পশ্যন্ বনানি চিত্রাণি পর্বতাংশ্চাভ্রসংনিভান্। সরাংসি সরিতশ্চৈব পথি মার্গবশানুগান্
পথে চলতে চলতে তারা বিচিত্র অরণ্য, মেঘের মতো পাহাড়, হ্রদ আর নদী দেখতে লাগলেন।
সুতীক্ষ্ণেনোপদিষ্টেন গত্বা তেন পথা সুখম্। ইদং পরমসংহৃষ্টো বাক্যং লক্ষ্মণমব্রবীত্
সুতীক্ষ্ণ যেই পথ দেখিয়েছিলেন, সেই পথ ধরে তারা স্বচ্ছন্দে চললেন, আর রাম অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে লক্ষ্মণকে বললেন—
এতদেবাশ্রমপদং নূনং তস্য মহাত্মনঃ। অগস্ত্যস্য মুনের্ভ্রাতুর্দৃশ্যতে পুণ্যকর্মণঃ
নিশ্চয়ই এটাই সেই মহাত্মা, পূণ্যকর্মা অগস্ত্য মুনির ভাইয়ের আশ্রম, যা এখন আমাদের সামনে দেখা যাচ্ছে।
যথা হীমে বনস্যাস্য জ্ঞাতাঃ পথি সহস্রশঃ। সংনতাঃ ফলভারেণ পুষ্পভারেণ চ দ্রুমাঃ
কারণ পথে আমরা দেখেছি, এই অরণ্যে হাজার হাজার গাছ ফল আর ফুলের ভারে নুয়ে পড়েছে।
পিপ্পলীনাং চ পক্বানাং বনাদস্মাদুপাগতঃ। গন্ধোঽযং পবনোত্ক্ষিপ্তঃ সহসা কটুকোদযঃ
আর এই অরণ্য থেকে হঠাৎ বাতাসে ভেসে আসছে পাকা পিপুলের ঝাঁঝালো গন্ধ।
তত্র তত্র চ দৃশ্যন্তে সংক্ষিপ্তাঃ কাষ্ঠসংচযাঃ। লূনাশ্চ পরিদৃশ্যন্তে দর্ভা বৈদূর্যবর্চসঃ
এদিক-ওদিক কাঠের গাদা পড়ে আছে, আর কাটা কুশঘাস বিড়ালের চোখের মতো ঝকঝক করছে।
এতচ্চ বনমধ্যস্থং কৃষ্ণাভ্রশিখরোপমম্। পাবকস্যাশ্রমস্থস্য ধূমাগ্রং সম্প্রদৃশ্যতে
আর অরণ্যের মাঝখানে, কালো মেঘের শিখরের মতো, আশ্রমের অগ্নিকুণ্ড থেকে ধোঁয়া উঠতে দেখা যাচ্ছে।
বিবিক্তেষু চ তীর্থেষু কৃতস্নানা দ্বিজাতযঃ। পুষ্পোপহারং কুর্বন্তি কুসুমৈঃ স্বযমর্জিতৈঃ
নির্জন তীর্থস্থানে, দ্বিজেরা স্নান সেরে, নিজেরা সংগ্রহ করা ফুল দিয়ে পূজা করছেন।
ততঃ সুতীক্ষ্ণবচনং যথা সৌম্য মযা শ্রুতম্। অগস্ত্যস্যাশ্রমো ভ্রাতুর্নূনমেষ ভবিষ্যতি
তাই, মধুর স্বভাবের ভাই, যেমন আমি সুতীক্ষ্ণের মুখে শুনেছি, এটাই নিশ্চয়ই অগস্ত্যর ভাইয়ের আশ্রম।
নিগৃহ্য তরসা মৃত্যুং লোকানাং হিতকাম্যযা। যস্য ভ্রাত্রা কৃতেযং দিক্শরণ্যা পুণ্যকর্মণা
লোকের মঙ্গলের জন্য, যাঁর ভাই পূণ্যকর্মা হয়ে, বলপ্রয়োগে মৃত্যুকে দমন করেছিলেন, তিনিই এই দক্ষিণ দিককে আশ্রয়স্থল করেছেন।
ইহৈকদা কিল ক্রূরো বাতাপিরপি চেল্বলঃ। ভ্রাতরৌ সহিতাবাস্তাং ব্রাহ্মণঘ্নৌ মহাসুরৌ
এইখানে একসময়, বলে শোনা যায়, নিষ্ঠুর বাতাপি আর ইল্বল, দুই ভয়ংকর অসুর ও ব্রাহ্মণ হত্যাকারী ভাই একসঙ্গে বাস করত।
ধারযন্ ব্রাহ্মণং রূপমিল্বলঃ সংস্কৃতং বদন্। আমন্ত্রযতি বিপ্রান্ স শ্রাদ্ধমুদ্দিশ্য নির্ঘৃণঃ
ইল্বল ব্রাহ্মণের রূপ ধরে, কপট কথা বলে, নিষ্ঠুরভাবে শ্রাদ্ধ উপলক্ষে ব্রাহ্মণদের নিমন্ত্রণ করত।
ভ্রাতরং সংস্কৃতং কৃত্বা ততস্তং মেষরূপিণম্। তান্ দ্বিজান্ ভোজযামাস শ্রাদ্ধদৃষ্টেন কর্মণা
তারপর ভাইয়ের শ্রাদ্ধকার্য সম্পন্ন করে, তাকে মেষের রূপে পরিণত করল এবং ঠিক নিয়মমতো সেই ব্রাহ্মণদের ভোজন করাল।
ততো ভুক্তবতাং তেষাং বিপ্রাণামিল্বলোঽব্রবীত্। বাতাপে নিষ্ক্রমস্বেতি স্বরেণ মহতা বদন্
ব্রাহ্মণরা খাওয়া শেষ করলে, ইল্বল উচ্চস্বরে বলল, 'বাতাপি, বেরিয়ে আয়!'
ততো ভ্রাতুর্বচঃ শ্রুত্বা বাতাপির্মেষবন্নদন্। ভিত্ত্বা ভিত্ত্বা শরীরাণি ব্রাহ্মণানাং বিনিষ্পতত্
ভাইয়ের ডাকে, বাতাপি মেষের মতো ডাকতে ডাকতে ব্রাহ্মণদের দেহ ফাটিয়ে বেরিয়ে এল।
ব্রাহ্মণানাং সহস্রাণি তৈরেবং কামরূপিভিঃ। বিনাশিতানি সংহত্য নিত্যশঃ পিশিতাশনৈঃ
এইভাবে, রূপ বদলাতে পারা সেই মাংসখেকোরা হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে একসঙ্গে মেরে ফেলত, বারবার।
অগস্ত্যেন তদা দেবৈঃ প্রার্থিতেন মহর্ষিণা। অনুভূয কিল শ্রাদ্ধে ভক্ষিতঃ স মহাসুরঃ
তখন দেবতাদের অনুরোধে মহর্ষি অগস্ত্য সেই শ্রাদ্ধে অংশ নিয়ে, সেই মহাদানবকে খেয়ে ফেললেন।
ততঃ সম্পন্নমিত্যুক্ত্বা দত্ত্বা হস্তেঽবনেজনম্। ভ্রাতরং নিষ্ক্রমস্বেতি চেল্বলঃ সমভাষত
তারপর 'সব কাজ শেষ' বলে হাত ধোয়ার জল দিল এবং ইল্বল আবার ভাইকে বলল, 'বেরিয়ে আয়!'
স তদা ভাষমাণং তু ভ্রাতরং বিপ্রঘাতিনম্। অব্রবীত্ প্রহসন্ ধীমানগস্ত্যো মুনিসত্তমঃ
তখন, যখন সে ভাইকে ডাকছিল, জ্ঞানী ও শ্রেষ্ঠ ঋষি অগস্ত্য হাসিমুখে সেই ব্রাহ্মণ-হন্তা ভাইকে বললেন—
কুতো নিষ্ক্রমিতুং শক্তির্মযা জীর্ণস্য রক্ষসঃ। ভ্রাতুস্তু মেষরূপস্য গতস্য যমসাদনম্
'তোমার রাক্ষস ভাই, যে মেষের রূপে আমার পেটে হজম হয়েছে, যমের ঘরে চলে গেছে, সে আবার কীভাবে বেরোবে?'
অথ তস্য বচঃ শ্রুত্বা ভ্রাতুর্নিধনসংশ্রিতম্। প্রধর্ষযিতুমারেভে মুনিং ক্রোধান্নিশাচরঃ
এই কথা শুনে, ভাইয়ের মৃত্যুর কথা বুঝে, সেই নিশাচর রাগে ঋষিকে আক্রমণ করতে উদ্যত হল।
সোঽভ্যদ্রবদ্ দ্বিজেন্দ্রং তং মুনিনা দীপ্ততেজসা। চক্ষুষানলকল্পেন নির্দগ্ধো নিধনং গতঃ
সে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে ছুটে আক্রমণ করল, কিন্তু ঋষির চোখের অগ্নিসম তেজে পুড়ে সেখানেই মারা গেল।
তস্যাযমাশ্রমো ভ্রাতুস্তটাকবনশোভিতঃ। বিপ্রানুকম্পযা যেন কর্মেদং দুষ্করং কৃতম্
এটাই সেই ভাইয়ের আশ্রম, যা পুকুর ও বনে শোভিত; এখানে ব্রাহ্মণদের প্রতি দয়া করে এই কঠিন কাজ সম্পন্ন হয়েছিল।
এবং কথযমানস্য তস্য সৌমিত্রিণা সহ। রামস্যাস্তং গতঃ সূর্যঃ সংধ্যাকালোঽভ্যবর্তত
এভাবে তিনি সৌমিত্রিসহ গল্প বলছিলেন, তখন রামের জন্য সূর্য অস্ত গেল এবং সন্ধ্যা নামল।
উপাস্য পশ্চিমাং সংধ্যাং সহ ভ্রাত্রা যথাবিধি। প্রবিবেশাশ্রমপদং তমৃষিং চাভ্যবাদযত্
তারপর ভাইয়ের সঙ্গে নিয়মমতো পশ্চিম দিকের সন্ধ্যা উপাসনা করে, তিনি আশ্রমে প্রবেশ করে ঋষিকে প্রণাম করলেন।
সম্যক্প্রতিগৃহীতস্তু মুনিনা তেন রাঘবঃ। ন্যবসত্ তাং নিশামেকাং প্রাশ্য মূলফলানি চ
ঋষি যথাযথভাবে অভ্যর্থনা করলেন, রাঘব সেই রাতে মুল ও ফল খেয়ে সেখানেই রাত্রিযাপন করলেন।
তস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযামুদিতে রবিমণ্ডলে। ভ্রাতরং তমগস্ত্যস্য আমন্ত্রযত রাঘবঃ
রাত কেটে, সূর্য উঠলে, রাঘব অগস্ত্যর ভাইকে বিদায় জানালেন।
অভিবাদযে ত্বাং ভগবন্ সুখমস্ম্যুষিতো নিশাম্। আমন্ত্রযে ত্বাং গচ্ছামি গুরুং তে দ্রষ্টুমগ্রজম্
'ভগবান, আপনাকে প্রণাম জানাই। আমি সুখে রাত কাটিয়েছি। এখন বিদায় নিচ্ছি, আপনার বড় ভাই, আমার গুরুদেবকে দেখতে যাচ্ছি।'
গম্যতামিতি তেনোক্তো জগাম রঘুনন্দনঃ। যথোদ্দিষ্টেন মার্গেণ বনং তচ্চাবলোকযন্
তিনি 'যেতে পারো' এই অনুমতি পেয়ে, রঘুনন্দন দেখানো পথ ধরে সেই অরণ্য দেখতে দেখতে রওনা হলেন।
নীবারান্ পনসান্ সালান্ বঞ্জুলাংস্তিনিশাংস্তথা। চিরিবিল্বান্ মধূকাংশ্চ বিল্বানথ চ তিন্দুকান্
তিনি বুনো ধান, কাঁঠাল, শাল, বঞ্জুল, তিনিশ, চিরিবিল্ব, মধুক, বেল ও তিন্দুক গাছ দেখতে পেলেন।