ততোঽব্রবীত্ সমীপস্থং রামো রাজীবলোচনঃ। পৃষ্ঠতোঽনুগতং বীরং লক্ষ্মণং লক্ষ্মিবর্ধনম্
তখন পদ্মনয়ন রাম, পেছনে আসা বীর লক্ষ্মণকে বললেন, যিনি সৌভাগ্যবর্ধক।
স্নিগ্ধপত্রা যথা বৃক্ষা যথা ক্ষান্তা মৃগদ্বিজাঃ। আশ্রমো নাতিদূরস্থো মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ
গাছগুলোর পাতা কোমল, পশু ও পাখিরা শান্ত, আর এখান থেকে বেশি দূরে নয় সেই মহর্ষির আশ্রম, যাঁর মন পবিত্র।
অগস্ত্য ইতি বিখ্যাতো লোকে স্বেনৈব কর্মণা। আশ্রমো দৃশ্যতে তস্য পরিশ্রান্তশ্রমাপহঃ
যিনি নিজের কর্মে বিশ্ববিখ্যাত অগস্ত্য, তাঁর সেই আশ্রম দেখা যাচ্ছে, যা ক্লান্ত পথিকের ক্লান্তি দূর করে।
প্রাজ্যধূমাকুলবনশ্চীরমালাপরিষ্কৃতঃ। প্রশান্তমৃগযূথশ্চ নানাশকুনিনাদিতঃ
ঘন ধোঁয়ায় ঢাকা বন, ছাল-চিরার মালায় সাজানো, শান্ত হরিণের পাল আর নানা পাখির কলরবে মুখরিত।
নিগৃহ্য তরসা মৃত্যুং লোকানাং হিতকাম্যযা। দক্ষিণা দিক্ কৃতা যেন শরণ্যা পুণ্যকর্মণা
তিনি জগতের মঙ্গল কামনায় বলপ্রয়োগে মৃত্যুকে দমন করেছিলেন, আর তাঁর পুণ্যকর্মে দক্ষিণ দিক আশ্রয়স্থল হয়ে উঠেছে।
তস্যেদমাশ্রমপদং প্রভাবাদ্ যস্য রাক্ষসৈঃ। দিগিযং দক্ষিণা ত্রাসাদ্ দৃশ্যতে নোপভুজ্যতে
এটাই তাঁর আশ্রম, যাঁর শক্তিতে রাক্ষসেরা দক্ষিণ দিক দেখে ভয়ে সরে যায়, কিন্তু ভোগ করতে পারে না।
যদাপ্রভৃতি চাক্রান্তা দিগিযং পুণ্যকর্মণা। তদাপ্রভৃতি নির্বৈরাঃ প্রশান্তা রজনীচরাঃ
যখন থেকে পুণ্যবান সেই মহর্ষি দক্ষিণ দিক অধিকার করেছেন, তখন থেকেই নিশাচররা শান্ত ও বৈর্যহীন।
নাম্না চেযং ভগবতো দক্ষিণা দিক্প্রদক্ষিণা। প্রথিতা ত্রিষু লোকেষু দুর্ধর্ষা ক্রূরকর্মভিঃ
ভগবানের নামে এই দক্ষিণ দিক তিন জগতে প্রসিদ্ধ, আর নিষ্ঠুর কর্মীদের কাছে অজেয়।
মার্গং নিরোদ্ধুং সততং ভাস্করস্যাচলোত্তমঃ। সংদেশং পালযংস্তস্য বিন্ধ্যশৈলো ন বর্ধতে
সূর্যের পথ রোধ করার জন্য, সেই মহর্ষির আদেশ মান্য করে, মহান বিন্ধ্য পর্বত আর বাড়ে না।
অযং দীর্ঘাযুষস্তস্য লোকে বিশ্রুতকর্মণঃ। অগস্ত্যস্যাশ্রমঃ শ্রীমান্ বিনীতমৃগসেবিতঃ
এটাই দীর্ঘায়ু, কীর্তিমান অগস্ত্যের ঐশ্বর্যশালী আশ্রম, যেখানে শান্ত স্বভাবের হরিণেরা ঘোরে।
এষ লোকার্চিতঃ সাধুর্হিতে নিত্যং রতঃ সতাম্। অস্মানধিগতানেষ শ্রেযসা যোজযিষ্যতি
তিনি সাধু, যাঁকে জগৎ পূজা করে, সদা সৎকাজে নিয়োজিত; তিনি আমাদের কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত করবেন।
আরাধযিষ্যাম্যত্রাহমগস্ত্যং তং মহামুনিম্। শেষং চ বনবাসস্য সৌম্য বত্স্যাম্যহং প্রভো
এখানেই আমি সেই মহামুনি অগস্ত্যকে পূজা করব, প্রিয়, আর বাকি বনবাস এখানেই কাটাব।
অত্র দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। অগস্ত্যং নিযতাহারাঃ সততং পর্যুপাসতে
এখানে দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও ঋষিরা, নিয়মিত আহার করে, সদা অগস্ত্যকে সেবা করেন।
নাত্র জীবেন্মৃষাবাদী ক্রূরো বা যদি বা শঠঃ। নৃশংসঃ পাপবৃত্তো বা মুনিরেষ তথাবিধঃ
এখানে মিথ্যাবাদী, নিষ্ঠুর, প্রতারক বা পাপী কেউ বাস করতে পারে না; এমনই এই মুনির স্বভাব।
অত্র দেবাশ্চ যক্ষাশ্চ নাগাশ্চ পতগৈঃ সহ। বসন্তি নিযতাহারা ধর্মমারাধযিষ্ণবঃ
এখানে দেবতা, যক্ষ, নাগ ও পাখিরা, সংযমী আহারে, ধর্মের সাধনায় বাস করেন।
অত্র সিদ্ধা মহাত্মানো বিমানৈঃ সূর্যসংনিভৈঃ। ত্যক্ত্বা দেহান্ নবৈর্দেহৈঃ স্বর্যাতাঃ পরমর্ষযঃ
এখানে মহাত্মা সিদ্ধগণ সূর্যের মতো উজ্জ্বল বিমানে, দেহ ত্যাগ করে, নতুন রূপে স্বর্গে গেছেন, এই মহর্ষিরা।
যক্ষত্বমমরত্বং চ রাজ্যানি বিবিধানি চ। অত্র দেবাঃ প্রযচ্ছন্তি ভূতৈরারাধিতাঃ শুভৈঃ
যখন দেবতাদের শুভ উপাসনা করা হয়, তখন তারা যক্ষত্ব, অমরত্ব আর নানা রাজ্য এই পৃথিবীতেই দান করেন।
আগতাঃ স্মাশ্রমপদং সৌমিত্রে প্রবিশাগ্রতঃ। নিবেদযেহ মাং প্রাপ্তমৃষযে সহ সীতযা
হে সৌমিত্র, আমরা আশ্রমে এসে পৌঁছেছি। তুমি আগে গিয়ে ঋষিকে জানিয়ে দাও, আমি সীতাসহ এখানে এসেছি।
thumb|দ্বাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বাদশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের দ্বাদশ অধ্যায় এখন পাঠ করা হবে।
স প্রবিশ্যাশ্রমপদং লক্ষ্মণো রাঘবানুজঃ। অগস্ত্যশিষ্যমাসাদ্য বাক্যমেতদুবাচ হ
রাঘবের ছোট ভাই লক্ষ্মণ আশ্রমে ঢুকে, অগস্ত্যের শিষ্যের কাছে গিয়ে এই কথা বলল।
রাজা দশরথো নাম জ্যেষ্ঠস্তস্য সুতো বলী। রামঃ প্রাপ্তো মুনিং দ্রষ্টুং ভার্যযা সহ সীতযা
দশরথ নামে এক রাজা আছেন, তাঁর জ্যেষ্ঠ ও পরাক্রান্ত পুত্র রাম, স্ত্রী সীতাসহ মুনিকে দর্শন করতে এসেছেন।
লক্ষ্মণো নাম তস্যাহং ভ্রাতা ত্ববরজো হিতঃ। অনুকূলশ্চ ভক্তশ্চ যদি তে শ্রোত্রমাগতঃ
আমি তাঁর ছোট ভাই লক্ষ্মণ, সর্বদা অনুগত ও ভক্ত। যদি তোমার কানে এই কথা এসে থাকে।
তে বযং বনমত্যুগ্রং প্রবিষ্টাঃ পিতৃশাসনাত্। দ্রষ্টুমিচ্ছামহে সর্বে ভগবন্তং নিবেদ্যতাম্
আমরা পিতার আদেশে এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে প্রবেশ করেছি। আমরা সবাই মহামান্য মুনিকে দেখতে চাই, দয়া করে আমাদের আগমন জানিয়ে দাও।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা লক্ষ্মণস্য তপোধনঃ। তথেত্যুক্ত্বাগ্নিশরণং প্রবিবেশ নিবেদিতুম্
লক্ষ্মণের কথা শুনে, সেই তপস্বী বলল, 'ঠিক আছে', তারপর অগ্নিশরণে গিয়ে তাদের সংবাদ জানাতে প্রবেশ করল।
স প্রবিশ্য মুনিশ্রেষ্ঠং তপসা দুষ্প্রধর্ষণম্। কৃতাঞ্জলিরুবাচেদং রামাগমনমঞ্জসা
তিনি ভিতরে গিয়ে, কঠোর তপস্যার জন্য অদম্য সেই শ্রেষ্ঠ মুনির কাছে গিয়ে, হাত জোড় করে সরাসরি রামের আগমনের কথা বললেন।
যথোক্তং লক্ষ্মণেনৈব শিষ্যোঽগস্ত্যস্য সম্মতঃ। পুত্রৌ দশরথস্যেমৌ রামো লক্ষ্মণ এব চ
লক্ষ্মণ যেমন বলেছিল, অগস্ত্যপ্রিয় শিষ্য বলল, 'এরা দশরথের দুই পুত্র, রাম ও লক্ষ্মণ।'
প্রবিষ্টাবাশ্রমপদং সীতযা সহ ভার্যযা। দ্রষ্টুং ভবন্তমাযাতৌ শুশ্রূষার্থমরিংদমৌ
তারা সীতাসহ আশ্রমে প্রবেশ করেছে। শত্রুনাশক দুই ভাই আপনাকে দর্শন ও সেবা করার ইচ্ছায় এসেছে।
যদত্রানন্তরং তত্ ত্বমাজ্ঞাপযিতুমর্হসি। ততঃ শিষ্যাদুপশ্রুত্য প্রাপ্তং রামং সলক্ষ্মণম্
এখানে যা উপযুক্ত, আপনি আদেশ দিন। তারপর শিষ্যের কাছ থেকে শুনে মুনি বুঝলেন, রাম ও লক্ষ্মণ এসে গেছেন।
বৈদেহীং চ মহাভাগামিদং বচনমব্রবীত্। দিষ্ট্যা রামশ্চিরস্যাদ্য দ্রষ্টুং মাং সমুপাগতঃ
তিনি মহাভাগ্যবতী বৈদেহীকে বললেন, 'সৌভাগ্যবশত আজ অনেকদিন পর রাম আমাকে দেখতে এসেছে।'
মনসা কাংক্ষিতং হ্যস্য মযাপ্যাগমনং প্রতি। গম্যতাং সত্কৃতো রামঃ সভার্যঃ সহলক্ষ্মণঃ
তাঁর আগমনের জন্য আমিও মনে মনে বহুদিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম। রাম, তাঁর স্ত্রী ও লক্ষ্মণকে যথাযথ সম্মান দিয়ে নিয়ে এসো।