈ জনযিষ্যথ মত্ সমান্ । অদিতিঃ তন্ মনা রাম দিতিঃ চ দনুর্ এব চ ॥৩-১৪-
তোমরা এমন পুত্র জন্ম দেবে, যারা তিনটি বিশ্বের অধিপতি হবে এবং আমার সমান হবে—অদিতি, দিতি ও দনু, রাম।
আদিত্যা বসবো রুদ্রা অশ্বিনৌ চ পরংতপ । দিতিঃ তু অজনযত্ পুত্রান্ দৈত্যাম্ তাত যশস্বিনঃ ॥৩-১৪-
আদিত্য, বসু, রুদ্র ও অশ্বিনী—শত্রুদের দমনকারী; দিতি জন্ম দেন দানবদের, যারা বিখ্যাত।
তেষাম্ ইযম্ বসুমতী পুরা আসীত্ স বন অর্ণবা । দনুঃ তু অজনযত্ পুত্রম্ অশ্বগ্রীবম্ অরিংদম ॥৩-১৪-
তাদের জন্য এই পৃথিবী এক সময় বন ও সাগরে পূর্ণ ছিল; দনু জন্ম দিলেন অশ্বগ্রীব নামের এক পুত্র, যিনি শত্রুদের বিনাশ করেন।
নরকম্ কালকম্ চৈব কালকা অপি ব্যজাযত । ক্রৌন্চীম্ ভাসীম্ তথা শ্যেনীম্ ধৃতরাষ্ট্রীম্ তথা শুকীম্ ॥৩-১৪-
নরক ও কালক জন্ম নেয়, কালকাদেরও জন্ম হয়; ক্রৌঞ্চী, ভাসী, শ্যেনী, ধৃতরাষ্ট্রী ও শুকী।
তাম্রা তু সুষুবে কন্যাঃ পংচ এতা লোকবিশ্রুতাঃ । উলূকান্ জনযত্ ক্রৌন্চী ভাসী ভাসান্ ব্যজাযত ॥৩-১৪-
তাম্রা পাঁচজন কন্যা জন্ম দেন, যারা বিশ্বজুড়ে বিখ্যাত; ক্রৌঞ্চী জন্ম দেয় পেঁচাদের, ভাসী জন্ম দেয় ভাসদের।
শ্যেনী শ্যেনাম্ চ গৃধ্রাম চ ব্যজাযত সুতেজসঃ । ধৃতরাষ্ট্রী তু হংসাম্ চ কলহংসাম্ চ সর্বশঃ ॥৩-১৪-
শ্যেনী জন্ম দেয় বাজ ও শকুনদের, যাদের শক্তি অসীম; ধৃতরাষ্ট্রী জন্ম দেয় রাজহাঁস ও নানা ধরনের কলহাঁস।
চক্রবাকাম্ চ ভদ্রম্ তে বিজজ্ঞে সা অপি ভামিনী । শুকী নতাম্ বিজজ্ঞে তু নতাযা বিনতা সুতা ॥৩-১৪-
সে জন্ম দেয় চক্রবাকদেরও, হে শুভ; শুকী জন্ম দেয় নতা, আর নতার কন্যা ছিল বিনতা।
দশ ক্রোধবশা রাম বিজজ্ঞে অপি আত্মসংভবাঃ । মৃগীম্ চ মৃগমংদাম্ চ হরীম্ ভদ্রমদাম্ অপি ॥৩-১৪-
ক্রোধবশা, রাম, নিজের থেকে দশটি সন্তান জন্ম দেন—মৃগী, মৃগমণ্ডা, হরী ও ভদ্রমদা।
মাতংগীম্ অথ শার্দূলীম্ শ্বেতাম্ চ সুরভীম্ তথা । সর্ব লক্ষণ সংপন্নাম্ সুরসাম্ কদ্রুকাম্ অপি ॥৩-১৪-
মাতঙ্গী, শার্দূলী, শ্বেতা ও সুরভী; সব শুভ লক্ষণযুক্ত সুরসা ও কদ্রু।
অপত্যম্ তু মৃগাঃ সর্বে মৃগ্যা নরবরোত্তম । ঋক্ষাঃ চ মৃগমংদাযাঃ সৃমরাঃ চমরাঃ তথা ॥৩-১৪-
সব মৃগ মৃগীর সন্তান, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ; মৃগমণ্ডা থেকে জন্ম নেয় ভালুক, আর সৃমর ও চমরও।
ততঃ তু ইরাবতীম্ নাম জজ্ঞে ভদ্রমদা সুতাম্ । তস্যাঃ তু ঐরাবতঃ পুত্রো লোকনাথো মহাগজঃ ॥৩-১৪-
তারপর ভদ্রমদা জন্ম দেন ইরাবতী নামের কন্যাকে; তার পুত্র ছিল ঐরাবত, মহান গজ, বিশ্বের অধিপতি।
হর্যাঃ চ হরযো অপত্যম্ বানরাঃ চ তপস্বিনঃ । গোলাংগূলাঃ চ শার্দূলী ব্যাঘ্রাম্ চ অজনযত্ সুতান্ ॥৩-১৪-
হরীর সন্তান ছিল বানর, যারা তপস্বী; শার্দূলী জন্ম দেন গোলাঙ্গূলা ও বাঘের ছানাদের।
মাতংগ্যাঃ তু অথ মাতন্গাঅপত্যম্ মনুজ ঋষভ । দিশাগজম্ তু শ্বেত কাকুত্স্থ শ্বেতা ব্যজনযত্ সুতম্ ॥৩-১৪-
মাতঙ্গীর সন্তান ছিল হাতি, হে মানবশ্রেষ্ঠ; শ্বেতা, হে কাকুত্স্থ, জন্ম দেন দিকগজকে।
ততো দুহিতরৌ রাম সুরভির্ দ্বে বি অজাযত । রোহিণীম্ নাম ভদ্রম্ তে গন্ধর্বীম্ চ যশস্বিনীম্ ॥৩-১৪-
তারপর, হে রাম, সুরভীর ঘরে দুই কন্যা জন্মেছিল—রোহিণী, শুভ ও মঙ্গলময়, আর গন্ধর্বী, যিনি সবার কাছে বিখ্যাত।
রোহিণি অজনযদ্ গাবো গন্ধর্বী বাজিনঃ সুতান্ । সুরসা অজনযন্ নাগান্ রাম কদ্রূঃ চ পন্নগান্ ॥৩-১৪-
রোহিণী গাভীদের জন্ম দিলেন, গন্ধর্বী জন্ম দিলেন দ্রুতগামী ঘোড়া; সুরসা জন্ম দিলেন সাপেদের, আর কদ্রু জন্ম দিলেন নাগদের, হে রাম।