যস্মাদ্ বিপ্রেন্দ্রমদ্রাক্ষং সুপ্রভাতা নিশা মম । পূর্বং রাজর্ষিশব্দেন তপসা দ্যোতিতপ্রভঃ ॥১-১৮-
কারণ, আজ আমি ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আপনাকে দেখেছি, আমার রাত সত্যিই শুভ হয়েছে। আগে আপনি রাজর্ষি নামে খ্যাত ছিলেন, তপস্যায় আপনার দীপ্তি বেড়েছে।
ব্রহ্মর্ষিত্বমনুপ্রাপ্তঃ পূজ্যোঽসি বহুধা মযা । তদদ্ভুতমভূদ্ বিপ্র পবিত্রং পরমং মম ॥১-১৮-
এখন আপনি ব্রহ্মর্ষির মর্যাদা পেয়েছেন, বহু উপায়ে আমার পূজার যোগ্য হয়েছেন। হে ব্রাহ্মণ, এ আমার কাছে এক আশ্চর্য ও পরম পবিত্র ঘটনা।
শুভক্ষেত্রগতশ্চাহং তব সংদর্শনাত্ প্রভো । ব্রূহি যত্ প্রার্থিতং তুভ্যং কার্যমাগমনং প্রতি ॥১-১৮-
হে প্রভু, আপনার দর্শনে আমি পুণ্যভূমিতে এসেছি। আপনি কোন উদ্দেশ্যে এসেছেন, কী চান, বলুন।
ইচ্ছাম্যনুগৃহীতোঽহং ত্বদর্থং পরিবৃদ্ধযে । কার্যস্য ন বিমর্শং চ গন্তুমর্হসি সুব্রত ॥১-১৮-
আমি চাই, আপনি আমাকে কৃপা করুন এবং আপনার উদ্দেশ্য সফল করতে পারি। আপনি যেহেতু ব্রতধারী, তাই নির্দ্বিধায় আপনার প্রয়োজন বলুন।
কর্তা চাহমশেষেণ দৈবতং হি ভবান্ মম । মম চ অযমনুপ্রাপ্তো মহানভ্যুদযো দ্বিজ । তবাগমনজঃ কৃত্স্নো ধর্মশ্চানুত্তমো দ্বিজ ॥১-১৮-
আমি সব কাজে নিজেই কর্তা, কিন্তু আপনি আমার দেবতা, আমার আশ্রয়। ব্রাহ্মণ, আপনার আগমনে আমার জীবনে এই বিরাট সৌভাগ্য এসেছে, আর আপনার আগমনের ফলেই এই সর্বোত্তম ধর্ম আমার মধ্যে উদয় হয়েছে।
ইতি হৃদযসুখং নিশম্য বাক্যং :::শ্রুতিসুখমাত্মবতা বিনীতমুক্তম্ । প্রথিতগুণযশা গুণৈর্বিশিষ্টঃ :::পরমঋষিঃ পরমং জগাম হর্ষম্ ॥১-১৮-
এই হৃদয়কে আনন্দ দেওয়া, নম্রভাবে বলা, আত্মসংযমী ঋষির মুখনিঃসৃত মধুর বাক্য শুনে, যাঁর গুণ ও খ্যাতি সর্বত্র ছড়িয়ে আছে, সেই মহান ঋষি পরম আনন্দে অভিভূত হলেন।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের উনিশ নম্বর অধ্যায় এখন পাঠ করা হোক।
তচ্ছ্রুত্বা রাজসিংহস্য বাক্যমদ্ভুতবিস্তরম্ । হৃষ্টরোমা মহাতেজা বিশ্বামিত্রোঽভ্যভাষত ॥১-১৯-
রাজসিংহের বিস্ময়কর ও বিশদ বাক্য শুনে, মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র আনন্দে রোমাঞ্চিত হয়ে কথা বললেন।
সদৃশং রাজশার্দূল তবৈবং ভুবি নান্যতঃ । মহাবংশপ্রসূতস্য বসিষ্ঠব্যপদেশিনঃ ॥১-১৯-
রাজশার্দূল, পৃথিবীতে কেবল তোমার পক্ষেই এমন আচরণ মানায়, অন্য কারও পক্ষে নয়; তুমি মহৎ বংশে জন্মেছো, ঋষি বসিষ্ঠের নামধারী।
যত্তু মে হৃদ্গতং বাক্যং তস্য কার্যস্য নিশ্চযম্ । কুরুষ্ব রাজশার্দূল ভব সত্যপ্রতিশ্রবঃ ॥১-১৯-
রাজশার্দূল, আমার মনে যে সংকল্প আছে, সেই কাজের সিদ্ধান্ত তুমি করো; নিজের দেওয়া প্রতিশ্রুতিতে সত্যনিষ্ঠ থেকো।
অহং নিযমমাতিষ্ঠে সিদ্ধ্যর্থং পুরুষর্ষভ । তস্য বিঘ্নকরৌ দ্বৌ তু রাক্ষসৌ কামরূপিণৌ ॥১-১৯-
পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি ব্রত পালনের জন্য নিয়ম মেনে চলছি; কিন্তু দুই রাক্ষস, যারা ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারে, আমার কাজে বাধা দিচ্ছে।
ব্রতে তু বহুশশ্চীর্ণে সমাপ্ত্যাং রাক্ষসাবিমৌ । মারীচশ্চ সুবাহুশ্চ বীর্যবন্তৌ সুশিক্ষিতৌ ॥১-১৯-
বহুবার ব্রত পালনের শেষে, যখন তা সম্পূর্ণ হওয়ার সময় আসে, তখন সেই দুই শক্তিশালী ও সুপ্রশিক্ষিত রাক্ষস—মারীচ ও সুবাহু—উপস্থিত হয়।
তৌ মাংসরুধিরৌঘেণ বেদিং তামভ্যবর্ষতাম্ । অবধূতে তথাভূতে তস্মিন্ নিযমনিশ্চযে ॥১-১৯-
তারা দু’জনে মণ্ডপের ওপর মাংস ও রক্তের ধারা বর্ষণ করে; ফলে ব্রত অপবিত্র হয়ে যায় এবং তার সমাপ্তি বাধাগ্রস্ত হয়।
কৃতশ্রমো নিরুত্সাহস্তস্মাদ্ দেশাদপাক্রমে । ন চ মে ক্রোধমুত্স্রষ্টুং বুদ্ধির্ভবতি পার্থিব ॥১-১৯-
শ্রমে ক্লান্ত ও উৎসাহহীন হয়ে আমি সেই স্থান ছেড়ে চলে যাই; কিন্তু রাজন, আমার মনে কখনও ক্রোধ জাগে না।
তথাভূতা হি সা চর্যা ন শাপস্তত্র মুচ্যতে । স্বপুত্রং রাজশার্দূল রামং সত্যপরাক্রমম্ ॥১-১৯-
এটাই আমার অবস্থা—এই আচরণে শাপ মুক্ত হয় না। রাজশার্দূল, তুমি তোমার সত্যবীর্যশালী পুত্র রামকে আমাকে দাও।
কাকপক্ষধরং শূরং জ্যেষ্ঠং মে দাতুমর্হসি । শক্তো হ্যেষ মযা গুপ্তো দিব্যেন স্বেন তেজসা ॥১-১৯-
তুমি তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্র, কাকপক্ষধারী বীর রামকে আমাকে দেওয়া উচিত; আমার ঐশ্বর্য্যে রক্ষিত হলে সে নিশ্চয়ই সক্ষম।
রাক্ষসা যে বিকর্তারস্তেষামপি বিনাশনে । শ্রেযশ্চাস্মৈ প্রদাস্যামি বহুরূপং ন সংশযঃ ॥১-১৯-
সে ওই সর্বনাশকারী রাক্ষসদের বিনাশ করবে, আর আমি তাকে বহু কল্যাণ দান করব—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ত্রযাণামপি লোকানাং যেন খ্যাতিং গমিষ্যতি । ন চ তৌ রামমাসাদ্য শক্তৌ স্থাতুং কথঞ্চন ॥১-১৯-
তার দ্বারা তিনটি লোকেই খ্যাতি ছড়িয়ে পড়বে; আর সেই দুই রাক্ষস কখনও রামের সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
ন চ তৌ রাঘবাদন্যো হন্তুমুত্সহতে পুমান্ । বীর্যোত্সিক্তৌ হি তৌ পাপৌ কালপাশবশং গতৌ ॥১-১৯-
রঘুকুলপুত্র রাম ছাড়া অন্য কেউই তাদের বধ করতে পারবে না; তারা শক্তিতে উদ্ধত, কিন্তু সময়ের ফাঁসের মধ্যে আবদ্ধ।
রামস্য রাজশার্দূল ন পর্যাপ্তৌ মহাত্মনঃ । ন চ পুত্রগতং স্নেহং কর্তুমর্হসি পার্থিব ॥১-১৯-
রাজশার্দূল, তারা মহাত্মা রামের সমান নয়; আর রাজন, পুত্রের প্রতি অতিরিক্ত স্নেহ দেখানো তোমার উচিত নয়।
অহং তে প্রতিজানামি হতৌ তৌ বিদ্ধি রাক্ষসৌ । অহং বেদ্মি মহাত্মানং রামং সত্যপরাক্রমম্ ॥১-১৯-
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি—জানো, সেই দুই রাক্ষস নিহত হবে। আমি জানি, রাম মহাত্মা এবং সত্যবীর্যশালী।
বসিষ্ঠোঽপি মহাতেজা যে চেমে তপসি স্থিতাঃ । যদি তে ধর্মলাভং চ যশশ্চ পরমং ভুবি ॥১-১৯-
মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ এবং যারা তপস্যায় স্থিত আছেন, তারাও রামকে চেনেন। যদি তুমি ধর্মলাভ ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ খ্যাতি চাও—
স্থিরমিচ্ছসি রাজেন্দ্র রামং মে দাতুমর্হসি । যদ্যভ্যনুজ্ঞাং কাকুত্স্থ দদতে তব মন্ত্রিণঃ ॥১-১৯-
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি যদি স্থিরতা চাও, তাহলে আমার কাছে রামকে দান করো। তবে, কাকুত্থ বংশীয় রাজন, যদি তোমার মন্ত্রীরা অনুমতি দেন।
বসিষ্ঠপ্রমুখাঃ সর্বে ততো রামং বিসর্জয । অভিপ্রেতমসংসক্তমাত্মজং দাতুমর্হসি ॥১-১৯-
তখন বসিষ্ঠ মুনিকে প্রধান করে সব মন্ত্রীরা রাজি হলে, তুমি তোমার প্রিয় ও অনাসক্ত পুত্র রামকে আমাকে দান করা উচিত।
দশরাত্রং হি যজ্ঞস্য রামং রাজীবলোচনম্ । নাত্যেতি কালো যজ্ঞস্য যথাযং মম রাঘব ॥১-১৯-
যজ্ঞের সময় দশ রাত, রজীবনয়ন রাম সেই সময়ের বেশি দেরি করবে না, রাঘব, যেমন আমি বলেছি।
বিররাম মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মহামতিঃ । স তন্নিশম্য রাজেন্দ্রো বিশ্বামিত্রবচঃ শুভম্ ॥১-১৯-
মহাতেজস্বী, মহাবুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র তখন চুপ করে গেলেন। তাঁর সেই মঙ্গলময় কথা শুনে রাজাদের রাজা—
শোকেন মহতাবিষ্টশ্চচাল চ মুমোহ চ । লব্ধসংজ্ঞস্তদোত্থায ব্যষীদত ভযান্বিতঃ ॥১-১৯-
বড় দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে কাঁপতে লাগলেন ও অজ্ঞান হলেন। পরে চেতনা ফিরে উঠে, ভয়ে ও চিন্তায় ভীত হলেন।
ইতি হৃদযমনোবিদারণং :::মুনিবচনং তদতীব শুশ্রুবান্ । নরপতিরভবন্মহান্ মহাত্মা :::ব্যথিতমনাঃ প্রচচাল চাসনাত্ ॥১-১৯-
ঋষির সেই কথা হৃদয় ও মনে গভীর আঘাত দিল। সেই মহাত্মা মহারাজ, খুব কষ্টে, অস্থির মনে, আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
thumb|বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে বিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এটি বিশতম অধ্যায়। শুনুন।
তচ্ছ্রুত্বা রাজশার্দূলো বিশ্বামিত্রস্য ভাষিতম্ । মুহূর্তমিব নিঃসংজ্ঞঃ সংজ্ঞাবানিদমব্রবীত্ ॥১-২০-
বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, রাজাদের মধ্যে বাঘের মতো সেই রাজা কিছুক্ষণ অজ্ঞান ছিলেন। পরে চেতনা ফিরে এই কথা বললেন—