অব্রবীদ্ ভ্রাতরং রামো লক্ষ্মণং দীপ্ততেজসম্। কষ্টং বনমিদং দুর্গং ন চ স্মো বনগোচরাঃ
উজ্জ্বল তেজস্বী রাম ভাই লক্ষ্মণকে বললেন, 'এই বন খুবই কঠিন ও দুর্গম, আর আমরা এমন অরণ্যে অভ্যস্ত নই।'
অভিগচ্ছামহে শীঘ্রং শরভঙ্গং তপোধনম্। আশ্রমং শরভঙ্গস্য রাঘবোঽভিজগাম হ
'চল, চটপট তপস্যার ধনে সমৃদ্ধ ঋষি শরভঙ্গের আশ্রমে যাই।' এইভাবে রাঘব শরভঙ্গের আশ্রমে পৌঁছালেন।
তস্য দেবপ্রভাবস্য তপসা ভাবিতাত্মনঃ। সমীপে শরভঙ্গস্য দদর্শ মহদদ্ভুতম্
তপস্যায় শুদ্ধ আত্মা ও দেবতুল্য শক্তিসম্পন্ন শরভঙ্গের কাছে রাম এক মহান ও আশ্চর্য দৃশ্য দেখলেন।
অসংস্পৃশন্তং বসুধাং দদর্শ বিবুধেশ্বরম্। সম্প্রভাভরণং দেবং বিরজোঽম্বরধারিণম্
তিনি দেখলেন, দেবতাদের অধিপতি, দীপ্তিময় ও অলংকৃত, নির্মল বস্ত্র পরিহিত, মাটিতে না ছুঁয়ে আছেন।
তদ্বিধৈরেব বহুভিঃ পূজ্যমানং মহাত্মভিঃ। হরিতৈর্বাজিভির্যুক্তমন্তরিক্ষগতং রথম্
তাঁকে বহু মহাত্মা পূজা করছেন, তিনি সবুজ ঘোড়ায় টানা রথে আকাশে ভেসে চলেছেন।
দদর্শাদূরতস্তস্য তরুণাদিত্যসংনিভম্। পাণ্ডুরাভ্রঘনপ্রখ্যং চন্দ্রমণ্ডলসংনিভম্
দূর থেকে তিনি দেখলেন, তিনি যেন উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সাদা মেঘের মতো, আবার চাঁদের মণ্ডলের মতো।
অপশ্যদ্ বিমলং ছত্রং চিত্রমাল্যোপশোভিতম্। চামরব্যজনে চাগ্র্যে রুক্মদণ্ডে মহাধনে
তিনি এক নিখুঁত, উজ্জ্বল ছাতা দেখলেন, যা সুন্দর মালায় সাজানো ছিল। সোনার দণ্ডে বসানো, দামী দুটি চামরের পাখাও ছিল সেখানে।
গৃহীতে বরনারীভ্যাং ধূযমানে চ মূর্ধনি। গন্ধর্বামরসিদ্ধাশ্চ বহবঃ পরমর্ষযঃ
সেই ছাতা দুইজন শ্রেষ্ঠ নারী ধরে মাথার ওপর দোলাচ্ছিলেন। চারপাশে অনেক গন্ধর্ব, দেবতা, সিদ্ধ এবং মহর্ষিরা উপস্থিত ছিলেন।
অন্তরিক্ষগতং দেবং গীর্ভিরগ্র্যা ভিরৈডযন্। সহ সম্ভাষমাণে তু শরভঙ্গেন বাসবে
আকাশে অবস্থানরত দেবতাকে উৎকৃষ্ট বাক্যে প্রশংসা করা হচ্ছিল, আর তিনি শরভঙ্গ ও বাসবের সঙ্গে কথা বলছিলেন।
দৃষ্ট্বা শতক্রতুং তত্র রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্। রামোঽথ রথমুদ্দিশ্য ভ্রাতুর্দর্শযতাদ্ভুতম্
সেখানে শতক্ৰতুকে দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন, তারপর ভাইয়ের দিকে সেই আশ্চর্য রথটি দেখিয়ে দিলেন।
অর্চিষ্মন্তং শ্রিযা জুষ্টমদ্ভুতং পশ্য লক্ষ্মণ। প্রতপন্তমিবাদিত্যমন্তরিক্ষগতং রথম্
লক্ষ্মণ, দেখো, সেই দীপ্তিমান, সৌন্দর্যে ভরা, আশ্চর্য রথটি, যেন আকাশে চলমান সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
যে হযাঃ পুরুহূতস্য পুরা শক্রস্য নঃ শ্রুতাঃ। অন্তরিক্ষগতা দিব্যাস্ত ইমে হরযো ধ্রুবম্
যে ঘোড়াগুলোর কথা আমরা পুরোহূত, অর্থাৎ শক্রর ঘোড়া বলে শুনেছি, এরা নিশ্চয়ই সেই আকাশে চলা দেবঘোড়া।
ইমে চ পুরুষব্যাঘ্র যে তিষ্ঠন্ত্যভিতো দিশম্। শতং শতং কুণ্ডলিনো যুবানঃ খড্গপাণযঃ
আর চারপাশে যারা দাঁড়িয়ে আছে, তারা সকলেই বাঘের মতো পুরুষ, শত শত যুবক, কানে কুণ্ডল, হাতে তরবারি।
বিস্তীর্ণবিপুলোরস্কাঃ পরিঘাযতবাহবঃ। শোণাংশুবসনাঃ সর্বে ব্যাঘ্রা ইব দুরাসদাঃ
তাদের সকলের বুক চওড়া ও প্রশস্ত, বাহু লোহার দণ্ডের মতো, লাল আভাযুক্ত পোশাক পরে আছে, এবং তারা বাঘের মতো ভয়ংকর ও দুর্জয়।
উরোদেশেষু সর্বেষাং হারা জ্বলনসংনিভাঃ। রূপং বিভ্রতি সৌমিত্রে পঞ্চবিংশতিবার্ষিকম্
তাদের বুকে আগুনের মতো দীপ্তিমান হার ঝুলছে; হে সৌমিত্র, তারা সবাই যেন পঁচিশ বছরের যুবকের মতো দেখাচ্ছে।
এতদ্ধি কিল দেবানাং বযো ভবতি নিত্যদা। যথেমে পুরুষব্যাঘ্রা দৃশ্যন্তে প্রিযদর্শনাঃ
এটাই দেবতাদের চিরকালীন বয়স, যেমন এরা বাঘের মতো পুরুষেরা সুন্দরভাবে দেখা যায়।
ইহৈব সহ বৈদেহ্যা মুহূর্তং তিষ্ঠ লক্ষ্মণ। যাবজ্জানাম্যহং ব্যক্তং ক এষ দ্যুতিমান্ রথে
লক্ষ্মণ, তুমি সীতাকে নিয়ে এখানেই একটু দাঁড়াও, যতক্ষণ না আমি স্পষ্টভাবে জানতে পারি, রথে এই দীপ্তিমান ব্যক্তি কে।
তমেবমুক্ত্বা সৌমিত্রিমিহৈব স্থীযতামিতি। অভিচক্রাম কাকুত্স্থঃ শরভঙ্গাশ্রমং প্রতি
এভাবে সৌমিত্রিকে বললেন, 'তুমি এখানেই থাকো', তারপর ককুত্থ বংশীয় রাম শরভঙ্গের আশ্রমের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ সমভিগচ্ছন্তং প্রেক্ষ্য রামং শচীপতিঃ। শরভঙ্গমনুজ্ঞাপ্য বিবুধানিদমব্রবীত্
তখন রামকে এগিয়ে আসতে দেখে শচীপতি শরভঙ্গকে বিদায় জানিয়ে দেবতাদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
ইহোপযাত্যসৌ রামো যাবন্মাং নাভিভাষতে। নিষ্ঠাং নযত তাবত্ তু ততো মাদ্রষ্টুমর্হতি
রাম এখানে আসছেন, কিন্তু যতক্ষণ না তিনি আমার সঙ্গে কথা বলেন, ততক্ষণ তোমরা আমাকে সম্পূর্ণ করবার জন্য নিয়ে চলো; তারপর তিনি আমাকে দেখার যোগ্য হবেন।
জিতবন্তং কৃতার্থং হি তদাহমচিরাদিমম্। কর্ম হ্যনেন কর্তব্যং মহদন্যৈঃ সুদুষ্করম্
আমি তো জয়ী হয়েছি, আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; এখন আমি শীঘ্রই চলে যাব। রামকে এক মহান কর্ম করতে হবে, যা অন্যদের পক্ষে খুবই কঠিন।
অথ বজ্রী তমামন্ত্র্য মানযিত্বা চ তাপসম্। রথেন হযযুক্তেন যযৌ দিবমরিংদমঃ
তারপর বজ্রধারী ইন্দ্র, তপস্বীকে সম্মান জানিয়ে ও বিদায় নিয়ে, ঘোড়ায় টানা রথে স্বর্গে চলে গেলেন।
প্রযাতে তু সহস্রাক্ষে রাঘবঃ সপরিচ্ছদঃ। অগ্নিহোত্রমুপাসীনং শরভঙ্গমুপাগমত্
সহস্রচক্ষু ইন্দ্র চলে গেলে, রাঘব ও তাঁর সঙ্গীরা অগ্নিহোত্রের কাছে বসা শরভঙ্গের কাছে পৌঁছালেন।
তস্য পাদৌ চ সংগৃহ্য রামঃ সীতা চ লক্ষ্মণঃ। নিষেদুস্তদনুজ্ঞাতা লব্ধবাসা নিমন্ত্রিতাঃ
রাম, সীতা ও লক্ষ্মণ তাঁর পায়ে মাথা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন, তারপর তাঁর অনুমতিতে বসে আশ্রয় ও নিমন্ত্রণ পেলেন।
ততঃ শক্রোপযানং তু পর্যপৃচ্ছত রাঘবঃ। শরভঙ্গশ্চ তত্ সর্বং রাঘবায ন্যবেদযত্
তারপর রাঘব ইন্দ্রের আগমনের কথা জানতে চাইলেন, আর শরভঙ্গ সব কিছু রাঘবকে জানালেন।
মামেষ বরদো রাম ব্রহ্মলোকং নিনীষতি। জিতমুগ্রেণ তপসা দুষ্প্রাপমকৃতাত্মভিঃ
হে রাম, এই ইন্দ্র আমাকে বর দিচ্ছেন এবং আমাকে ব্রহ্মার লোকেতে নিয়ে যেতে চান, যা কঠোর তপস্যায় জয় করা যায় এবং আত্মসংযমহীনদের পক্ষে অতি দুর্লভ।
অহং জ্ঞাত্বা নরব্যাঘ্র বর্তমানমদূরতঃ। ব্রহ্মলোকং ন গচ্ছামি ত্বামদৃষ্ট্বা প্রিযাতিথিম্
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি জেনেছি তুমি কাছে এসেছো, তাই তোমাকে, আমার প্রিয় অতিথিকে না দেখে আমি ব্রহ্মার লোকেতে যাইনি।
ত্বযাহং পুরুষব্যাঘ্র ধার্মিকেণ মহাত্মনা। সমাগম্য গমিষ্যামি ত্রিদিবং চাবরং পরম্
হে মহাত্মা ও ধর্মপরায়ণ পুরুষ, তোমার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আমি এখন স্বর্গের সর্বোচ্চ স্থানে যাব।
অক্ষযা নরশার্দূল জিতা লোকা মযা শুভাঃ। ব্রাহ্ম্যাশ্চ নাকপৃষ্ঠ্যাশ্চ প্রতিগৃহ্ণীষ্ব মামকান্
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি অক্ষয় ও শুভ লোকগুলি জয় করেছি; আমার অর্জিত ব্রাহ্মণ ও স্বর্গীয় স্থানগুলি তুমি গ্রহণ করো।
এবমুক্তো নরব্যাঘ্রঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ। ঋষিণা শরভঙ্গেন রাঘবো বাক্যমব্রবীত্
ঋষি শরভঙ্গ এভাবে বললে, সব শাস্ত্রে পারদর্শী নরব্যাঘ্র রাঘব এই কথা বললেন।