কৈকেয্যাস্তু সুসংবৃত্তং ক্ষিপ্রমদ্যৈব লক্ষ্মণ। যা ন তুষ্যতি রাজ্যেন পুত্রার্থে দীর্ঘদর্শিনী
কৈকেয়ী আজ যা চটজলদি করেছে, লক্ষ্মণ, সে রাজ্য পেয়ে সন্তুষ্ট নয়, শুধু ছেলের জন্য চায়, দূরদর্শী সে।
যযাহং সর্বভূতানাং প্রিযঃ প্রস্থাপিতো বনম্। অদ্যেদানীং সকামা সা যা মাতা মধ্যমা মম
যার কারণে আমি, সকলের প্রিয়, বনবাসে পাঠানো হয়েছি; আজ, আমার সেই মধ্যমা মা তার ইচ্ছা পূর্ণ করেছে।
পরস্পর্শাত্ তু বৈদেহ্যা ন দুঃখতরমস্তি মে। পিতুর্বিনাশাত্ সৌমিত্রে স্বরাজ্য হরণাত্ তথা
ভৈদেহীর অন্য কারও স্পর্শের চেয়ে আমার কাছে আর কিছু বেশি কষ্টের নয়, বাবার মৃত্যু বা নিজের রাজ্য হারানোও নয়, সৌমিত্রি।
ইতি ব্রুবতি কাকুত্স্থে বাষ্পশোকপরিপ্লুতঃ। অব্রবীল্লক্ষ্মণঃ ক্রুদ্ধো রুদ্ধো নাগ ইব শ্বসন্
কাকুত্স্থ এভাবে বললে, চোখে জল আর শোকে ভরা কণ্ঠে; লক্ষ্মণ রাগে, দমিত সাপের মতো ফোঁস দিয়ে উত্তর দিল।
অনাথ ইব ভূতানাং নাথস্ত্বং বাসবোপমঃ। মযা প্রেষ্যেণ কাকুত্স্থ কিমর্থং পরিতপ্যসে
তুমি সব জীবের অভিভাবক, দেবরাজ ইন্দ্রের মতো, অথচ এখন যেন কারও আশ্রয়হীন। কাকুত্থস, আমি যখন তোমার সেবক হয়ে পাশে আছি, তখন তুমি কেন এত দুঃখ পাচ্ছো?
শরেণ নিহতস্যাদ্য মযা ক্রুদ্ধেন রক্ষসঃ। বিরাধস্য গতাসোর্হি মহী পাস্যতি শোণিতম্
আজ আমার রাগে ছোড়া তীরের আঘাতে, সেই রাক্ষস বিরাধ প্রাণ হারাবে, আর তার রক্তে মাটি রাঙা হয়ে উঠবে।
রাজ্যকামে মম ক্রোধো ভরতে যো বভূব হ। তং বিরাধে বিমোক্ষ্যামি বজ্রী বজ্রমিবাচলে
রাজ্য পাওয়ার জন্য ভরতকে নিয়ে আমার মনে যে রাগ জন্মেছিল, আজ সেই রাগ আমি বিরাধের ওপর বর্ষণ করব, যেমন ইন্দ্র পর্বতের ওপরে বজ্রপাত করেন।
মম ভুজবলবেগবেগিতঃ পততু শরোঽস্য মহান্ মহোরসি। ব্যপনযতু তনোশ্চ জীবিতং পততু ততশ্চ মহীং বিঘূর্ণিতঃ
আমার বাহুর জোর আর বেগে ছোড়া সেই মহা তীরটা ওর বিশাল বুকে গিয়ে লাগুক, ওর দেহ থেকে প্রাণ আলাদা করুক, তারপর সে ছটফট করতে করতে মাটিতে পড়ে যাক।
thumb|তৃতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে তৃতীযঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শোনো, মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের তৃতীয় সর্গ।
অথোবাচ পুনর্বাক্যং বিরাধঃ পূরযন্ বনম্। পৃচ্ছতো মম হি ব্রূতং কৌ যুবাং ক্ব গমিষ্যথঃ
তারপর বিরাধ আবার বলল, তার গলা বনভরা করে উঠল, 'বল তো, তোমরা কে, আর কোথায় যাচ্ছো?'
তমুবাচ ততো রামো রাক্ষসং জ্বলিতাননম্। পৃচ্ছন্তং সুমহাতেজা ইক্ষ্বাকুকুলমাত্মনঃ
সেই জ্বলন্ত মুখের রাক্ষসকে, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশের, অসীম তেজস্বী রাম তার প্রশ্নের উত্তরে বললেন।
তমুবাচ বিরাধস্তু রামং সত্যপরাক্রমম্। হন্ত বক্ষ্যামি তে রাজন্ নিবোধ মম রাঘব
তখন বিরাধ সত্যবীর্য রামকে বলল, 'শোনো রাজন, এবার আমি আমার কথা বলছি, মন দিয়ে শোনো রাঘব।'
পুত্রঃ কিল জবস্যাহং মাতা মম শতহ্রদা। বিরাধ ইতি মামাহুঃ পৃথিব্যাং সর্বরাক্ষসাঃ
'আমি জবা-র ছেলে, আমার মা শতহ্রদা। পৃথিবীর সব রাক্ষস আমাকে বিরাধ বলে ডাকে।'
তপসা চাভিসম্প্রাপ্তা ব্রহ্মণো হি প্রসাদজা। শস্ত্রেণাবধ্যতা লোকেঽচ্ছেদ্যাভেদ্যত্বমেব চ
'তপস্যার ফলে ব্রহ্মার কৃপায় আমি বর পেয়েছি—এই পৃথিবীতে অস্ত্র দিয়ে আমাকে মারা যায় না, কেউ আমাকে কাটতে বা বিদ্ধ করতে পারে না।'
উত্সৃজ্য প্রমদামেনামনপেক্ষৌ যথাগতম্। ত্বরমাণৌ পলাযেথাং ন বাং জীবিতমাদদে
'এই নারীকে ফেলে দিয়ে, তোমরা দুজন যেমন এসেছিলে তেমনি তাড়াতাড়ি পালিয়ে যাও; না হলে আমি তোমাদের প্রাণ নিয়ে নেব।'
তং রামঃ প্রত্যুবাচেদং কোপসংরক্তলোচনঃ। রাক্ষসং বিকৃতাকারং বিরাধং পাপচেতসম্
রাম রাগে চোখ লাল করে, বিকৃত চেহারার, পাপবুদ্ধি বিরাধ রাক্ষসকে বললেন—
ক্ষুদ্র ধিক্ ত্বাং তু হীনার্থং মৃত্যুমন্বেষসে ধ্রুবম্। রণে প্রাপ্স্যসি সংতিষ্ঠ ন মে জীবন্ বিমোক্ষ্যসে
'হীন, তুচ্ছ, তোমার লজ্জা হওয়া উচিত! নিশ্চয়ই তুমি মৃত্যুর খোঁজে এসেছো; যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়াও, আমার হাত থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না।'
ততঃ সজ্যং ধনুঃ কৃত্বা রামঃ সুনিশিতান্ শরান্। সুশীঘ্রমভিসংধায রাক্ষসং নিজঘান হ
তারপর রাম ধনুক বাঁধলেন, তীক্ষ্ণ তীরগুলো দ্রুত তাক করে সেই রাক্ষসকে আঘাত করলেন।
ধনুষা জ্যাগুণবতা সপ্ত বাণান্ মুমোচ হ। রুক্মপুঙ্খান্ মহাবেগান্ সুপর্ণানিলতুল্যগান্
ধনুকের তারে সাতটি সোনালি পালকের, প্রবল বেগে ছোড়া তীর ছাড়লেন, যা ছিল গরুড়ের বাতাসের মতো দ্রুত।
তে শরীরং বিরাধস্য ভিত্ত্বা বর্হিণবাসসঃ। নিপেতুঃ শোণিতাদিগ্ধা ধরণ্যাং পাবকোপমাঃ
সেই তীরগুলো, ময়ূরপুচ্ছ পরা বিরাধের দেহ ভেদ করে, রক্তে ভেজা অবস্থায় মাটিতে পড়ল, যেন আগুনের শিখা।
স বিদ্ধো ন্যস্য বৈদেহীং শূলমুদ্যম্য রাক্ষসঃ। অভ্যদ্রবত্ সুসংক্রুদ্ধস্তদা রামং সলক্ষ্মণম্
আঘাতে আহত হয়ে, রাক্ষস বৈদেহীকে মাটিতে নামিয়ে রেখে, প্রচণ্ড রাগে শূল তুলে রাম-লক্ষ্মণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স বিনদ্য মহানাদং শূলং শক্রধ্বজোপমম্। প্রগৃহ্যাশোভত তদা ব্যাত্তানন ইবান্তকঃ
সে তখন গর্জন করে, ইন্দ্রের পতাকার মতো শূল হাতে নিয়ে, মুখ বড় করে এমন ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছিল যেন স্বয়ং মৃত্যুদেব।
অথ তৌ ভ্রাতরৌ দীপ্তং শরবর্ষং ববর্ষতুঃ। বিরাধে রাক্ষসে তস্মিন্ কালান্তকযমোপমে
তারপর দুই ভাই মিলে সেই ভয়ঙ্কর বিরাধ রাক্ষসের ওপর আগুনের মতো তীব্র তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন মহাকাল এসে পড়েছে।
স প্রহস্য মহারৌদ্রঃ স্থিত্বাজৃম্ভত রাক্ষসঃ। জৃম্ভমাণস্য তে বাণাঃ কাযান্নিষ্পেতুরাশুগাঃ
সেই ভয়ংকর রাক্ষস হেসে উঠল, শক্তভাবে দাঁড়িয়ে হা করল; আর হা করার সঙ্গে সঙ্গে তার দেহ থেকে সব তীর পড়ে গেল।
স্পর্শাত্ তু বরদানেন প্রাণান্ সংরোধ্য রাক্ষসঃ। বিরাধঃ শূলমুদ্যম্য রাঘবাবভ্যধাবত
তীরের আঘাতে কিছুই হলো না, কারণ আশীর্বাদের ফলে বিরাধ রাক্ষস প্রাণ শক্ত করে ধরে রাখল, তারপর বিশাল বর্শা তুলে রাঘবদের দিকে ছুটে এল।
তচ্ছূলং বজ্রসংকাশং গগনে জ্বলনোপমম্। দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং চিচ্ছেদ রামঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
রাম, যিনি অস্ত্র চালনায় সবার সেরা, সেই বজ্রের মতো উজ্জ্বল, আগুনের মতো জ্বলন্ত বর্শাকে দুইটি তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
তদ্ রামবিশিখৈশ্ছিন্নং শূলং তস্যাপতদ্ ভুবি। পপাতাশনিনা ছিন্নং মেরোরিব শিলাতলম্
রামের তীরের আঘাতে কাটা সেই বর্শা মাটিতে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে মেরু পর্বতের চূড়া ভেঙে পড়ছে।
তৌ খড্গৌ ক্ষিপ্রমুদ্যম্য কৃষ্ণসর্পাবিবোদ্যতৌ। তূর্ণমাপেততুস্তস্য তদা প্রহরতাং বলাত্
তখন দুই ভাই দ্রুত তাদের তলোয়ার তুলে ধরল, যেন কালো সাপ ঝলসে উঠেছে, আর প্রবল শক্তিতে বিরাধের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স বধ্যমানঃ সুভৃশং ভুজাভ্যাং পরিগৃহ্য তৌ। অপ্রকম্প্যৌ নরব্যাঘ্রৌ রৌদ্রঃ প্রস্থাতুমৈচ্ছত
তীব্র আঘাতে জর্জরিত হয়েও সেই ভয়ানক রাক্ষস দুই অচল বাঘসম পুরুষকে শক্ত হাতে জাপটে ধরে নিয়ে যেতে চেষ্টা করল।
তস্যাভিপ্রাযমাজ্ঞায রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্। বহত্বযমলং তাবত্ পথানেন তু রাক্ষসঃ
তার উদ্দেশ্য বুঝে রাম লক্ষ্মণকে বললেন, 'এই রাক্ষস এখন আমাদের যেখানে খুশি নিয়ে যাক, আপাতত ওর পথেই চলি।'