কৃতশ্রমো নিরুত্সাহস্তস্মাদ্ দেশাদপাক্রমে । ন চ মে ক্রোধমুত্স্রষ্টুং বুদ্ধির্ভবতি পার্থিব ॥১-১৯-
শ্রমে ক্লান্ত ও উৎসাহহীন হয়ে আমি সেই স্থান ছেড়ে চলে যাই; কিন্তু রাজন, আমার মনে কখনও ক্রোধ জাগে না।
তথাভূতা হি সা চর্যা ন শাপস্তত্র মুচ্যতে । স্বপুত্রং রাজশার্দূল রামং সত্যপরাক্রমম্ ॥১-১৯-
এটাই আমার অবস্থা—এই আচরণে শাপ মুক্ত হয় না। রাজশার্দূল, তুমি তোমার সত্যবীর্যশালী পুত্র রামকে আমাকে দাও।
কাকপক্ষধরং শূরং জ্যেষ্ঠং মে দাতুমর্হসি । শক্তো হ্যেষ মযা গুপ্তো দিব্যেন স্বেন তেজসা ॥১-১৯-
তুমি তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্র, কাকপক্ষধারী বীর রামকে আমাকে দেওয়া উচিত; আমার ঐশ্বর্য্যে রক্ষিত হলে সে নিশ্চয়ই সক্ষম।
রাক্ষসা যে বিকর্তারস্তেষামপি বিনাশনে । শ্রেযশ্চাস্মৈ প্রদাস্যামি বহুরূপং ন সংশযঃ ॥১-১৯-
সে ওই সর্বনাশকারী রাক্ষসদের বিনাশ করবে, আর আমি তাকে বহু কল্যাণ দান করব—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ত্রযাণামপি লোকানাং যেন খ্যাতিং গমিষ্যতি । ন চ তৌ রামমাসাদ্য শক্তৌ স্থাতুং কথঞ্চন ॥১-১৯-
তার দ্বারা তিনটি লোকেই খ্যাতি ছড়িয়ে পড়বে; আর সেই দুই রাক্ষস কখনও রামের সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
ন চ তৌ রাঘবাদন্যো হন্তুমুত্সহতে পুমান্ । বীর্যোত্সিক্তৌ হি তৌ পাপৌ কালপাশবশং গতৌ ॥১-১৯-
রঘুকুলপুত্র রাম ছাড়া অন্য কেউই তাদের বধ করতে পারবে না; তারা শক্তিতে উদ্ধত, কিন্তু সময়ের ফাঁসের মধ্যে আবদ্ধ।
রামস্য রাজশার্দূল ন পর্যাপ্তৌ মহাত্মনঃ । ন চ পুত্রগতং স্নেহং কর্তুমর্হসি পার্থিব ॥১-১৯-
রাজশার্দূল, তারা মহাত্মা রামের সমান নয়; আর রাজন, পুত্রের প্রতি অতিরিক্ত স্নেহ দেখানো তোমার উচিত নয়।
অহং তে প্রতিজানামি হতৌ তৌ বিদ্ধি রাক্ষসৌ । অহং বেদ্মি মহাত্মানং রামং সত্যপরাক্রমম্ ॥১-১৯-
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি—জানো, সেই দুই রাক্ষস নিহত হবে। আমি জানি, রাম মহাত্মা এবং সত্যবীর্যশালী।
বসিষ্ঠোঽপি মহাতেজা যে চেমে তপসি স্থিতাঃ । যদি তে ধর্মলাভং চ যশশ্চ পরমং ভুবি ॥১-১৯-
মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ এবং যারা তপস্যায় স্থিত আছেন, তারাও রামকে চেনেন। যদি তুমি ধর্মলাভ ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ খ্যাতি চাও—
স্থিরমিচ্ছসি রাজেন্দ্র রামং মে দাতুমর্হসি । যদ্যভ্যনুজ্ঞাং কাকুত্স্থ দদতে তব মন্ত্রিণঃ ॥১-১৯-
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি যদি স্থিরতা চাও, তাহলে আমার কাছে রামকে দান করো। তবে, কাকুত্থ বংশীয় রাজন, যদি তোমার মন্ত্রীরা অনুমতি দেন।
বসিষ্ঠপ্রমুখাঃ সর্বে ততো রামং বিসর্জয । অভিপ্রেতমসংসক্তমাত্মজং দাতুমর্হসি ॥১-১৯-
তখন বসিষ্ঠ মুনিকে প্রধান করে সব মন্ত্রীরা রাজি হলে, তুমি তোমার প্রিয় ও অনাসক্ত পুত্র রামকে আমাকে দান করা উচিত।
দশরাত্রং হি যজ্ঞস্য রামং রাজীবলোচনম্ । নাত্যেতি কালো যজ্ঞস্য যথাযং মম রাঘব ॥১-১৯-
যজ্ঞের সময় দশ রাত, রজীবনয়ন রাম সেই সময়ের বেশি দেরি করবে না, রাঘব, যেমন আমি বলেছি।
বিররাম মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মহামতিঃ । স তন্নিশম্য রাজেন্দ্রো বিশ্বামিত্রবচঃ শুভম্ ॥১-১৯-
মহাতেজস্বী, মহাবুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র তখন চুপ করে গেলেন। তাঁর সেই মঙ্গলময় কথা শুনে রাজাদের রাজা—
শোকেন মহতাবিষ্টশ্চচাল চ মুমোহ চ । লব্ধসংজ্ঞস্তদোত্থায ব্যষীদত ভযান্বিতঃ ॥১-১৯-
বড় দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে কাঁপতে লাগলেন ও অজ্ঞান হলেন। পরে চেতনা ফিরে উঠে, ভয়ে ও চিন্তায় ভীত হলেন।
ইতি হৃদযমনোবিদারণং :::মুনিবচনং তদতীব শুশ্রুবান্ । নরপতিরভবন্মহান্ মহাত্মা :::ব্যথিতমনাঃ প্রচচাল চাসনাত্ ॥১-১৯-
ঋষির সেই কথা হৃদয় ও মনে গভীর আঘাত দিল। সেই মহাত্মা মহারাজ, খুব কষ্টে, অস্থির মনে, আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
thumb|বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে বিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এটি বিশতম অধ্যায়। শুনুন।
তচ্ছ্রুত্বা রাজশার্দূলো বিশ্বামিত্রস্য ভাষিতম্ । মুহূর্তমিব নিঃসংজ্ঞঃ সংজ্ঞাবানিদমব্রবীত্ ॥১-২০-
বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, রাজাদের মধ্যে বাঘের মতো সেই রাজা কিছুক্ষণ অজ্ঞান ছিলেন। পরে চেতনা ফিরে এই কথা বললেন—
ঊনষোডশবর্ষো মে রামো রাজীবলোচনঃ । ন যুদ্ধযোগ্যতামস্য পশ্যামি সহ রাক্ষসৈঃ ॥১-২০-
আমার রজীবনয়ন রাম এখনও ষোলো বছর পূর্ণ করেনি। আমি দেখি না, সে রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধের যোগ্য।
ইযমক্ষৌহিণী সেনা যস্যাহং পতিরীশ্বরঃ । অনযা সহিতো গত্বা যোদ্ধাহং তৈর্নিশাচরৈঃ ॥১-২০-
এ আমার অক্ষৌহিণী সেনা, যার আমি অধিপতি ও স্বামী। এই সেনা নিয়ে আমি নিজেই গিয়ে, সেই নিশাচরদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
ইমে শূরাশ্চ বিক্রান্তা ভৃত্যা মেঽস্ত্রবিশারদাঃ । যোগ্যা রক্ষোগণৈর্যোদ্ধুং ন রামং নেতুমর্হসি ॥১-২০-
এরা আমার বীর ও পরাক্রান্ত সেবক, অস্ত্রচালনায় পারদর্শী। এরা রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধের যোগ্য, তুমি রামকে নিতে পারো না।
অহমেব ধনুষ্পাণির্গোপ্তা সমরমূর্ধনি । যাবত্ প্রাণান্ ধরিষ্যামি তাবদ্ যোত্স্যে নিশাচরৈঃ ॥১-২০-
আমি নিজেই ধনুক হাতে নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার রক্ষা করব। যতক্ষণ প্রাণ আছে, ততক্ষণ নিশাচরদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
নির্বিঘ্না ব্রতচর্যা সা ভবিষ্যতি সুরক্ষিতা । অহং তত্র গমিষ্যামি ন রামং নেতুমর্হসি ॥১-২০-
তোমার ব্রত নির্বিঘ্নে ও নিরাপদে সম্পন্ন হবে। আমি সেখানে যাব, তুমি রামকে নিতে পারো না।
বালো হ্যকৃতবিদ্যশ্চ ন চ বেত্তি বলাবলম্ । ন চাস্ত্রবলসংযুক্তো ন চ যুদ্ধবিশারদঃ ॥১-২০-
সে এখনো শিশু, বিদ্যায় অদক্ষ, শক্তি-দুর্বলতা বোঝে না। অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী নয়, যুদ্ধেও দক্ষ নয়।
ন চাসৌ রক্ষসাং যোগ্যঃ কূটযুদ্ধা হি রাক্ষসাঃ । বিপ্রযুক্তো হি রামেণ মুহূর্তমপি নোত্সহে ॥১-২০-
সে রাক্ষসদের উপযুক্ত নয়, কারণ রাক্ষসরা ছল করে যুদ্ধ করে। রাম ছাড়া আমি এক মুহূর্তও থাকতে পারি না।
জীবিতুং মুনিশার্দূল ন রামং নেতুমর্হসি । যদি বা রাঘবং ব্রহ্মন্ নেতুমিচ্ছসি সুব্রত ॥১-২০-
মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাম ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না। তবে, ব্রতধারী, তুমি যদি রাঘবকে নিতে চাও—
চতুরঙ্গসমাযুক্তং মযা সহ চ তং নয । ষষ্টির্বর্ষসহস্রাণি জাতস্য মম কৌশিক ॥১-২০-
তাহলে আমাকে ও চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে রাঘবকে নিয়ে যাও। কৌশিক, আমার জন্মের ষাট হাজার বছর হয়ে গেছে।
কৃচ্ছ্রেণোত্পাদিতশ্চাযং ন রামং নেতুমর্হসি । চতুর্ণামাত্মজানাং হি প্রীতিঃ পরমিকা মম ॥১-২০-
এই পুত্রকে অনেক কষ্টে পেয়েছি, তুমি রামকে নিতে পারো না। আমার চার পুত্রের মধ্যে তার প্রতি আমার স্নেহ সবচেয়ে বেশি।
জ্যেষ্ঠে ধর্মপ্রধানেচ ন রামং নেতুমর্হসি । কিংবীর্যা রাক্ষসাস্তে চ কস্য পুত্রাশ্চ কে চ তে ॥১-২০-
বড় ছেলে এবং ধর্মে শ্রেষ্ঠ রামকে তুমি নিয়ে যেতে পারো না। ওই রাক্ষসদের শক্তি কেমন, তারা কার ছেলে, আর তারা কারা—সব বলো।
কথং প্রমাণাঃ কে চৈতান্ রক্ষন্তি মুনিপুংগব । কথং চ প্রতিকর্তব্যং তেষাং রামেণ রক্ষসাম্ ॥১-২০-
ওদের শক্তি কতটা, কে ওদের রক্ষা করে, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ? আর রাম কিভাবে সেই রাক্ষসদের মোকাবিলা করবে?
মামকৈর্বা বলৈর্ব্রহ্মন্ মযা বা কূটযোধিনাম্ । সর্বং মে শংস ভগবন্ কথং তেষাং মযা রণে ॥১-২০-
আমার নিজের সৈন্য বা ছলনার যোদ্ধা নিয়ে কি আমি যুদ্ধ করব, হে ভগবান? সব বলো, আমি কিভাবে ওদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।