যথা চেচ্ছতি সৌমিত্রে তথা বহতু রাক্ষসঃ। অযমেব হি নঃ পন্থা যেন যাতি নিশাচরঃ
'সে যেমন চায়, ওভাবেই নিয়ে যাক, সৌমিত্র; কারণ ও যে পথে যাচ্ছে, সেটাই এখন আমাদের পথ।'
স তু স্ববলবীর্যেণ সমুত্ক্ষিপ্য নিশাচরঃ। বালাবিব স্কন্ধগতৌ চকারাতিবলোদ্ধতঃ
তারপর সেই নিশাচর রাক্ষস নিজের শক্তিতে দুই ভাইকে কাঁধে তুলে নিল, যেন ছোট ছেলেরা কাঁধে চড়েছে, অহংকারে ফেটে পড়ল।
তাবারোপ্য ততঃ স্কন্ধং রাঘবৌ রজনীচরঃ। বিরাধো বিনদন্ ঘোরং জগামাভিমুখো বনম্
রজনীচর বিরাধ দুই রাঘবকে কাঁধে তুলে নিয়ে ভয়ানক গর্জন করতে করতে সোজা জঙ্গলের দিকে এগিয়ে গেল।
বনং মহামেঘনিভং প্রবিষ্টো দ্রুমৈর্মহদ্ভির্বিবিধৈরুপেতম্। নানাবিধৈঃ পক্ষিকুলৈর্বিচিত্রং শিবাযুতং ব্যালমৃগৈর্বিকীর্ণম্
সে প্রবেশ করল এক বিশাল অন্ধকার মেঘের মতো জঙ্গলে, যেখানে ছিল নানা বড় বড় গাছ, নানা জাতের পাখির ঝাঁক, শুভ প্রাণীতে ভরা, আর বুনো পশু ও সাপ ছড়িয়ে ছিল।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শুনুন মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চতুর্থ অধ্যায়।
হ্রিযমাণৌ তু কাকুত্স্থৌ দৃষ্ট্বা সীতা রঘূত্তমৌ। উচ্চৈঃ স্বরেণ চুক্রোশ প্রগৃহ্য সুমহাভুজৌ
দুই কাকুত্থসন্তান, বলশালী রঘুবীরদের রাক্ষস ধরে নিয়ে যাচ্ছে দেখে, সীতা জোরে চিৎকার করে তাদের ধরে রাখলেন।
এষ দাশরথী রামঃ সত্যবাঞ্ছীলবান্ শুচিঃ। রক্ষসা রৌদ্ররূপেণ হ্রিযতে সহলক্ষ্মণঃ
এ হলেন দাশরথী রাম, সত্যবাদী, সদাচারী ও পবিত্র; তাঁকে ও লক্ষ্মণকে ভয়ঙ্কর রূপের রাক্ষস ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
মামৃক্ষা ভক্ষযিষ্যন্তি শার্দূলদ্বীপিনস্তথা। মাং হরোত্সৃজ কাকুত্স্থৌ নমস্তে রাক্ষসোত্তম
বাঘ-চিতা এসে আমায় খেয়ে ফেলবে—তাই কাকুত্থদ্বয়, তোমরা আমায় ছেড়ে দাও, রাক্ষসরাজ, তোমায় নমস্কার।
তস্য রৌদ্রস্য সৌমিত্রিঃ সব্যং বাহুং বভঞ্জ হ। রামস্তু দক্ষিণং বাহুং তরসা তস্য রক্ষসঃ
তখন সৌমিত্রি লক্ষ্মণ রাক্ষসের বাঁ হাত ভেঙে দিলেন, আর রাম প্রবল জোরে ডান হাতটি ভেঙে দিলেন।
স ভগ্নবাহুঃ সংবিগ্নঃ পপাতাশু বিমূর্চ্ছিতঃ। ধরণ্যাং মেঘসংকাশো বজ্রভিন্ন ইবাচলঃ
দুই হাত ভেঙে যাওয়ায়, সেই মেঘের মতো কালো রাক্ষস ভয়ে ও যন্ত্রণায় অচেতন হয়ে বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
মুষ্টিভির্বাহুভিঃ পদ্ভিঃ সূদযন্তৌ তু রাক্ষসম্। উদ্যম্যোদ্যম্য চাপ্যেনং স্থণ্ডিলে নিষ্পিপেষতুঃ
তারা মুষ্টি, হাত আর পা দিয়ে সেই রাক্ষসকে আঘাত করতে করতে বারবার মাটিতে ফেলে চূর্ণ-বিচূর্ণ করল।
স বিদ্ধৌ বহুভির্বাণৈঃ খড্গাভ্যাং চ পরিক্ষতঃ। নিষ্পিষ্টো বহুধা ভূমৌ ন মমার স রাক্ষসঃ
অনেক তীর দিয়ে বিদ্ধ, খড়্গের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত আর নানা ভাবে মাটিতে চূর্ণ হলেও, সেই রাক্ষস মরল না।
তং প্রেক্ষ্য রামঃ সুভৃশমবধ্যমচলোপমম্। ভযেষ্বভযদঃ শ্রীমানিদং বচনমব্রবীত্
তাকে দেখে, যে সত্যিই অজেয় আর পাহাড়ের মতো অচল, বিপদের সময় ভয় দূরকারী মহিমান্বিত রাম বললেন—
তপসা পুরুষব্যাঘ্র রাক্ষসোঽযং ন শক্যতে। শস্ত্রেণ যুধি নির্জেতুং রাক্ষসং নিখনাবহে
মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তপস্যার শক্তিতে এই রাক্ষসকে অস্ত্র দিয়ে যুদ্ধে জয় করা যায় না; চল, আমরা ওকে মাটিতে পুঁতে দিই।
কুঞ্জরস্যেব রৌদ্রস্য রাক্ষসস্যাস্য লক্ষ্মণ। বনেঽস্মিন্ সুমহচ্ছ্বভ্রং খন্যতাং রৌদ্রবর্চসঃ
লক্ষ্মণ, এই ভয়ংকর আর বলশালী রাক্ষস, যার রূপ ভয়ংকর হাতির মতো, তার জন্য এই বনে বড় গর্ত খুঁড়ো।
ইত্যুক্ত্বা লক্ষ্মণং রামঃ প্রদরঃ খন্যতামিতি। তস্থৌ বিরাধমাক্রম্য কণ্ঠে পাদেন বীর্যবান্
এভাবে লক্ষ্মণকে বলার পর, 'গর্ত খুঁড়ো' বলে বীর রাম বিরাধকে পায়ের চাপে গলায় ধরে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তচ্ছ্রুত্বা রাঘবেণোক্তং রাক্ষসঃ প্রশ্রিতং বচঃ। ইদং প্রোবাচ কাকুত্স্থং বিরাধঃ পুরুষর্ষভম্
রাঘবের মুখে এই নম্র কথা শুনে, রাক্ষস বিরাধ পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাকুত্স্থকে বলল—
হতোঽহং পুরুষব্যাঘ্র শক্রতুল্যবলেন বৈ। মযা তু পূর্বং ত্বং মোহান্ন জ্ঞাতঃ পুরুষর্ষভ
পুরুষদের মধ্যে বাঘ, ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী তোমার হাতে আমি নিহত হলাম; তবে আগে, অজ্ঞানবশত, আমি তোমাকে চিনতে পারিনি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কৌসল্যা সুপ্রজাস্তাত রামস্ত্বং বিদিতো মযা। বৈদেহী চ মহাভাগা লক্ষ্মণশ্চ মহাযশাঃ
কৌশল্যার আদর্শ সন্তান রাম, এখন আমি তোমাকে চিনেছি; মহাভাগ্যবতী বৈদেহী আর মহাপ্রতাপী লক্ষ্মণকেও চিনেছি।
অভিশাপাদহং ঘোরাং প্রবিষ্টো রাক্ষসীং তনুম্। তুম্বুরুর্নাম গন্ধর্বঃ শপ্তো বৈশ্রবণেন হি
এক অভিশাপে আমি এই ভয়ংকর রাক্ষস দেহে প্রবেশ করেছিলাম; আমি তুম্বুরু নামক গান্ধর্ব, বৈশ্রবণের অভিশাপে।
প্রসাদ্যমানশ্চ মযা সোঽব্রবীন্মাং মহাযশাঃ। যদা দাশরথী রামস্ত্বাং বধিষ্যতি সংযুগে
আমি কাকুতি করলে, সেই মহাপ্রতাপী বলেছিলেন— 'যখন দাশরথী রাম তোমাকে যুদ্ধে বধ করবে—'
তদা প্রকৃতিমাপন্নো ভবান্ স্বর্গং গমিষ্যতি। অনুপস্থীযমানো মাং স ক্রুদ্ধো ব্যাজহার হ
'তখন তুমি নিজের স্বাভাবিক রূপ ফিরে পাবে আর স্বর্গে যাবে।' তিনি রাগে, আমার কাছে না এসে, এ কথা বলেছিলেন।
ইতি বৈশ্রবণো রাজা রম্ভাসক্তমুবাচ হ। তব প্রসাদান্মুক্তোঽহমভিশাপাত্ সুদারুণাত্
এভাবেই রম্ভায় আসক্ত রাজা বৈশ্রবণ বলেছিলেন; তোমার কৃপায় আমি এই ভয়ানক অভিশাপ থেকে মুক্ত হলাম।
ভুবনং স্বং গমিষ্যামি স্বস্তি বোঽস্তু পরংতপ। ইতো বসতি ধর্মাত্মা শরভঙ্গঃ প্রতাপবান্
আমি আমার জগতে চলে যাব; শত্রুনাশকারী, তোমাদের মঙ্গল হোক। এখানেই কাছাকাছি ধর্মপরায়ণ ও প্রতাপশালী শরভঙ্গ বাস করেন।
অধ্যর্ধযোজনে তাত মহর্ষিঃ সূর্যসংনিভঃ। তং ক্ষিপ্রমভিগচ্ছ ত্বং স তে শ্রেযোঽভিধাস্যতি
বৎস, আধা যোজন দূরে সূর্যের মতো দীপ্তিমান মহর্ষি আছেন; তুমি তাড়াতাড়ি তাঁর কাছে যাও, তিনি তোমার মঙ্গল কথা বলবেন।
অবটে চাপি মাং রাম নিক্ষিপ্য কুশলী ব্রজ। রক্ষসাং গতসত্ত্বানামেষ ধর্মঃ সনাতনঃ
রাম, আমাকে গর্তে রেখে নিরাপদে যাও; রাক্ষসদের মধ্যে যারা প্রাণ হারায়, তাদের জন্য এটাই চিরন্তন নিয়ম।
অবটে যে নিধীযন্তে তেষাং লোকাঃ সনাতনাঃ। এবমুক্ত্বা তু কাকুত্স্থং বিরাধঃ শরপীডিতঃ
যাদের গর্তে রাখা হয়, তারা চিরস্থায়ী লোক পায়; এভাবে কাকুত্স্থকে বলে, বিরাধ তীরবিদ্ধ অবস্থায়—
বভূব স্বর্গসম্প্রাপ্তো ন্যস্তদেহো মহাবলঃ। তচ্ছ্রুত্বা রাঘবো বাক্যং লক্ষ্মণং ব্যাদিদেশ হ
শরীর ত্যাগ করে স্বর্গে গেল সেই মহাবল; এই কথা শুনে রাঘব লক্ষ্মণকে নির্দেশ দিলেন।
কুঞ্জরস্যেব রৌদ্রস্য রাক্ষসস্যাস্য লক্ষ্মণ। বনেঽস্মিন্সুমহান্ শ্বভ্রঃ খন্যতাং রৌদ্রকর্মণঃ
লক্ষ্মণ, এই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের জন্য, যেমন বুনো হাতির জন্য করা হয়, এই অরণ্যে এক বিশাল গর্ত খুঁড়ো, কারণ ওর নিষ্ঠুর কাজ।
ইত্যুক্ত্বা লক্ষ্মণং রামঃ প্রদরঃ খন্যতামিতি। তস্থৌ বিরাধমাক্রম্য কণ্ঠে পাদেন বীর্যবান্
এভাবে লক্ষ্মণকে বলার পরে, বলশালী রাম বিরাধের গলায় পা দিয়ে ওকে চেপে ধরে দাঁড়িয়ে রইলেন।