ঋষীণাং দণ্ডকারণ্যে সংশ্রুতং জনকাত্মজে। সংশ্রুত্য চ ন শক্ষ্যামি জীবমানঃ প্রতিশ্রবম্
জনককন্যে, দণ্ডকারণ্যের ঋষিদের কাছে আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, তা আমি বেঁচে থাকতে কখনো ভাঙতে পারি না।
মুনীনামন্যথা কর্তুং সত্যমিষ্টং হি মে সদা। অপ্যহং জীবিতং জহ্যাং ত্বাং বা সীতে সলক্ষ্মণাম্
ঋষিদের প্রতি অন্যরকম কিছু করা আমার চিরকাল সত্য বলে মনে হয়েছে। আমি চাইলে আমার প্রাণ, এমনকি তোমাকেও লক্ষ্মণসহ ছেড়ে দিতে পারি, সীতা।
ন তু প্রতিজ্ঞা সংশ্রুত্য ব্রাহ্মণেভ্যো বিশেষতঃ। তদবশ্যং মযা কার্যমৃষীণাং পরিপালনম্
কিন্তু বিশেষ করে ব্রাহ্মণদের কাছে প্রতিজ্ঞা করে তা ভঙ্গ করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। তাই ঋষিদের রক্ষা করতেই হবে।
অনুক্তেনাপি বৈদেহি প্রতিজ্ঞায কথং পুনঃ। মম স্নেহাচ্চ সৌহার্দাদিদমুক্তং ত্বযা বচঃ
হে বৈদেহী, আমি না বললেও আবার প্রতিজ্ঞা করা কীভাবে সম্ভব? স্নেহ ও সৌহার্দ্য থেকেই তুমি আমাকে এই কথা বলেছ।
পরিতুষ্টোঽস্ম্যহং সীতে ন হ্যনিষ্টোঽনুশাস্যতে। সদৃশং চানুরূপং চ কুলস্য তব শোভনে। সধর্মচারিণী মে ত্বং প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসী
সীতা, আমি তোমায় নিয়ে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট; কারণ অযোগ্য কাউকে কখনো উপদেশ দেওয়া হয় না। তোমার বংশের জন্যও এটাই মানানসই ও উপযুক্ত, হে সুন্দরী। তুমি আমার ধর্মসহচরী, প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়।
ইত্যেবমুক্ত্বা বচনং মহাত্মা সীতাং প্রিযাং মৈথিলরাজপুত্রীম্। রামো ধনুষ্মান্ সহ লক্ষ্মণেন জগাম রম্যাণি তপোবনানি
এভাবে মৈথিলীর রাজকন্যা প্রিয় সীতাকে কথা বলে, মহাত্মা রাম, ধনুক হাতে লক্ষ্মণকে নিয়ে সুন্দর তপোবনে গেলেন।
thumb|একাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একাদশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের একাদশ অধ্যায় শুনুন।
অগ্রতঃ প্রযযৌ রামঃ সীতা মধ্যে সুশোভনা। পৃষ্ঠতস্তু ধনুষ্পাণির্লক্ষ্মণোঽনুজগাম হ
রাম সামনে চললেন, মাঝে দীপ্তিময় সীতা, আর পেছনে ধনুক হাতে লক্ষ্মণ তাঁদের অনুসরণ করলেন।
তৌ পশ্যমানৌ বিবিধান্ শৈলপ্রস্থান্ বনানি চ। নদীশ্চ বিবিধা রম্যা জগ্মতুঃ সহ সীতযা
তাঁরা নানা ধরনের পাথুরে ঢাল, বনভূমি আর মনোরম নদী দেখে সীতার সঙ্গে একসঙ্গে এগিয়ে চললেন।
সারসাংশ্চক্রবাকাংশ্চ নদীপুলিনচারিণঃ। সরাংসি চ সপদ্মানি যুতানি জলজৈঃ খগৈঃ
তাঁরা নদীর ধারে ঘুরে বেড়ানো সারস আর চক্রবাক পাখি দেখলেন, আর পদ্মে ভরা হ্রদে নানা জলচর পাখির ভিড় দেখলেন।
যূথবদ্ধাংশ্চ পৃষতান্ মদোন্মত্তান্ বিষাণিনঃ। মহিষাংশ্চ বরাহাংশ্চ গজাংশ্চ দ্রুমবৈরিণঃ
তাঁরা দলবদ্ধ হরিণ, মাতাল ও শিংওয়ালা পশু, মহিষ, বন্য শুকর আর গাছের শত্রু হাতির পাল দেখতে পেলেন।
তে গত্বা দূরমধ্বানং লম্বমানে দিবাকরে। দদৃশুঃ সহিতা রম্যং তটাকং যোজনাযুতম্
তাঁরা অনেক দূর পথ পেরিয়ে, সূর্য ডোবার সময়, একসঙ্গে এক অপূর্ব সুন্দর হ্রদ দেখতে পেলেন, যার বিস্তার দশ যোজন।
পদ্মপুষ্করসম্বাধং গজযূথৈরলংকৃতম্। সারসৈর্হংসকাদম্বৈঃ সংকুলং জলজাতিভিঃ
হ্রদটি পদ্ম আর শাপলায় ভরা, হাতির পাল দিয়ে সাজানো, সারস, রাজহাঁস, কাদম্ব পাখি আর নানা জলচর প্রাণীতে গিজগিজ করছিল।
প্রসন্নসলিলে রম্যে তস্মিন্ সরসি শুশ্রুবে। গীতবাদিত্রনির্ঘোষো ন তু কশ্চন দৃশ্যতে
সেই স্বচ্ছ জলের মনোরম হ্রদে গান আর বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ শোনা যাচ্ছিল, কিন্তু কাউকে দেখা যাচ্ছিল না।
ততঃ কৌতূহলাদ্ রামো লক্ষ্মণশ্চ মহারথঃ। মুনিং ধর্মভৃতং নাম প্রষ্টুং সমুপচক্রমে
তারপর কৌতূহলবশত রাম ও লক্ষ্মণ, দুই মহাবীর, ধর্মভৃত নামে মুনিকে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করলেন।
ইদমত্যদ্ভুতং শ্রুত্বা সর্বেষাং নো মহামুনে। কৌতূহলং মহজ্জাতং কিমিদং সাধু কথ্যতাম্
এত আশ্চর্য কথা শুনে, হে মহর্ষি, আমাদের সবার মনে বড় কৌতূহল জেগেছে; দয়া করে বলুন, এটা কী।
তেনৈবমুক্তো ধর্মাত্মা রাঘবেণ মুনিস্তদা। প্রভাবং সরসঃ ক্ষিপ্রমাখ্যাতুমুপচক্রমে
রাঘবের এভাবে বলার পর, ধর্মপরায়ণ মুনি তখনই সেই হ্রদের মাহাত্ম্য বলতে শুরু করলেন।
স হি তেপে তপস্তীব্রং মাণ্ডকর্ণির্মহামুনিঃ। দশবর্ষসহস্রাণি বাযুভক্ষো জলাশযে
সেই মহর্ষি মাণ্ডকর্ণি জলে বাস করে, দশ হাজার বছর ধরে কড়া তপস্যা করেছিলেন, শুধু বাতাস খেয়ে।
ততঃ প্রব্যথিতাঃ সর্বে দেবাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ। অব্রুবন্ বচনং সর্বে পরস্পরসমাগতাঃ
তারপর অগ্নিকে নিয়ে সব দেবতা ভয় পেয়ে একত্র হলেন এবং নিজেদের মধ্যে কথা বললেন।
অস্মাকং কস্যচিত্ স্থানমেষ প্রার্থযতে মুনিঃ। ইতি সংবিগ্নমনসঃ সর্বে তত্র দিবৌকসঃ
এই ঋষি আমাদের কারও জায়গা চাইছেন—এমন ভাবনা নিয়ে সব স্বর্গবাসী দেবতাদের মন অশান্ত হয়ে উঠল।
ততঃ কর্তুং তপোবিঘ্নং সর্বদেবৈর্নিযোজিতাঃ। প্রধানাপ্সরসঃ পঞ্চ বিদ্যুচ্চলিতবর্চসঃ
তখন তাঁর তপস্যায় বাধা দিতে, সব দেবতা পাঁচজন প্রধান অপ্সরাকে নিযুক্ত করলেন, যারা বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান।
অপ্সরোভিস্ততস্তাভির্মুনির্দৃষ্টপরাবরঃ। নীতো মদনবশ্যত্বং দেবানাং কার্যসিদ্ধযে
সেই অপ্সরাদের দ্বারা, যিনি সবকিছু জানেন, সেই মুনি দেবতাদের উদ্দেশ্য সফল করতে কামনায় আচ্ছন্ন হলেন।
তাশ্চৈবাপ্সরসঃ পঞ্চ মুনেঃ পত্নীত্বমাগতাঃ। তটাকে নির্মিতং তাসাং তস্মিন্নন্তর্হিতং গৃহম্
সেই পাঁচ অপ্সরা মুনির পত্নী হলেন; হ্রদের মধ্যে তাঁদের জন্য এক গোপন ঘর তৈরি করা হয়।
তত্রৈবাপ্সরসঃ পঞ্চ নিবসন্ত্যো যথাসুখম্। রমযন্তি তপোযোগান্মুনিং যৌবনমাস্থিতম্
সেই পাঁচ অপ্সরা সেখানে স্বেচ্ছায় বাস করেন, যৌবনে পৌঁছানো মুনিকে তপস্যা ও আনন্দে তৃপ্ত করেন।
তাসাং সংক্রীডমানানামেষ বাদিত্রনিঃস্বনঃ। শ্রূযতে ভূষণোন্মিশ্রো গীতশব্দো মনোহরঃ
তাঁদের খেলাধুলার সময় বাদ্যযন্ত্র, গয়নার ঝনঝনি আর মধুর গানের আওয়াজ শোনা যায়।
আশ্চর্যমিতি তস্যৈতদ্ বচনং ভাবিতাত্মনঃ। রাঘবঃ প্রতিজগ্রাহ সহ ভ্রাত্রা মহাযশাঃ
‘কী আশ্চর্য!’—এভাবে মহাত্মা রাঘব তাঁর ভাইয়ের সঙ্গে মুনির কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করলেন।
এবং কথযমানঃ স দদর্শাশ্রমমণ্ডলম্। কুশচীরপরিক্ষিপ্তং ব্রাহ্ম্যা লক্ষ্ম্যা সমাবৃতম্
এভাবে কথা বলতে বলতে তিনি আশ্রমের চত্বর দেখতে পেলেন, যা কুশ ঘাস আর বাকলবস্ত্র দিয়ে ঘেরা ছিল এবং সর্বত্র ব্রহ্মার দীপ্তিতে ভরা।
প্রবিশ্য সহ বৈদেহ্যা লক্ষ্মণেন চ রাঘবঃ। তদা তস্মিন্ স কাকুত্স্থঃ শ্রীমত্যাশ্রমমণ্ডলে
তখন রাঘব, বৈদেহী সীতা ও লক্ষ্মণকে নিয়ে সেই মনোরম আশ্রমচত্বরে প্রবেশ করলেন।
উষিত্বা স সুখং তত্র পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ। জগাম চাশ্রমাংস্তেষাং পর্যাযেণ তপস্বিনাম্
সেখানে তিনি মহর্ষিদের স্নেহ ও সম্মানে আনন্দে থাকলেন এবং পরে একে একে তপস্বীদের আশ্রমে গেলেন।
যেষামুষিতবান্ পূর্বং সকাশে স মহাস্ত্রবিত্ । ক্বচিত্ পরিদশান্ মাসানেকসংবত্সরং ক্বচিত্
তিনি, যিনি মহাশস্ত্রবিদ, আগে কখনও কখনও কয়েক মাস, আবার কোথাও কোথাও এক বছরও তাদের সঙ্গে ছিলেন।