ততঃ কর্তুং তপোবিঘ্নং সর্বদেবৈর্নিযোজিতাঃ। প্রধানাপ্সরসঃ পঞ্চ বিদ্যুচ্চলিতবর্চসঃ
তখন তাঁর তপস্যায় বাধা দিতে, সব দেবতা পাঁচজন প্রধান অপ্সরাকে নিযুক্ত করলেন, যারা বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান।
অপ্সরোভিস্ততস্তাভির্মুনির্দৃষ্টপরাবরঃ। নীতো মদনবশ্যত্বং দেবানাং কার্যসিদ্ধযে
সেই অপ্সরাদের দ্বারা, যিনি সবকিছু জানেন, সেই মুনি দেবতাদের উদ্দেশ্য সফল করতে কামনায় আচ্ছন্ন হলেন।
তাশ্চৈবাপ্সরসঃ পঞ্চ মুনেঃ পত্নীত্বমাগতাঃ। তটাকে নির্মিতং তাসাং তস্মিন্নন্তর্হিতং গৃহম্
সেই পাঁচ অপ্সরা মুনির পত্নী হলেন; হ্রদের মধ্যে তাঁদের জন্য এক গোপন ঘর তৈরি করা হয়।
তত্রৈবাপ্সরসঃ পঞ্চ নিবসন্ত্যো যথাসুখম্। রমযন্তি তপোযোগান্মুনিং যৌবনমাস্থিতম্
সেই পাঁচ অপ্সরা সেখানে স্বেচ্ছায় বাস করেন, যৌবনে পৌঁছানো মুনিকে তপস্যা ও আনন্দে তৃপ্ত করেন।
তাসাং সংক্রীডমানানামেষ বাদিত্রনিঃস্বনঃ। শ্রূযতে ভূষণোন্মিশ্রো গীতশব্দো মনোহরঃ
তাঁদের খেলাধুলার সময় বাদ্যযন্ত্র, গয়নার ঝনঝনি আর মধুর গানের আওয়াজ শোনা যায়।
আশ্চর্যমিতি তস্যৈতদ্ বচনং ভাবিতাত্মনঃ। রাঘবঃ প্রতিজগ্রাহ সহ ভ্রাত্রা মহাযশাঃ
‘কী আশ্চর্য!’—এভাবে মহাত্মা রাঘব তাঁর ভাইয়ের সঙ্গে মুনির কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করলেন।
এবং কথযমানঃ স দদর্শাশ্রমমণ্ডলম্। কুশচীরপরিক্ষিপ্তং ব্রাহ্ম্যা লক্ষ্ম্যা সমাবৃতম্
এভাবে কথা বলতে বলতে তিনি আশ্রমের চত্বর দেখতে পেলেন, যা কুশ ঘাস আর বাকলবস্ত্র দিয়ে ঘেরা ছিল এবং সর্বত্র ব্রহ্মার দীপ্তিতে ভরা।
প্রবিশ্য সহ বৈদেহ্যা লক্ষ্মণেন চ রাঘবঃ। তদা তস্মিন্ স কাকুত্স্থঃ শ্রীমত্যাশ্রমমণ্ডলে
তখন রাঘব, বৈদেহী সীতা ও লক্ষ্মণকে নিয়ে সেই মনোরম আশ্রমচত্বরে প্রবেশ করলেন।
উষিত্বা স সুখং তত্র পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ। জগাম চাশ্রমাংস্তেষাং পর্যাযেণ তপস্বিনাম্
সেখানে তিনি মহর্ষিদের স্নেহ ও সম্মানে আনন্দে থাকলেন এবং পরে একে একে তপস্বীদের আশ্রমে গেলেন।
যেষামুষিতবান্ পূর্বং সকাশে স মহাস্ত্রবিত্ । ক্বচিত্ পরিদশান্ মাসানেকসংবত্সরং ক্বচিত্
তিনি, যিনি মহাশস্ত্রবিদ, আগে কখনও কখনও কয়েক মাস, আবার কোথাও কোথাও এক বছরও তাদের সঙ্গে ছিলেন।
ক্বচিচ্চ চতুরো মাসান্ পঞ্চ ষট্ চ পরান্ ক্বচিত্। অপরত্রাধিকান্ মাসানধ্যর্ধমধিকং ক্বচিত্
কোথাও তিনি চার মাস, কোথাও পাঁচ বা ছয় মাস থেকেছেন; আবার অন্য কোথাও আরও বেশি মাস, কখনও আধ বছরেরও বেশি সময় থেকেছেন।
ত্রীন্ মাসানষ্টমাসাংশ্চ রাঘবো ন্যবসত্ সুখম্। তত্র সংবসতস্তস্য মুনীনামাশ্রমেষু বৈ
রাঘব সেই ঋষিদের আশ্রমে তিন মাস ও আট মাস আনন্দে কাটিয়েছেন।
রমতশ্চানুকূল্যেন যযুঃ সংবত্সরা দশ। পরিসৃত্য চ ধর্মজ্ঞো রাঘবঃ সহ সীতযা
সেখানে সুখে ও শান্তিতে বাস করতে করতে দশ বছর কেটে গেল; ধর্মজ্ঞানী রাঘব সীতাকে সঙ্গে নিয়ে নানা স্থানে ঘুরে বেড়ালেন।
সুতীক্ষ্ণস্যাশ্রমপদং পুনরেবাজগাম হ। স তমাশ্রমমাগম্য মুনিভিঃ পরিপূজিতঃ
তিনি আবার সুতীক্ষ্ণের আশ্রমে এলেন এবং সেখানে পৌঁছে মুনিদের কাছ থেকে যথোচিত সম্মান পেলেন।
তত্রাপি ন্যবসদ্ রামঃ কিংচিত্ কালমরিংদমঃ। অথাশ্রমস্থো বিনযাত্ কদাচিত্ তং মহামুনিম্
সেখানেও শত্রুদমনকারী রাম কিছুদিন বাস করলেন; তারপর আশ্রমে থাকাকালীন একসময় বিনয়ের সঙ্গে সেই মহর্ষির কাছে গেলেন।
উপাসীনঃ স কাকুত্স্থঃ সুতীক্ষ্ণমিদমব্রবীত্। অস্মিন্নরণ্যে ভগবন্নগস্ত্যো মুনিসত্তমঃ
কাকুত্থসন্তান রাম বসে সুতীক্ষ্ণকে বললেন, 'ভগবান, এই অরণ্যে মহর্ষি অগস্ত্য বাস করেন।'
বসতীতি মযা নিত্যং কথাঃ কথযতাং শ্রুতম্। ন তু জানামি তং দেশং বনস্যাস্য মহত্তযা
'আমি সবসময় তাঁর কথা শুনেছি, কিন্তু এই অরণ্য এত বড় যে, তাঁর আশ্রম ঠিক কোথায়, তা জানি না।'
কুত্রাশ্রমপদং রম্যং মহর্ষেস্তস্য ধীমতঃ। প্রসাদার্থং ভগবতঃ সানুজঃ সহ সীতযা
'সে জ্ঞানী মহর্ষির মনোরম আশ্রম কোথায়? ভগবানের কৃপা পাওয়ার জন্য আমি ভাই ও সীতাকে নিয়ে তাঁর কাছে যেতে চাই।'
অগস্ত্যমধিগচ্ছেযমভিবাদযিতুং মুনিম্। মনোরথো মহানেষ হৃদি সম্পরিবর্ততে
'আমি অগস্ত্য মুনির কাছে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করতে চাই; এই বড় ইচ্ছা আমার হৃদয়ে ঘুরপাক খাচ্ছে।'
যদহং তং মুনিবরং শুশ্রূষেযমপি স্বযম্। ইতি রামস্য স মুনিঃ শ্রুত্বা ধর্মাত্মনো বচঃ
'আমি যেন সেই শ্রেষ্ঠ মুনিকে নিজে সেবা করতে পারি—' রামের এই ধর্মময় কথা শুনে মুনি উত্তর দিলেন।
সুতীক্ষ্ণঃ প্রত্যুবাচেদং প্রীতো দশরথাত্মজম্। অহমপ্যেতদেব ত্বাং বক্তুকামঃ সলক্ষ্মণম্
সুতীক্ষ্ণ আনন্দিত হয়ে দশরথপুত্র রামকে বললেন, 'আমি-ও ঠিক এই কথাই তোমাকে ও লক্ষ্মণকে বলতে চেয়েছিলাম।'
অগস্ত্যমভিগচ্ছেতি সীতযা সহ রাঘব। দিষ্ট্যা ত্বিদানীমর্থেঽস্মিন্ স্বযমেব ব্রবীষি মাম্
'রাঘব, সীতাকে নিয়ে অগস্ত্যের কাছে যাও; ভাগ্যবশত তুমি নিজেই আজ এই কথা জানতে চাইলেছ।'
অযমাখ্যামি তে রাম যত্রাগস্ত্যো মহামুনিঃ। যোজনান্যাশ্রমাত্ তাত যাহি চত্বারি বৈ ততঃ। দক্ষিণেন মহান্ শ্রীমানগস্ত্যভ্রাতুরাশ্রমঃ
'রাম, আমি তোমাকে বলছি, মহর্ষি অগস্ত্য কোথায় আছেন। এই আশ্রম থেকে দক্ষিণ দিকে চার যোজন গেলে অগস্ত্যর ভাইয়ের সুন্দর আশ্রম পড়বে।'
স্থলীপ্রাযবনোদ্দেশে পিপ্পলীবনশোভিতে। বহুপুষ্পফলে রম্যে নানাবিহগনাদিতে
'সেই স্থানে বেশিরভাগ খোলা জমি, পিপল গাছের বনে শোভিত, অনেক ফুল ও ফলে ভরা, নানা পাখির ডাক শুনতে পাওয়া যায়।'
পদ্মিন্যো বিবিধাস্তত্র প্রসন্নসলিলাশযাঃ। হংসকারণ্ডবাকীর্ণাশ্চক্রবাকোপশোভিতাঃ
সেখানে নানা রকম পদ্মফুলে ভরা পরিষ্কার জলের পুকুর আছে, যেখানে রাজহাঁস, বক আর চক্রবাকের দল ভিড় করে থাকে।
তত্রৈকাং রজনীং ব্যুষ্য প্রভাতে রাম গম্যতাম্। দক্ষিণাং দিশমাস্থায বনখণ্ডস্য পার্শ্বতঃ
সেখানে এক রাত কাটিয়ে, সকালে, রাম, তুমি বনপথের ধারে দক্ষিণ দিকে এগিয়ে যেও।
তত্রাগস্ত্যাশ্রমপদং গত্বা যোজনমন্তরম্। রমণীযে বনোদ্দেশে বহুপাদপশোভিতে
সেখানে এক যোজন পথ অতিক্রম করলে, তুমি সুন্দর অরণ্যের মাঝে, নানা গাছগাছালিতে ঘেরা অগস্ত্য ঋষির আশ্রমে পৌঁছাবে।
রংস্যতে তত্র বৈদেহী লক্ষ্মণশ্চ ত্বযা সহ। স হি রম্যো বনোদ্দেশো বহুপাদপসংযুতঃ
সেইখানে বৈদেহী আর লক্ষ্মণ তোমার সঙ্গে আনন্দ করবে, কারণ ওই মনোরম অরণ্যভূমি নানা গাছে ভরা।
যদি বুদ্ধিঃ কৃতা দ্রষ্টুমগস্ত্যং তং মহামুনিম্। অদ্যৈব গমনে বুদ্ধিং রোচযস্ব মহামতে
হে মহাবুদ্ধিমান, যদি তুমি সেই মহান অগস্ত্য ঋষিকে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো, তাহলে আজই সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা স্থির করো।
ইতি রামো মুনেঃ শ্রুত্বা সহ ভ্রাত্রাভিবাদ্য চ। প্রতস্থেঽগস্ত্যমুদ্দিশ্য সানুগঃ সহ সীতযা
ঋষির কথা শুনে, রাম ভাইয়ের সঙ্গে প্রণাম করে, সীতাসহ অগস্ত্যর উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।