জিতবন্তং কৃতার্থং হি তদাহমচিরাদিমম্। কর্ম হ্যনেন কর্তব্যং মহদন্যৈঃ সুদুষ্করম্
আমি তো জয়ী হয়েছি, আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; এখন আমি শীঘ্রই চলে যাব। রামকে এক মহান কর্ম করতে হবে, যা অন্যদের পক্ষে খুবই কঠিন।
অথ বজ্রী তমামন্ত্র্য মানযিত্বা চ তাপসম্। রথেন হযযুক্তেন যযৌ দিবমরিংদমঃ
তারপর বজ্রধারী ইন্দ্র, তপস্বীকে সম্মান জানিয়ে ও বিদায় নিয়ে, ঘোড়ায় টানা রথে স্বর্গে চলে গেলেন।
প্রযাতে তু সহস্রাক্ষে রাঘবঃ সপরিচ্ছদঃ। অগ্নিহোত্রমুপাসীনং শরভঙ্গমুপাগমত্
সহস্রচক্ষু ইন্দ্র চলে গেলে, রাঘব ও তাঁর সঙ্গীরা অগ্নিহোত্রের কাছে বসা শরভঙ্গের কাছে পৌঁছালেন।
তস্য পাদৌ চ সংগৃহ্য রামঃ সীতা চ লক্ষ্মণঃ। নিষেদুস্তদনুজ্ঞাতা লব্ধবাসা নিমন্ত্রিতাঃ
রাম, সীতা ও লক্ষ্মণ তাঁর পায়ে মাথা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন, তারপর তাঁর অনুমতিতে বসে আশ্রয় ও নিমন্ত্রণ পেলেন।
ততঃ শক্রোপযানং তু পর্যপৃচ্ছত রাঘবঃ। শরভঙ্গশ্চ তত্ সর্বং রাঘবায ন্যবেদযত্
তারপর রাঘব ইন্দ্রের আগমনের কথা জানতে চাইলেন, আর শরভঙ্গ সব কিছু রাঘবকে জানালেন।
মামেষ বরদো রাম ব্রহ্মলোকং নিনীষতি। জিতমুগ্রেণ তপসা দুষ্প্রাপমকৃতাত্মভিঃ
হে রাম, এই ইন্দ্র আমাকে বর দিচ্ছেন এবং আমাকে ব্রহ্মার লোকেতে নিয়ে যেতে চান, যা কঠোর তপস্যায় জয় করা যায় এবং আত্মসংযমহীনদের পক্ষে অতি দুর্লভ।
অহং জ্ঞাত্বা নরব্যাঘ্র বর্তমানমদূরতঃ। ব্রহ্মলোকং ন গচ্ছামি ত্বামদৃষ্ট্বা প্রিযাতিথিম্
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি জেনেছি তুমি কাছে এসেছো, তাই তোমাকে, আমার প্রিয় অতিথিকে না দেখে আমি ব্রহ্মার লোকেতে যাইনি।
ত্বযাহং পুরুষব্যাঘ্র ধার্মিকেণ মহাত্মনা। সমাগম্য গমিষ্যামি ত্রিদিবং চাবরং পরম্
হে মহাত্মা ও ধর্মপরায়ণ পুরুষ, তোমার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আমি এখন স্বর্গের সর্বোচ্চ স্থানে যাব।
অক্ষযা নরশার্দূল জিতা লোকা মযা শুভাঃ। ব্রাহ্ম্যাশ্চ নাকপৃষ্ঠ্যাশ্চ প্রতিগৃহ্ণীষ্ব মামকান্
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি অক্ষয় ও শুভ লোকগুলি জয় করেছি; আমার অর্জিত ব্রাহ্মণ ও স্বর্গীয় স্থানগুলি তুমি গ্রহণ করো।
এবমুক্তো নরব্যাঘ্রঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ। ঋষিণা শরভঙ্গেন রাঘবো বাক্যমব্রবীত্
ঋষি শরভঙ্গ এভাবে বললে, সব শাস্ত্রে পারদর্শী নরব্যাঘ্র রাঘব এই কথা বললেন।
অহমেবাহরিষ্যামি সর্বাল্ঁ লোকান্ মহামুনে। আবাসং ত্বহমিচ্ছামি প্রদিষ্টমিহ কাননে
হে মহামুনি, আমি নিজেই সব লোক জয় করব; আমি শুধু এই অরণ্যে, তুমি যেভাবে বলেছো, সেই জায়গায় বাস করতে চাই।
রাঘবেণৈবমুক্তস্তু শক্রতুল্যবলেন বৈ। শরভঙ্গো মহাপ্রাজ্ঞঃ পুনরেবাব্রবীদ্ বচঃ
ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী রাঘব এভাবে বললে, জ্ঞানী শরভঙ্গ আবার এই কথা বললেন।
ইহ রাম মহাতেজাঃ সুতীক্ষ্ণো নাম ধার্মিকঃ। বসত্যরণ্যে নিযতঃ স তে শ্রেযো বিধাস্যতি
হে রাম, এখানে অরণ্যে নিয়মিতভাবে বাস করেন এক মহাতেজস্বী ও ধর্মপরায়ণ ঋষি, তাঁর নাম সুতীক্ষ্ণ; তিনি তোমার মঙ্গল করবেন।
সুতীক্ষ্ণমভিগচ্ছ ত্বং শুচৌ দেশে তপস্বিনম্। রমণীযে বনোদ্দেশে স তে বাসং বিধাস্যতি
তুমি সুতীক্ষ্ণ ঋষির কাছে যাও, তিনি পবিত্র স্থানে, সুন্দর অরণ্য অঞ্চলে বাস করেন; তিনি তোমার থাকার ব্যবস্থা করবেন।
ইমাং মন্দাকিনীং রাম প্রতিস্রোতামনুব্রজ। নদীং পুষ্পোডুপবহাং ততস্তত্র গমিষ্যসি
হে রাম, তুমি এই মন্দাকিনী নদীটি উজিয়ে চল, এই নদী ফুল ও তারা বইয়ে নিয়ে যায়; তারপর তুমি গন্তব্যে পৌঁছাবে।
এষ পন্থা নরব্যাঘ্র মুহূর্তং পশ্য তাত মাম্। যাবজ্জহামি গাত্রাণি জীর্ণাং ত্বচমিবোরগঃ
হে নরব্যাঘ্র, এই পথেই যেতে হবে; একটু দেখো, প্রিয়, যতক্ষণ না আমি সাপের মতো পুরনো চামড়া ছেড়ে দেহ ত্যাগ করি।
ততোঽগ্নিং স সমাধায হুত্বা চাজ্যেন মন্ত্রবত্ । শরভঙ্গো মহাতেজাঃ প্রবিবেশ হুতাশনম্
তারপর তিনি অগ্নি জ্বালিয়ে, মন্ত্রপূর্বক ঘি আহুতি দিলেন; মহাতেজস্বী শরভঙ্গ অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
তস্য রোমাণি কেশাংশ্চ তদা বহ্নির্মহাত্মনঃ। জীর্ণাং ত্বচং তদস্থীনি যচ্চ মাংসং চ শোণিতম্
তখন অগ্নি সেই মহাত্মার চুল, দেহ, পুরনো চামড়া, অস্থি, মাংস ও রক্ত ভস্ম করে দিল।
স চ পাবকসংকাশঃ কুমারঃ সমপদ্যত। উত্থাযাগ্নিচযাত্ তস্মাচ্ছরভঙ্গো ব্যরোচত
তারপর তিনি অগ্নিসদৃশ এক যুবকে রূপান্তরিত হলেন; অগ্নিকুণ্ড থেকে উঠে শরভঙ্গ দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
স লোকানাহিতাগ্নীনামৃষীণাং চ মহাত্মনাম্। দেবানাং চ ব্যতিক্রম্য ব্রহ্মলোকং ব্যরোহত
তিনি যজ্ঞাগ্নি পালনকারী ঋষি, মহাত্মা ও দেবতাদের লোক ছাড়িয়ে ব্রহ্মার লোকেতে উঠলেন।
স পুণ্যকর্মা ভুবনে দ্বিজর্ষভঃ পিতামহং সানুচরং দদর্শ হ। পিতামহশ্চাপি সমীক্ষ্য তং দ্বিজং ননন্দ সুস্বাগতমিত্যুবাচ হ
সেই পুণ্যবান দ্বিজশ্রেষ্ঠ পৃথিবীতে ব্রহ্মাসহ তাঁর সঙ্গীদের দেখলেন; ব্রহ্মাও তাঁকে দেখে খুশি হয়ে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানালেন।
thumb|ষষ্ঠঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষষ্ঠঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডের ষষ্ঠ অধ্যায় শুনুন।
শরভঙ্গে দিবং প্রাপ্তে মুনিসঙ্ঘাঃ সমাগতাঃ। অভ্যগচ্ছন্ত কাকুত্স্থং রামং জ্বলিততেজসম্
শরভঙ্গ স্বর্গে গমন করলে, বহু মুনি একত্র হয়ে দীপ্তিমান রামচন্দ্রের কাছে এলেন।
বৈখানসা বালখিল্যাঃ সম্প্রক্ষালা মরীচিপাঃ। অশ্মকুট্টাশ্চ বহবঃ পত্রাহারাশ্চ তাপসাঃ
সেখানে বৈখানস, বালখিল্য, সম্প্রক্ষাল, মারীচিপ, অনেক অশ্মকুট্ট এবং পাতাখাওয়া তপস্বীরাও ছিলেন।
দন্তোলূখলিনশ্চৈব তথৈবোন্মজ্জকাঃ পরে। গাত্রশয্যা অশয্যাশ্চ তথৈবানবকাশিকাঃ
আরও ছিলেন যারা দাঁত দিয়ে শস্য কুটতেন, কেউ জলমগ্ন থাকতেন, কেউ মাটিতে শুতেন বা একেবারেই শুতেন না, কেউ খোলা জায়গায় বাস করতেন।
মুনযঃ সলিলাহারা বাযুভক্ষাস্তথাপরে। আকাশনিলযাশ্চৈব তথা স্থণ্ডিলশাযিনঃ
কেউ শুধু জল খেতেন, কেউ শুধু হাওয়া খেতেন, কেউ আকাশে থাকতেন, কেউ খালি মাটিতে শুতেন।
তথোর্ধ্ববাসিনো দান্তাস্তথাঽঽর্দ্রপটবাসসঃ। সজপাশ্চ তপোনিষ্ঠাস্তথা পঞ্চতপোঽন্বিতাঃ
কেউ সোজা দাঁড়িয়ে থাকতেন, কেউ ইন্দ্রিয় জয়ী ছিলেন, কেউ ভেজা কাপড় পরতেন, কেউ জপে মগ্ন, কেউ কঠোর তপস্যায় স্থির, কেউ পাঁচ রকম তপস্যা করতেন।
অভিগম্য চ ধর্মজ্ঞা রামং ধর্মভৃতাং বরম্। ঊচুঃ পরমধর্মজ্ঞমৃষিসঙ্ঘাঃ সমাগতাঃ
ধর্মজ্ঞানী সেই মুনিগণ, ধর্মে শ্রেষ্ঠ রামচন্দ্রের কাছে এসে, তাঁকে, যিনি ধর্মের সর্বোচ্চ জ্ঞানী, কথা বললেন।
ত্বমিক্ষ্বাকুকুলস্যাস্য পৃথিব্যাশ্চ মহারথঃ। প্রধানশ্চাপি নাথশ্চ দেবানাং মঘবানিব
আপনি ইক্ষ্বাকু বংশের এবং এই পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রথী, প্রধান ও রক্ষক, দেবতাদের মধ্যে যেমন মেঘরাজ।
বিশ্রুতস্ত্রিষু লোকেষু যশসা বিক্রমেণ চ। পিতৃব্রতত্বং সত্যং চ ত্বযি ধর্মশ্চ পুষ্কলঃ
তিন জগতে আপনার খ্যাতি ও বীর্য প্রসিদ্ধ; আপনার মধ্যে পিতৃভক্তি, সত্যনিষ্ঠা ও পূর্ণ ধর্মবোধ রয়েছে।