মঙ্গলানি প্রযুঞ্জানা মুদা পরমযা যুতাঃ। মূলং পুষ্পং ফলং সর্বমাশ্রমং চ মহাত্মনঃ
পরম আনন্দে, শুভাশীর্বাদ জানিয়ে, তাঁরা রামের আশ্রমের সব মূল, ফুল, ফল ও অন্যান্য দ্রব্য উপহার দিলেন।
নিবেদযিত্বা ধর্মজ্ঞাস্তে তু প্রাঞ্জলযোঽব্রুবন্। ধর্মপালো জনস্যাস্য শরণ্যশ্চ মহাযশাঃ
এসব নিবেদন করে, ধর্মজ্ঞানী ঋষিরা হাত জোড় করে বললেন, 'আপনি ধর্মের রক্ষক, সকলের আশ্রয়, বিখ্যাত—'
পূজনীযশ্চ মান্যশ্চ রাজা দণ্ডধরো গুরুঃ। ইন্দ্রস্যৈব চতুর্ভাগঃ প্রজা রক্ষতি রাঘব
'রাজা, শাসনদণ্ডধারী, পূজ্য ও সম্মানীয়; ইন্দ্রের একাংশের মতো, রাঘব সকলকে রক্ষা করেন।'
রাজা তস্মাদ্ বরান্ ভোগান্ রম্যান্ ভুঙ্ক্তে নমস্কৃতঃ। তে বযং ভবতা রক্ষ্যা ভবদ্বিষযবাসিনঃ। নগরস্থো বনস্থো বা ত্বং নো রাজা জনেশ্বরঃ
'তাই, পূজিত রাজা সর্বোত্তম সুখ ভোগ করেন; আমরা, আপনার রাজ্যের বাসিন্দা, আপনার দ্বারা রক্ষিত হবো। শহরে বা বনে, আপনি আমাদের রাজা, জনের অধিপতি।'
ন্যস্তদণ্ডা বযং রাজঞ্জিতক্রোধা জিতেন্দ্রিযাঃ। রক্ষণীযাস্ত্বযা শশ্বদ্ গর্ভভূতাস্তপোধনাঃ
'হে রাজা, আমরা শাসনদণ্ড ত্যাগ করেছি, ক্রোধ ও ইন্দ্রিয় জয় করেছি; সর্বদা, আপনি আমাদের তপস্বীদের, যাঁরা গর্ভের মতো রক্ষা পাওয়ার যোগ্য, রক্ষা করবেন।'
এবমুক্ত্বা ফলৈর্মূলৈঃ পুষ্পৈরন্যৈশ্চ রাঘবম্। বন্যৈশ্চ বিবিধাহারৈঃ সলক্ষ্মণমপূজযন্
এভাবে বলার পর, তাঁরা রাঘব ও লক্ষ্মণকে নানা ফল, মূল, ফুল ও বনজ খাদ্য দিয়ে সম্মান জানালেন।
তথান্যে তাপসাঃ সিদ্ধা রামং বৈশ্বানরোপমাঃ। ন্যাযবৃত্তা যথান্যাযং তর্পযামাসুরীশ্বরম্
তেমনি, অন্য তপস্বী ও সিদ্ধগণ, যাঁরা ধর্মময় ও অগ্নিসদৃশ, যথাযথভাবে রামকে সন্তুষ্ট করলেন।
thumb|দ্বিতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বিতীযঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের দ্বিতীয় অধ্যায় শুনুন।
কৃতাতিথ্যোঽথ রামস্তু সূর্যস্যোদযনং প্রতি। আমন্ত্র্য স মুনীন্ সর্বান্ বনমেবান্বগাহত
অতিথি সেবা শেষে, রাম সকল ঋষিকে বিদায় জানিয়ে, সূর্যোদয়ের দিকে বন পথে যাত্রা করলেন।
নিষ্কূজমানশকুনিং ঝিল্লিকাগণনাদিতম্। লক্ষ্মণানুচরো রামো বনমধ্যং দদর্শ হ
লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, রাম বনমধ্যের সেই স্থান দেখলেন, যেখানে পাখিরা চুপ, শুধু ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দ শোনা যায়।
সীতযা সহ কাকুত্স্থস্তস্মিন্ ঘোরমৃগাযুতে। দদর্শ গিরিশৃঙ্গাভং পুরুষাদং মহাস্বনম্
সীতা ও কাকুত্থ বংশের রাম, ভয়ংকর পশুতে ঘেরা, পাহাড়ের শৃঙ্গের মতো এক ভয়াল, উচ্চ শব্দকারী মানুষখেকোকে দেখলেন।
গভীরাক্ষং মহাবক্ত্রং বিকটং বিকটোদরম্। বীভত্সং বিষমং দীর্ঘং বিকৃতং ঘোরদর্শনম্
গভীর চোখ, বিশাল মুখ, বিকট আর ফোলা পেট, ভয়ংকর, অসমান, লম্বা, বিকৃত আর দেখলে আতঙ্কজনক।
বসানং চর্ম বৈযাঘ্রং বসার্দ্রং রুধিরোক্ষিতম্। ত্রাসনং সর্বভূতানাং ব্যাদিতাস্যমিবান্তকম্
বাঘের চামড়া পরে আছে, চর্বিতে ভেজা আর রক্তে দাগা; সব প্রাণীর জন্য ভয়, মুখ হাঁ করে যেন মৃত্যুর মতো।
ত্রীন্ সিংহাংশ্চতুরো ব্যাঘ্রান্ দ্বৌ বৃকৌ পৃষতান্ দশ। সবিষাণং বসাদিগ্ধং গজস্য চ শিরো মহত্
তিনটি সিংহ, চারটি বাঘ, দুইটি নেকড়ে, দশটি চিতল, আর বিশাল হাতির মাথা, শিংসহ চর্বিতে মাখানো।
অবসজ্যাযসে শূলে বিনদন্তং মহাস্বনম্। স রামং লক্ষ্মণং চৈব সীতাং দৃষ্ট্বা চ মৈথিলীম্
লোহার শূলে তাদের গেঁথে রেখেছে, গর্জন করছে প্রচণ্ড শব্দে; রাম, লক্ষ্মণ আর মৈথিলী সীতাকে দেখে—
অভ্যধাবত্ সুসংক্রুদ্ধঃ প্রজাঃ কাল ইবান্তকঃ স কৃত্বা ভৈরবং নাদং চালযন্নিব মেদিনীম্
সে প্রচণ্ড রাগে তাদের দিকে ছুটে গেল, যেন শেষ সময়ের মৃত্যু; ভয়ংকর আওয়াজ করে যেন পৃথিবী কাঁপিয়ে দিল।
অঙ্কেনাদায বৈদেহীমপক্রম্য তদাব্রবীত্। যুবাং জটাচীরধরৌ সভার্যৌ ক্ষীণজীবিতৌ
ভৈদেহীকে কোলে তুলে নিয়ে সরে গিয়ে বলল, 'তোমরা দু’জন জটা আর ছাল পরে, স্ত্রীর সঙ্গে, তোমাদের জীবন শেষের পথে।'
প্রবিষ্টৌ দণ্ডকারণ্যং শরচাপাসিপাণিনৌ। কথং তাপসযোর্বাং চ বাসঃ প্রমদযা সহ
তোমরা ধনুক, তীর আর তলোয়ার হাতে দণ্ডকারণ্যতে ঢুকেছ; তপস্বী হয়ে, কীভাবে তোমরা নারীর সঙ্গে এখানে বাস করছ?
অধর্মচারিণৌ পাপৌ কৌ যুবাং মুনিদূষকৌ। অহং বনমিদং দুর্গং বিরাধো নাম রাক্ষসঃ
তোমরা কারা, অধর্মে চলা, পাপী, ঋষিদের অপমানকারী? আমি বিরাধ, রাক্ষস, এই দুর্গম অরণ্যে ঘুরে বেড়াই।
চরামি সাযুধো নিত্যমৃষিমাংসানি ভক্ষযন্। ইযং নারী বরারোহা মম ভার্যা ভবিষ্যতি
আমি সবসময় অস্ত্র হাতে ঘুরি, ঋষিদের মাংস খাই; এই সুন্দর নারী আমার স্ত্রী হবে।
যুবযোঃ পাপযোশ্চাহং পাস্যামি রুধিরং মৃধে। তস্যৈবং ব্রুবতো দুষ্টং বিরাধস্য দুরাত্মনঃ
আর তোমরা দুই পাপী, আমি যুদ্ধে তোমাদের রক্ত পান করব।’ এভাবেই দুষ্ট, কু-মনস্ক বিরাধ বলল।
শ্রুত্বা সগর্বিতং বাক্যং সম্ভ্রান্তা জনকাত্মজা। সীতা প্রবেপিতোদ্বেগাত্ প্রবাতে কদলী যথা
তার অহংকারী কথা শুনে জনক-কন্যা সীতা ভয়ে কাঁপতে লাগল, বাতাসে কাঁপা কলাগাছের মতো।
তাং দৃষ্ট্বা রাঘবঃ সীতাং বিরাধাঙ্কগতাং শুভাম্। অব্রবীল্লক্ষ্মণং বাক্যং মুখেন পরিশুষ্যতা
সীতাকে বিরাধের কোলে, দীপ্তিময় অবস্থায় দেখে, রাঘব শুকিয়ে যাওয়া মুখে লক্ষ্মণকে বলল।
পশ্য সৌম্য নরেন্দ্রস্য জনকস্যাত্মসম্ভবাম্। মম ভার্যাং শুভাচারাং বিরাধাঙ্কে প্রবেশিতাম্
সৌম্য, দেখো রাজা জনকের কন্যা, আমার সচ্চরিত্রা স্ত্রী, বিরাধের কোলে বসে আছে।
অত্যন্তসুখসংবৃদ্ধাং রাজপুত্রীং যশস্বিনীম্। যদভিপ্রেতমস্মাসু প্রিযং বরবৃতং চ যত্
অত্যন্ত সুখে বড় হওয়া, বিখ্যাত রাজকন্যা—আমাদের যা প্রিয়, যা তার ইচ্ছা ছিল—
কৈকেয্যাস্তু সুসংবৃত্তং ক্ষিপ্রমদ্যৈব লক্ষ্মণ। যা ন তুষ্যতি রাজ্যেন পুত্রার্থে দীর্ঘদর্শিনী
কৈকেয়ী আজ যা চটজলদি করেছে, লক্ষ্মণ, সে রাজ্য পেয়ে সন্তুষ্ট নয়, শুধু ছেলের জন্য চায়, দূরদর্শী সে।
যযাহং সর্বভূতানাং প্রিযঃ প্রস্থাপিতো বনম্। অদ্যেদানীং সকামা সা যা মাতা মধ্যমা মম
যার কারণে আমি, সকলের প্রিয়, বনবাসে পাঠানো হয়েছি; আজ, আমার সেই মধ্যমা মা তার ইচ্ছা পূর্ণ করেছে।
পরস্পর্শাত্ তু বৈদেহ্যা ন দুঃখতরমস্তি মে। পিতুর্বিনাশাত্ সৌমিত্রে স্বরাজ্য হরণাত্ তথা
ভৈদেহীর অন্য কারও স্পর্শের চেয়ে আমার কাছে আর কিছু বেশি কষ্টের নয়, বাবার মৃত্যু বা নিজের রাজ্য হারানোও নয়, সৌমিত্রি।
ইতি ব্রুবতি কাকুত্স্থে বাষ্পশোকপরিপ্লুতঃ। অব্রবীল্লক্ষ্মণঃ ক্রুদ্ধো রুদ্ধো নাগ ইব শ্বসন্
কাকুত্স্থ এভাবে বললে, চোখে জল আর শোকে ভরা কণ্ঠে; লক্ষ্মণ রাগে, দমিত সাপের মতো ফোঁস দিয়ে উত্তর দিল।
অনাথ ইব ভূতানাং নাথস্ত্বং বাসবোপমঃ। মযা প্রেষ্যেণ কাকুত্স্থ কিমর্থং পরিতপ্যসে
তুমি সব জীবের অভিভাবক, দেবরাজ ইন্দ্রের মতো, অথচ এখন যেন কারও আশ্রয়হীন। কাকুত্থস, আমি যখন তোমার সেবক হয়ে পাশে আছি, তখন তুমি কেন এত দুঃখ পাচ্ছো?