প্রাপ্তমাবেদযামাসুর্নৃপাযেক্ষ্বাকবে তদা । তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা সপুরোধাঃ সমাহিতঃ ॥১-১৮-
তারা তখন ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজাকে জানাল, বিশ্বামিত্র এসে পৌঁছেছেন। তাদের কথা শুনে, রাজা ও তাঁর পুরোহিতরা মনোযোগী হয়ে উঠলেন।
প্রত্যুজ্জগাম সংহৃষ্টো ব্রহ্মাণমিব বাসবঃ । স দৃষ্ট্বা জ্বলিতং দীপ্ত্যা তাপসং সংশিতব্রতম্ ॥১-১৮-
রাজা আনন্দিত হয়ে, যেমন ইন্দ্র ব্রহ্মার কাছে যান, তেমন বিশ্বামিত্রের কাছে এগিয়ে গেলেন। তিনি দেখলেন, কঠোর ব্রতধারী সেই তপস্বী ঋষি দীপ্তিময় হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
প্রহৃষ্টবদনো রাজা ততোঽর্ঘ্যমুপহারযত্ । স রাজ্ঞঃ প্রতিগৃহ্যার্ঘ্যং শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা ॥১-১৮-
রাজা খুশি মুখে তখন অতিথি-অভ্যর্থনার জন্য জল দিলেন। ঋষি শাস্ত্রবিধি মেনে সেই অর্ঘ্য গ্রহণ করলেন।
কুশলং চাব্যযং চৈব পর্যপৃচ্ছন্নরাধিপম্ । পুরে কোশে জনপদে বান্ধবেষু সুহৃত্সু চ ॥১-১৮-
তিনি রাজাকে জিজ্ঞেস করলেন, নগর, ধনভাণ্ডার, দেশ, আত্মীয় ও বন্ধুদের সকলের মঙ্গল ও অক্ষয় সমৃদ্ধি কেমন আছে।
কুশলং কৌশিকো রাজ্ঞঃ পর্যপৃচ্ছত্ সুধার্মিকঃ । অপি তে সংনতাঃ সর্বে সামন্তরিপবো জিতাঃ ॥১-১৮-
ধার্মিক কৌশিক রাজাকে আরও জিজ্ঞেস করলেন, তোমার অধীনস্থ রাজারা ও প্রতিবেশী শত্রুরা সবাই বশে আছে তো?
দৈবং চ মানুষং চৈব কর্ম তে সাধ্বনুষ্ঠিতম্ । বসিষ্ঠং চ সমাগম্য কুশলং মুনিপুঙ্গবঃ ॥১-১৮-
তিনি জানতে চাইলেন, দেবতা ও মানুষের সকল কর্তব্য ঠিকমতো পালন হয়েছে কি না। পরে ঋষিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠের সঙ্গে দেখা করে তাঁর কুশলও জিজ্ঞেস করলেন।
ঋষীংশ্চ তান্ যথান্যাযং মহাভাগ উবাচ হ । তে সর্বে হৃষ্টমনসস্তস্য রাজ্ঞো নিবেশনম্ ॥১-১৮-
মহান ঋষি তখন যথাযথভাবে উপস্থিত অন্য ঋষিদেরও সম্ভাষণ করলেন। সবাই আনন্দিত মনে সেই রাজভবনে প্রবেশ করলেন।
বিবিশুঃ পূজিতাস্তেন নিষেদুশ্চ যথার্হতঃ । অথ হৃষ্টমনা রাজা বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্ ॥১-১৮-
রাজা তাদের যথাযোগ্য সম্মান দিলেন, তারা সেভাবেই বসে পড়লেন। তারপর আনন্দিত চিত্তে রাজা বিশ্বামিত্র মহর্ষিকে সম্বোধন করলেন।
উবাচ পরমোদারো হৃষ্টস্তমভিপূজযন্ । যথামৃতস্য সম্প্রাপ্তির্যথা বর্ষমনূদকে ॥১-১৮-
রাজা অত্যন্ত উদার ও আনন্দিত হয়ে তাঁকে সম্মান জানিয়ে বললেন, আপনার আগমন আমার কাছে অমৃত লাভের মতো, খরার মধ্যে বৃষ্টির মতো।
যথা সদৃশদারেষু পুত্রজন্মাপ্রজস্য বৈ । প্রণষ্টস্য যথা লাভো যথা হর্ষো মহোদযঃ ॥১-১৮-
যেমন নিঃসন্তানের ঘরে পুত্র জন্মালে, হারানো কিছু ফিরে পেলে, বা হঠাৎ বড়ো সুখ এলে যেমন আনন্দ হয়—
তথৈবাগমনং মন্যে স্বাগতং তে মহামুনে । কং চ তে পরমং কামং করোমি কিমু হর্ষিতঃ ॥১-১৮-
তেমনই, মহর্ষি, আমি আপনার আগমনকে তেমনই মনে করি। আপনাকে স্বাগতম। আপনার সর্বোচ্চ ইচ্ছা কী? আমি এত আনন্দিত হয়ে কী করতে পারি বলুন।
পাত্রভূতোঽসি মে বিপ্র দিষ্ট্যা প্রাপ্তোঽসি মানদ । অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং চ সুজীবিতম্ ॥১-১৮-
হে ব্রাহ্মণ, আপনি আমার পূজার যোগ্য। সৌভাগ্যবশত আপনি এসেছেন, সম্মানদাতা। আজ আমার জন্ম সার্থক, জীবনও সফল।
যস্মাদ্ বিপ্রেন্দ্রমদ্রাক্ষং সুপ্রভাতা নিশা মম । পূর্বং রাজর্ষিশব্দেন তপসা দ্যোতিতপ্রভঃ ॥১-১৮-
কারণ, আজ আমি ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আপনাকে দেখেছি, আমার রাত সত্যিই শুভ হয়েছে। আগে আপনি রাজর্ষি নামে খ্যাত ছিলেন, তপস্যায় আপনার দীপ্তি বেড়েছে।
ব্রহ্মর্ষিত্বমনুপ্রাপ্তঃ পূজ্যোঽসি বহুধা মযা । তদদ্ভুতমভূদ্ বিপ্র পবিত্রং পরমং মম ॥১-১৮-
এখন আপনি ব্রহ্মর্ষির মর্যাদা পেয়েছেন, বহু উপায়ে আমার পূজার যোগ্য হয়েছেন। হে ব্রাহ্মণ, এ আমার কাছে এক আশ্চর্য ও পরম পবিত্র ঘটনা।
শুভক্ষেত্রগতশ্চাহং তব সংদর্শনাত্ প্রভো । ব্রূহি যত্ প্রার্থিতং তুভ্যং কার্যমাগমনং প্রতি ॥১-১৮-
হে প্রভু, আপনার দর্শনে আমি পুণ্যভূমিতে এসেছি। আপনি কোন উদ্দেশ্যে এসেছেন, কী চান, বলুন।
ইচ্ছাম্যনুগৃহীতোঽহং ত্বদর্থং পরিবৃদ্ধযে । কার্যস্য ন বিমর্শং চ গন্তুমর্হসি সুব্রত ॥১-১৮-
আমি চাই, আপনি আমাকে কৃপা করুন এবং আপনার উদ্দেশ্য সফল করতে পারি। আপনি যেহেতু ব্রতধারী, তাই নির্দ্বিধায় আপনার প্রয়োজন বলুন।
কর্তা চাহমশেষেণ দৈবতং হি ভবান্ মম । মম চ অযমনুপ্রাপ্তো মহানভ্যুদযো দ্বিজ । তবাগমনজঃ কৃত্স্নো ধর্মশ্চানুত্তমো দ্বিজ ॥১-১৮-
আমি সব কাজে নিজেই কর্তা, কিন্তু আপনি আমার দেবতা, আমার আশ্রয়। ব্রাহ্মণ, আপনার আগমনে আমার জীবনে এই বিরাট সৌভাগ্য এসেছে, আর আপনার আগমনের ফলেই এই সর্বোত্তম ধর্ম আমার মধ্যে উদয় হয়েছে।
ইতি হৃদযসুখং নিশম্য বাক্যং :::শ্রুতিসুখমাত্মবতা বিনীতমুক্তম্ । প্রথিতগুণযশা গুণৈর্বিশিষ্টঃ :::পরমঋষিঃ পরমং জগাম হর্ষম্ ॥১-১৮-
এই হৃদয়কে আনন্দ দেওয়া, নম্রভাবে বলা, আত্মসংযমী ঋষির মুখনিঃসৃত মধুর বাক্য শুনে, যাঁর গুণ ও খ্যাতি সর্বত্র ছড়িয়ে আছে, সেই মহান ঋষি পরম আনন্দে অভিভূত হলেন।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের উনিশ নম্বর অধ্যায় এখন পাঠ করা হোক।
তচ্ছ্রুত্বা রাজসিংহস্য বাক্যমদ্ভুতবিস্তরম্ । হৃষ্টরোমা মহাতেজা বিশ্বামিত্রোঽভ্যভাষত ॥১-১৯-
রাজসিংহের বিস্ময়কর ও বিশদ বাক্য শুনে, মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র আনন্দে রোমাঞ্চিত হয়ে কথা বললেন।
সদৃশং রাজশার্দূল তবৈবং ভুবি নান্যতঃ । মহাবংশপ্রসূতস্য বসিষ্ঠব্যপদেশিনঃ ॥১-১৯-
রাজশার্দূল, পৃথিবীতে কেবল তোমার পক্ষেই এমন আচরণ মানায়, অন্য কারও পক্ষে নয়; তুমি মহৎ বংশে জন্মেছো, ঋষি বসিষ্ঠের নামধারী।
যত্তু মে হৃদ্গতং বাক্যং তস্য কার্যস্য নিশ্চযম্ । কুরুষ্ব রাজশার্দূল ভব সত্যপ্রতিশ্রবঃ ॥১-১৯-
রাজশার্দূল, আমার মনে যে সংকল্প আছে, সেই কাজের সিদ্ধান্ত তুমি করো; নিজের দেওয়া প্রতিশ্রুতিতে সত্যনিষ্ঠ থেকো।
অহং নিযমমাতিষ্ঠে সিদ্ধ্যর্থং পুরুষর্ষভ । তস্য বিঘ্নকরৌ দ্বৌ তু রাক্ষসৌ কামরূপিণৌ ॥১-১৯-
পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি ব্রত পালনের জন্য নিয়ম মেনে চলছি; কিন্তু দুই রাক্ষস, যারা ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারে, আমার কাজে বাধা দিচ্ছে।
ব্রতে তু বহুশশ্চীর্ণে সমাপ্ত্যাং রাক্ষসাবিমৌ । মারীচশ্চ সুবাহুশ্চ বীর্যবন্তৌ সুশিক্ষিতৌ ॥১-১৯-
বহুবার ব্রত পালনের শেষে, যখন তা সম্পূর্ণ হওয়ার সময় আসে, তখন সেই দুই শক্তিশালী ও সুপ্রশিক্ষিত রাক্ষস—মারীচ ও সুবাহু—উপস্থিত হয়।
তৌ মাংসরুধিরৌঘেণ বেদিং তামভ্যবর্ষতাম্ । অবধূতে তথাভূতে তস্মিন্ নিযমনিশ্চযে ॥১-১৯-
তারা দু’জনে মণ্ডপের ওপর মাংস ও রক্তের ধারা বর্ষণ করে; ফলে ব্রত অপবিত্র হয়ে যায় এবং তার সমাপ্তি বাধাগ্রস্ত হয়।
কৃতশ্রমো নিরুত্সাহস্তস্মাদ্ দেশাদপাক্রমে । ন চ মে ক্রোধমুত্স্রষ্টুং বুদ্ধির্ভবতি পার্থিব ॥১-১৯-
শ্রমে ক্লান্ত ও উৎসাহহীন হয়ে আমি সেই স্থান ছেড়ে চলে যাই; কিন্তু রাজন, আমার মনে কখনও ক্রোধ জাগে না।
তথাভূতা হি সা চর্যা ন শাপস্তত্র মুচ্যতে । স্বপুত্রং রাজশার্দূল রামং সত্যপরাক্রমম্ ॥১-১৯-
এটাই আমার অবস্থা—এই আচরণে শাপ মুক্ত হয় না। রাজশার্দূল, তুমি তোমার সত্যবীর্যশালী পুত্র রামকে আমাকে দাও।
কাকপক্ষধরং শূরং জ্যেষ্ঠং মে দাতুমর্হসি । শক্তো হ্যেষ মযা গুপ্তো দিব্যেন স্বেন তেজসা ॥১-১৯-
তুমি তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্র, কাকপক্ষধারী বীর রামকে আমাকে দেওয়া উচিত; আমার ঐশ্বর্য্যে রক্ষিত হলে সে নিশ্চয়ই সক্ষম।
রাক্ষসা যে বিকর্তারস্তেষামপি বিনাশনে । শ্রেযশ্চাস্মৈ প্রদাস্যামি বহুরূপং ন সংশযঃ ॥১-১৯-
সে ওই সর্বনাশকারী রাক্ষসদের বিনাশ করবে, আর আমি তাকে বহু কল্যাণ দান করব—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ত্রযাণামপি লোকানাং যেন খ্যাতিং গমিষ্যতি । ন চ তৌ রামমাসাদ্য শক্তৌ স্থাতুং কথঞ্চন ॥১-১৯-
তার দ্বারা তিনটি লোকেই খ্যাতি ছড়িয়ে পড়বে; আর সেই দুই রাক্ষস কখনও রামের সামনে দাঁড়াতে পারবে না।