ততস্তদিক্ষ্বাকুবরৌ সততং বিবিধৈর্দ্রুমৈঃ। কাননং তৌ বিবিশতুঃ সীতযা সহ রাঘবৌ
তারপর রঘুবংশীয় দুই ভাই সর্বদা একসঙ্গে, সীতাকে নিয়ে নানা গাছপালায় ভরা অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
প্রবিষ্টস্তু বনং ঘোরং বহুপুষ্পফলদ্রুমম্। দদর্শাশ্রমমেকান্তে চীরমালাপরিষ্কৃতম্
ফুল ও ফলে ভরা ভয়ঙ্কর অরণ্যে প্রবেশ করে, তিনি এক নির্জন স্থানে ছাল-মালের মালা দিয়ে সাজানো একটি আশ্রম দেখলেন।
তত্র তাপসমাসীনং মলপঙ্কজধারিণম্। রামঃ সুতীক্ষ্ণং বিধিবত্ তপোধনমভাষত
সেখানে রাম, তপস্যার চিহ্ন ও মলধারী সুতীক্ষ্ণ তপোধনকে নিয়মমাফিক সম্বোধন করলেন।
রামোঽহমস্মি ভগবন্ ভবন্তং দ্রষ্টুমাগতঃ। তন্মাভিবদ ধর্মজ্ঞ মহর্ষে সত্যবিক্রম
ভগবান, আমি রাম, আপনাকে দর্শন করতে এসেছি। তাই, ধর্মজ্ঞ ও সত্যবীর মহর্ষি, আমাকে কিছু বলুন।
স্বাগতং তে রঘুশ্রেষ্ঠ রাম সত্যভৃতাং বর। আশ্রমোঽযং ত্বযাঽঽক্রান্তঃ সনাথ ইব সাম্প্রতম্
রঘুশ্রেষ্ঠ রাম, সত্যনিষ্ঠদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমাকে স্বাগতম। তুমি প্রবেশ করায় এই আশ্রম এখন যেন অভিভাবক পেয়েছে।
প্রতীক্ষমাণস্ত্বামেব নারোহেঽহং মহাযশঃ। দেবলোকমিতো বীর দেহং ত্যক্ত্বা মহীতলে
মহাপ্রতাপী, আমি শুধু তোমার অপেক্ষায় ছিলাম; পৃথিবীতে দেহ ত্যাগ করে দেবলোকেও যাইনি।
চিত্রকূটমুপাদায রাজ্যভ্রষ্টোঽসি মে শ্রুতঃ। ইহোপযাতঃ কাকুত্স্থ দেবরাজঃ শতক্রতুঃ
চিত্রকূট পর্বতে গিয়ে রাজ্যচ্যুত হয়েছো—এ কথা আমি শুনেছি। কাকুত্থ, তুমি এখানে এসেছো, এমনকি দেবরাজ ইন্দ্রও এসেছেন।
উপাগম্য চ মে দেবো মহাদেবঃ সুরেশ্বরঃ। সর্বাল্ঁ লোকাঞ্জিতানাহ মম পুণ্যেন কর্মণা
তারপর মহাদেব, দেবতাদের অধিপতি আমার কাছে এসে বললেন, আমার পুণ্যকর্মে আমি সমস্ত লোক জয় করেছি।
তেষু দেবর্ষিজুষ্টেষু জিতেষু তপসা মযা। মত্প্রসাদাত্ সভার্যস্ত্বং বিহরস্ব সলক্ষ্মণঃ
এই স্থানে, দেবতা আর ঋষিদের দ্বারা পূজিত, আমি তপস্যার মাধ্যমে জয় করেছি। আমার কৃপায়, তুমি তোমার স্ত্রী আর লক্ষ্মণকে নিয়ে এখানে আনন্দে বাস করতে পারো।
তমুগ্রতপসং দীপ্তং মহর্ষিং সত্যবাদিনম্। প্রত্যুবাচাত্মবান্ রামো ব্রহ্মাণমিব বাসবঃ
তীব্র তপস্যায় দীপ্ত, সত্যভাষী সেই মহর্ষিকে, স্বয়ং সংযত রাম, যেন ব্রহ্মাকে ইন্দ্র উত্তর দেয়, তেমনভাবে উত্তর দিলেন।
অহমেবাহরিষ্যামি স্বযং লোকান্ মহামুনে। আবাসং ত্বহমিচ্ছামি প্রদিষ্টমিহ কাননে
হে মহর্ষি, আমি নিজেই সমস্ত লোক জয় করতে পারি; কিন্তু আমি চাই, আপনি যেভাবে বলেছেন, এই অরণ্যে একটি বাসস্থান থাকুক।
ভবান্ সর্বত্র কুশলঃ সর্বভূতহিতে রতঃ। আখ্যাতং শরভঙ্গেন গৌতমেন মহাত্মনা
আপনি সব বিষয়ে দক্ষ, সব প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত; মহাত্মা শরভঙ্গ আর গৌতম এ কথা আমাকে বলেছেন।
এবমুক্তস্তু রামেণ মহর্ষির্লোকবিশ্রুতঃ। অব্রবীন্মধুরং বাক্যং হর্ষেণ মহতা যুতঃ
রামের কথা শুনে, বিশ্ববিখ্যাত মহর্ষি, মহা আনন্দে ভরা মধুর কথা বললেন।
অযমেবাশ্রমো রাম গুণবান্ রম্যতামিতি। ঋষিসংঘানুচরিতঃ সদা মূলফলৈর্যুতঃ
হে রাম, এই আশ্রমটি সত্যিই গুণবান ও মনোরম, এখানে সবসময় ঋষিদের দল আসে, আর মূলে-ফলে ভরা।
ইমমাশ্রমমাগম্য মৃগসংঘা মহীযসঃ। অহত্বা প্রতিগচ্ছন্তি লোভযিত্বাকুতোভযাঃ
এই আশ্রমে এসে, মহৎ হরিণের দল, কেবল লোভ দেখিয়ে কাউকে আঘাত না করেই নির্ভয়ে ফিরে যায়।
নান্যো দোষো ভবেদত্র মৃগেভ্যোঽন্যত্র বিদ্ধি বৈ। তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য মহর্ষের্লক্ষ্মণাগ্রজঃ
এখানে হরিণ ছাড়া অন্য কোনো দোষ নেই—এ কথা শুনে, লক্ষ্মণের দাদা—
উবাচ বচনং ধীরো বিগৃহ্য সশরং ধনুঃ। তানহং সুমহাভাগ মৃগসংঘান্ সমাগতান্
ধীর রাম ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে বললেন, 'হে ভাগ্যবান, এখানে জড়ো হওয়া হরিণদের আমি বধ করব।'
হন্যাং নিশিতধারেণ শরেণানতপর্বণা। ভবাংস্তত্রাভিষজ্যেত কিং স্যাত্ কৃচ্ছ্রতরং ততঃ
'তীক্ষ্ণ ধারালো তীর দিয়ে আমি তাদের মারতে পারি; কিন্তু আপনি যদি তাদের সেখানেই সুস্থ করে দেন, তবে তার চেয়ে বড় কষ্ট আর কী হতে পারে?'
এতস্মিন্নাশ্রমে বাসং চিরং তু ন সমর্থযে। তমেবমুক্ত্বোপরমং রামঃ সংধ্যামুপাগমত্
'আমি এই আশ্রমে বেশি দিন থাকতে পারব না।' এভাবে বলে রাম চুপ করলেন এবং সন্ধ্যার আচরণ করলেন।
অন্বাস্য পশ্চিমাং সংধ্যাং তত্র বাসমকল্পযত্ । সুতীক্ষ্ণস্যাশ্রমে রম্যে সীতযা লক্ষ্মণেন চ
সন্ধ্যা শেষে, তিনি সীতার ও লক্ষ্মণের সঙ্গে সুন্দর সুতীক্ষ্ণের আশ্রমে থাকার ব্যবস্থা করলেন।
ততঃ শুভং তাপসযোগ্যমন্নং স্বযং সুতীক্ষ্ণঃ পুরুষর্ষভাভ্যাম্। তাভ্যাং সুসত্কৃত্য দদৌ মহাত্মা সংধ্যানিবৃত্তৌ রজনীং সমীক্ষ্য
তারপর মহাত্মা সুতীক্ষ্ণ নিজে, দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে যথাযথভাবে সন্মান জানিয়ে, সন্ধ্যা শেষ হলে, তপস্যার উপযুক্ত পবিত্র আহার দিলেন।
thumb|অষ্টমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টমঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার অষ্টম সর্গ পাঠ করা হোক।
রামস্তু সহসৌমিত্রিঃ সুতীক্ষ্ণেনাভিপূজিতঃ। পরিণাম্য নিশাং তত্র প্রভাতে প্রত্যবুধ্যত
রাম ও সৌমিত্রি, সুতীক্ষ্ণের যথাযথ সন্মান পেয়ে, সেখানে রাত কাটিয়ে ভোরে জেগে উঠলেন।
উত্থায চ যথাকালং রাঘবঃ সহ সীতযা। উপস্পৃশ্য সুশীতেন তোযেনোত্পলগন্ধিনা
রাঘব, ঠিক সময়ে সীতার সঙ্গে উঠে, শীতল ও শাপলা-গন্ধযুক্ত জলে শুচিতা পালন করলেন।
অথ তেঽগ্নিং সুরাংশ্চৈব বৈদেহী রামলক্ষ্মণৌ। কাল্যং বিধিবদভ্যর্চ্য তপস্বিশরণে বনে
তারপর সেই তপস্বীদের আশ্রয় অরণ্যে, বৈদেহী, রাম ও লক্ষ্মণ সকালে নিয়মমাফিক অগ্নি ও দেবতাদের পূজা করলেন।
উদযন্তং দিনকরং দৃষ্ট্বা বিগতকল্মষাঃ। সুতীক্ষ্ণমভিগম্যেদং শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রুবন্
সূর্যোদয় দেখে, পাপমুক্ত হয়ে, তারা সুতীক্ষ্ণের কাছে গিয়ে কোমল কথা বললেন।
সুখোষিতাঃ স্ম ভগবংস্ত্বযা পূজ্যেন পূজিতাঃ। আপৃচ্ছামঃ প্রযাস্যামো মুনযস্ত্বরযন্তি নঃ
ভগবান, আপনার স্নেহ ও আদরে আমরা খুব সুখে ছিলাম। এখন আমরা বিদায় নিচ্ছি, কারণ অন্য ঋষিরা আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে বলছেন।
ত্বরামহে বযং দ্রষ্টুং কৃত্স্নমাশ্রমমণ্ডলম্। ঋষীণাং পুণ্যশীলানাং দণ্ডকারণ্যবাসিনাম্
আমরা দ্রুত দণ্ডকারণ্যের সাধুদের সব আশ্রম দেখতে যাচ্ছি, যারা পবিত্র জীবনযাপন করেন।
অভ্যনুজ্ঞাতুমিচ্ছামঃ সহৈভির্মুনিপুংগবৈঃ। ধর্মনিত্যৈস্তপোদান্তৈর্বিশিখৈরিব পাবকৈঃ
আমরা চাই, এই মহৎ মুনিদের সঙ্গে, যাঁরা সবসময় ধর্মে স্থির ও তপস্যায় সংযত, আপনার অনুমতি নিয়ে যাই।
তাবদিচ্ছামহে গন্তুমিত্যুক্ত্বা চরণৌ মুনেঃ। ববন্দে সহসৌমিত্রিঃ সীতযা সহ রাঘবঃ
‘আমরা যেতে চাই’—এ কথা বলে, রাম, লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে মুনির পায়ে প্রণাম করলেন।