প্রসাদ্যমানশ্চ মযা সোঽব্রবীন্মাং মহাযশাঃ। যদা দাশরথী রামস্ত্বাং বধিষ্যতি সংযুগে
আমি কাকুতি করলে, সেই মহাপ্রতাপী বলেছিলেন— 'যখন দাশরথী রাম তোমাকে যুদ্ধে বধ করবে—'
তদা প্রকৃতিমাপন্নো ভবান্ স্বর্গং গমিষ্যতি। অনুপস্থীযমানো মাং স ক্রুদ্ধো ব্যাজহার হ
'তখন তুমি নিজের স্বাভাবিক রূপ ফিরে পাবে আর স্বর্গে যাবে।' তিনি রাগে, আমার কাছে না এসে, এ কথা বলেছিলেন।
ইতি বৈশ্রবণো রাজা রম্ভাসক্তমুবাচ হ। তব প্রসাদান্মুক্তোঽহমভিশাপাত্ সুদারুণাত্
এভাবেই রম্ভায় আসক্ত রাজা বৈশ্রবণ বলেছিলেন; তোমার কৃপায় আমি এই ভয়ানক অভিশাপ থেকে মুক্ত হলাম।
ভুবনং স্বং গমিষ্যামি স্বস্তি বোঽস্তু পরংতপ। ইতো বসতি ধর্মাত্মা শরভঙ্গঃ প্রতাপবান্
আমি আমার জগতে চলে যাব; শত্রুনাশকারী, তোমাদের মঙ্গল হোক। এখানেই কাছাকাছি ধর্মপরায়ণ ও প্রতাপশালী শরভঙ্গ বাস করেন।
অধ্যর্ধযোজনে তাত মহর্ষিঃ সূর্যসংনিভঃ। তং ক্ষিপ্রমভিগচ্ছ ত্বং স তে শ্রেযোঽভিধাস্যতি
বৎস, আধা যোজন দূরে সূর্যের মতো দীপ্তিমান মহর্ষি আছেন; তুমি তাড়াতাড়ি তাঁর কাছে যাও, তিনি তোমার মঙ্গল কথা বলবেন।
অবটে চাপি মাং রাম নিক্ষিপ্য কুশলী ব্রজ। রক্ষসাং গতসত্ত্বানামেষ ধর্মঃ সনাতনঃ
রাম, আমাকে গর্তে রেখে নিরাপদে যাও; রাক্ষসদের মধ্যে যারা প্রাণ হারায়, তাদের জন্য এটাই চিরন্তন নিয়ম।
অবটে যে নিধীযন্তে তেষাং লোকাঃ সনাতনাঃ। এবমুক্ত্বা তু কাকুত্স্থং বিরাধঃ শরপীডিতঃ
যাদের গর্তে রাখা হয়, তারা চিরস্থায়ী লোক পায়; এভাবে কাকুত্স্থকে বলে, বিরাধ তীরবিদ্ধ অবস্থায়—
বভূব স্বর্গসম্প্রাপ্তো ন্যস্তদেহো মহাবলঃ। তচ্ছ্রুত্বা রাঘবো বাক্যং লক্ষ্মণং ব্যাদিদেশ হ
শরীর ত্যাগ করে স্বর্গে গেল সেই মহাবল; এই কথা শুনে রাঘব লক্ষ্মণকে নির্দেশ দিলেন।
কুঞ্জরস্যেব রৌদ্রস্য রাক্ষসস্যাস্য লক্ষ্মণ। বনেঽস্মিন্সুমহান্ শ্বভ্রঃ খন্যতাং রৌদ্রকর্মণঃ
লক্ষ্মণ, এই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের জন্য, যেমন বুনো হাতির জন্য করা হয়, এই অরণ্যে এক বিশাল গর্ত খুঁড়ো, কারণ ওর নিষ্ঠুর কাজ।
ইত্যুক্ত্বা লক্ষ্মণং রামঃ প্রদরঃ খন্যতামিতি। তস্থৌ বিরাধমাক্রম্য কণ্ঠে পাদেন বীর্যবান্
এভাবে লক্ষ্মণকে বলার পরে, বলশালী রাম বিরাধের গলায় পা দিয়ে ওকে চেপে ধরে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততঃ খনিত্রমাদায লক্ষ্মণঃ শ্বভ্রমুত্তমম্। অখনত্ পার্শ্বতস্তস্য বিরাধস্য মহাত্মনঃ
তারপর লক্ষ্মণ কোদাল নিয়ে বিরাধের পাশে এক গভীর গর্ত খুঁড়তে লাগলেন।
তং মুক্তকণ্ঠমুত্ক্ষিপ্য শঙ্কুকর্ণং মহাস্বনম্। বিরাধং প্রাক্ষিপচ্ছ্বভ্রে নদন্তং ভৈরবস্বনম্
তারপর ওর গলা ছেড়ে দিয়ে, শঙ্খের মতো কানওয়ালা, গর্জন করতে থাকা বিরাধকে তুলে, তারা ভয়ঙ্কর চিৎকার করতে করতে গর্তে ফেলে দিলেন।
তমাহবে দারুণমাশুবিক্রমৌ স্থিরাবুভৌ সংযতি রামলক্ষ্মণৌ। মুদান্বিতৌ চিক্ষিপতুর্ভযাবহং নদন্তমুত্ক্ষিপ্য বলেন রাক্ষসম্
রাম ও লক্ষ্মণ, দৃঢ় ও দ্রুতকর্মা, আনন্দিত মনে যুদ্ধক্ষেত্রে ভয় জাগানো, গর্জনরত রাক্ষসটিকে গর্তে ছুঁড়ে দিলেন।
অবধ্যতাং প্রেক্ষ্য মহাসুরস্য তৌ শিতেন শস্ত্রেণ তদা নরর্ষভৌ। সমর্থ্য চাত্যর্থবিশারদাবুভৌ বিলে বিরাধস্য বধং প্রচক্রতুঃ
তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়ে মহারাক্ষসকে মারা যায় না দেখে, সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, অত্যন্ত দক্ষ, গর্তে বিরাধকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিলেন।
স্বযং বিরাধেন হি মৃত্যুমাত্মনঃ প্রসহ্য রামেণ যথার্থমীপ্সিতঃ। নিবেদিতঃ কাননচারিণা স্বযং ন মে বধঃ শস্ত্রকৃতো ভবেদিতি
কারণ বিরাধ নিজেই বনচারী রামকে জানিয়েছিল, অস্ত্র দিয়ে তার মৃত্যু হবে না, এবং সে নিজের প্রকৃত ইচ্ছাও প্রকাশ করেছিল।
তদেব রামেণ নিশম্য ভাষিতং কৃতা মতিস্তস্য বিলপ্রবেশনে। বিলং চ তেনাতিবলেন রক্ষসা প্রবেশ্যমানেন বনং বিনাদিতম্
রামের মুখে এই কথা শুনে, তারা গর্তে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়; আর সেই প্রবল রাক্ষসকে গর্তে ফেলা হলে, তার চিৎকারে বন কেঁপে উঠল।
প্রহৃষ্টরূপাবিব রামলক্ষ্মণৌ বিরাধমুর্ব্যাং প্রদরে নিপাত্য তম্। ননন্দতুর্বীতভযৌ মহাবনে শিলাভিরন্তর্দধতুশ্চ রাক্ষসম্
রাম ও লক্ষ্মণ আনন্দিত হয়ে, বিরাধকে মাটির গর্তে ফেলে, ভয়মুক্ত মনে মহাবনে আনন্দ করলেন এবং পাথর দিয়ে রাক্ষসটিকে ঢেকে দিলেন।
ততস্তু তৌ কাঞ্চনচিত্রকার্মুকৌ নিহত্য রক্ষঃ পরিগৃহ্য মৈথিলীম্। বিজহ্রতুস্তৌ মুদিতৌ মহাবনে দিবি স্থিতৌ চন্দ্রদিবাকরাবিব
তারপর সেই দুইজন, সোনালী অলঙ্কারে সাজানো ধনুক হাতে, রাক্ষসকে বধ করে, মৈথিলীকে সঙ্গে নিয়ে, মহাবনে আনন্দে ঘুরে বেড়ালেন, যেন আকাশে চাঁদ ও সূর্য।
thumb|পঞ্চমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চমঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার পঞ্চম সর্গ পাঠ করা হোক।
হত্বা তু তং ভীমবলং বিরাধং রাক্ষসং বনে। ততঃ সীতাং পরিষ্বজ্য সমাশ্বাস্য চ বীর্যবান্
বনে সেই ভয়ঙ্কর শক্তিশালী বিরাধ রাক্ষসকে বধ করে, বীর রাম সীতাকে জড়িয়ে ধরে সান্ত্বনা দিলেন।
অব্রবীদ্ ভ্রাতরং রামো লক্ষ্মণং দীপ্ততেজসম্। কষ্টং বনমিদং দুর্গং ন চ স্মো বনগোচরাঃ
উজ্জ্বল তেজস্বী রাম ভাই লক্ষ্মণকে বললেন, 'এই বন খুবই কঠিন ও দুর্গম, আর আমরা এমন অরণ্যে অভ্যস্ত নই।'
অভিগচ্ছামহে শীঘ্রং শরভঙ্গং তপোধনম্। আশ্রমং শরভঙ্গস্য রাঘবোঽভিজগাম হ
'চল, চটপট তপস্যার ধনে সমৃদ্ধ ঋষি শরভঙ্গের আশ্রমে যাই।' এইভাবে রাঘব শরভঙ্গের আশ্রমে পৌঁছালেন।
তস্য দেবপ্রভাবস্য তপসা ভাবিতাত্মনঃ। সমীপে শরভঙ্গস্য দদর্শ মহদদ্ভুতম্
তপস্যায় শুদ্ধ আত্মা ও দেবতুল্য শক্তিসম্পন্ন শরভঙ্গের কাছে রাম এক মহান ও আশ্চর্য দৃশ্য দেখলেন।
অসংস্পৃশন্তং বসুধাং দদর্শ বিবুধেশ্বরম্। সম্প্রভাভরণং দেবং বিরজোঽম্বরধারিণম্
তিনি দেখলেন, দেবতাদের অধিপতি, দীপ্তিময় ও অলংকৃত, নির্মল বস্ত্র পরিহিত, মাটিতে না ছুঁয়ে আছেন।
তদ্বিধৈরেব বহুভিঃ পূজ্যমানং মহাত্মভিঃ। হরিতৈর্বাজিভির্যুক্তমন্তরিক্ষগতং রথম্
তাঁকে বহু মহাত্মা পূজা করছেন, তিনি সবুজ ঘোড়ায় টানা রথে আকাশে ভেসে চলেছেন।
দদর্শাদূরতস্তস্য তরুণাদিত্যসংনিভম্। পাণ্ডুরাভ্রঘনপ্রখ্যং চন্দ্রমণ্ডলসংনিভম্
দূর থেকে তিনি দেখলেন, তিনি যেন উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সাদা মেঘের মতো, আবার চাঁদের মণ্ডলের মতো।
অপশ্যদ্ বিমলং ছত্রং চিত্রমাল্যোপশোভিতম্। চামরব্যজনে চাগ্র্যে রুক্মদণ্ডে মহাধনে
তিনি এক নিখুঁত, উজ্জ্বল ছাতা দেখলেন, যা সুন্দর মালায় সাজানো ছিল। সোনার দণ্ডে বসানো, দামী দুটি চামরের পাখাও ছিল সেখানে।
গৃহীতে বরনারীভ্যাং ধূযমানে চ মূর্ধনি। গন্ধর্বামরসিদ্ধাশ্চ বহবঃ পরমর্ষযঃ
সেই ছাতা দুইজন শ্রেষ্ঠ নারী ধরে মাথার ওপর দোলাচ্ছিলেন। চারপাশে অনেক গন্ধর্ব, দেবতা, সিদ্ধ এবং মহর্ষিরা উপস্থিত ছিলেন।
অন্তরিক্ষগতং দেবং গীর্ভিরগ্র্যা ভিরৈডযন্। সহ সম্ভাষমাণে তু শরভঙ্গেন বাসবে
আকাশে অবস্থানরত দেবতাকে উৎকৃষ্ট বাক্যে প্রশংসা করা হচ্ছিল, আর তিনি শরভঙ্গ ও বাসবের সঙ্গে কথা বলছিলেন।
দৃষ্ট্বা শতক্রতুং তত্র রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্। রামোঽথ রথমুদ্দিশ্য ভ্রাতুর্দর্শযতাদ্ভুতম্
সেখানে শতক্ৰতুকে দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন, তারপর ভাইয়ের দিকে সেই আশ্চর্য রথটি দেখিয়ে দিলেন।