তেন পূরযতা বেগান্মধ্যে ভগ্নং দ্বিধা ধনু: । তস্য শব্দো ঽভবদ্ভীম: পতিতস্যাশনেরিব ।। ২.১১৮.
তিনি জোরে টানতেই ধনুকটি মাঝখানে ভেঙে দুই টুকরো হয়ে গেল; তার শব্দ ছিল বজ্রপাতের মতো ভয়ঙ্কর।
ততো ঽহং তত্র রামায পিত্রা সত্যাভিসন্ধিনা । নিশ্চিতা দাতুমুদ্যম্য জলভাজনমুত্তমম্ ।। ২.১১৮.
তারপর আমার পিতা, প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে, রামকে আমাকে দেবেন স্থির করে, উৎকৃষ্ট জলভরা পাত্র তুলে ধরলেন।
দীযমানাং ন তু তদা প্রতিজগ্রাহ রাঘব: । অবিজ্ঞায পিতুশ্ছন্দমযোধ্যাধিপতে: প্রভো: ।। ২.১১৮.
তখন রাঘব কোন কিছু গ্রহণ করেননি, কারণ তিনি অযোধ্যার রাজা, তাঁর পিতার ইচ্ছা জানতেন না।
তত: শ্বশুরমামন্ত্র্য বৃদ্ধং দশরথং নৃপম্ । মম পিত্রা ত্বহং দত্তা রামায বিদিতাত্মনে ।। ২.১১৮.
তারপর আমার বৃদ্ধ শ্বশুর রাজা দশরথকে সম্বোধন করে, আমার পিতা আমাকে স্বয়ং রামকে দিয়েছিলেন, যিনি নিজের আত্মা সম্পর্কে জানেন।
মম চৈবানুজা সাধ্বী ঊর্মিলা প্রিযদর্শনা । ভার্য্যার্থে লক্ষ্মণস্যাপি দত্তা পিত্রা মম স্বযম্ ।। ২.১১৮.
আমার সৎ ও সুন্দর ছোট বোন উর্মিলা, তাকেও আমার পিতা স্বয়ং লক্ষ্মণের স্ত্রী হিসেবে দিয়েছিলেন।
এবং দত্তাস্মি রামায তদা তস্মিন্ স্বযম্বরে । অনুরক্তাস্মি ধর্মেণ পতিং বীর্যবতাং বরম্ ।। ২.১১৮.
এইভাবে স্বয়ংবর সভায় আমাকে রামের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল। আমি ধর্মের পথে শক্তিশালী স্বামীর প্রতি গভীরভাবে অনুরক্ত।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে অষ্টাদশোত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের একশো আঠারোতম সর্গের সমাপ্তি।
thumb|একোনবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center thumb|মঙ্গলশাসনম্|center অনসূযা তু ধর্মজ্ঞা শ্রুত্বা তাং মহতীং কথাম্ । পর্য্যষ্বজত বাহুভ্যাং শিরস্যাঘ্রায মৈথিলীম্ ।। ২.১১৯.
ধর্মজ্ঞানী অনসূয়া সেই মহান কাহিনী শুনে মৈথিলীকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে মাথায় চুম্বন করলেন।
ব্যক্তাক্ষরপদং চিত্রং ভাষিতং মধুরং ত্বযা । যথা স্বযম্বরং বৃত্তং তত্সর্বং হি শ্রুতং মযা । রমে ঽহং কথযা তে তু দৃঢং মধুরভাষিণি ।। ২.১১৯.
তুমি যেভাবে স্পষ্ট ও সুন্দরভাবে কথা বলেছ, স্বয়ংবরের সব ঘটনা আমি শুনেছি। তোমার কাহিনী শুনে আমি সত্যিই আনন্দিত, মধুরভাষিণী।
রবিরস্তং গত: শ্রীমানুপোহ্য রজনীং শিবাম্ । দিবসং প্রতিকীর্ণানামাহারার্থং পতত্ऺিত্রণাম্ । সন্ধ্যাকালে নিলীনানাং নিদ্রার্থং শ্রূযতে ধ্বনি: ।। ২.১১৯.
গৌরবময় সূর্য অস্ত গেছে, শুভ রজনী এসেছে। দিনের শেষে খাদ্য খুঁজে বেড়ানো পাখিরা সন্ধ্যায় ঘুমের জন্য ডাকছে।
এতে চাপ্যভিষেকার্দ্রা মুনয: কলশোদ্যতা: । সহিতা উপবর্তন্তে সলিলাপ্লুতবল্কলা: ।। ২.১১৯.
এখানে যেসব ঋষিরা স্নান করে জলপাত্র হাতে একত্রিত হয়েছেন, তাঁদের বসনও স্নানজলে ভেজা।
ঋষীণামগ্নিহোত্রেষু হুতেষু বিধিপূর্বকম্ । কপোতাঙ্গারুণো ধূমো দৃশ্যতে পবনোদ্ধত: ।। ২.১১৯.
ঋষিরা বিধি অনুযায়ী অগ্নিতে আহুতি দিলে, কবুতরের দেহের মতো লালচে ধোঁয়া বাতাসে উড়ে দেখা যায়।
অল্পপর্ণাহি তরবো ঘনীভূতা: সমন্তত: । বিপ্রকৃষ্টেপি দেশে ঽস্মিন্ন প্রকাশন্তি বৈ দিশ: ।। ২.১১৯.
এই গাছগুলো পাতায় কম হলেও চারপাশে ঘন হয়ে উঠেছে; এত দূরের স্থানে দিকনির্দেশও স্পষ্ট নয়।
রজনীচরসত্ত্বানি প্রচরন্তি সমন্তত: । তপোবনমৃগা হ্যেতে বেদিতীর্থেষু শেরতে ।। ২.১১৯.
রাত্রির প্রাণীরা চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর তপোবনের পশুরা পবিত্র স্নানস্থানে শুয়ে আছে।
সম্প্রবৃদ্ধা নিশা সীতে নক্ষত্রসমলঙ্কৃতা । জোত্স্নাপ্রাবরণশ্চন্দ্রো দৃশ্যতে ঽভ্যুদিতো ঽম্বরে ।। ২.১১৯.
রাত অনেকটাই গড়িয়েছে, সীতা, আকাশে তারা দিয়ে সাজানো। চাঁদ জ্যোৎস্নার আবরণে ঢাকা, উদিত হয়েছে।
গম্যতামনুজানামি রামস্যানুচরী ভব । কথযন্ত্যা হি মধুরং ত্বযাহং পরিতোষিতা ।। ২.১১৯.
এখন যাও, আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি; রামের সঙ্গিনী হও। তোমার মধুর কথা শুনে আমি সন্তুষ্ট।
অলঙ্কুরু চ তাবত্ত্বং প্রত্যক্ষং মম মৈথিলি । প্রীতিং জনয মে বত্সে দিব্যালঙ্কারশোভিতা ।। ২.১১৯.
মৈথিলী, এখন আমার সামনে নিজেকে সাজাও; দেবীসদৃশ অলংকারে শোভিত হয়ে আমাকে আনন্দ দাও, প্রিয়।
সা তথা সমলংকৃত্য সীতা সুরসুতোপমা । প্রণম্য শিরসা তস্যৈ রামং ত্বভিমুখী যযৌ ।। ২.১১৯.
সীতা দেবকন্যার মতো সাজিয়ে, মাথা নত করে তাঁকে প্রণাম করে রামের দিকে গেলেন।
তথা তু ভূষিতাং সীতাং দদর্শ বদতাং বর: । রাঘব: প্রীতিদানেন তপস্বিন্যা জহর্ষ চ ।। ২.১১৯.
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাঘব সীতাকে সজ্জিত দেখে, তপস্বিনীর ভালোবাসার উপহার পেয়ে আনন্দিত হলেন।
ন্যবেদযত্তত: সর্বং সীতা রামায মৈথিলী । প্রীতিদানং তপস্বিন্যা বসনাভরণস্রজম্ ।। ২.১১৯.
তখন মৈথিলী সীতা রামকে সব জানালেন—তপস্বিনীর ভালোবাসার উপহার, পোশাক, অলংকার ও মালা।
প্রহৃষ্টস্ত্বভবদ্রামো লক্ষ্মণশ্চ মহারথ: । মৈথিল্যা: সত্ক্রিযাং দৃষ্ট্বা মানুষেষু সুদুর্লভাম্ ।। ২.১১৯.
মৈথিলীকে যে সম্মান দেওয়া হলো, যা মানুষের মধ্যে খুবই বিরল, তা দেখে রাম ও শক্তিশালী লক্ষ্মণ আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠলেন।
ততস্তাং শর্বরীং প্রীত: পুণ্যাং শশিনিভানন: । অর্চিতস্তাপসৈ: সিদ্ধৈরুবাস রঘুনন্দন: ।। ২.১১৯.
তারপর চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল মুখে রাম, সাধু ও সিদ্ধদের আতিথ্য পেয়ে, সেই পুণ্য ও আনন্দময় রাতটি কাটালেন।
তস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযামভিষিচ্য হুতাগ্নিকান্ । আপৃচ্ছেতাং নরব্যাঘ্রৌ তাপসান্ বনগোচরান্ ।। ২.১১৯.
রাত শেষ হলে, দুইজন মানুষ-সিংহ সাধুদের জন্য অগ্নিহোম সম্পন্ন করে, বনবাসী তপস্বীদের কাছ থেকে বিদায় নিলেন।
তাবূচুস্তে বনচরাস্তাপসা ধর্মচারিণ: । বনস্য তস্য সঞ্চারং রাক্ষসৈ: সমভিপ্লুতম্ ।। ২.১১৯.
বনবাসী ধর্মপরায়ণ তপস্বীরা তাদের বললেন, এই বনটি রাক্ষসদের দ্বারা আক্রান্ত, এখানে চলাফেরা খুব বিপদজনক।
রক্ষাংসি পুরুষাদানি নানারূপাণি রাঘব । বসন্ত্যস্মিন্ মহারণ্যে ব্যালাশ্চ রুধিরাশনা: ।। ২.১১৯.
রাঘব, এই বিশাল বনে নানা রকমের রাক্ষস ও মানুষভোজী, আর রক্তখেকো বন্য পশুরা বাস করে।
উচ্ছিষ্টং বা প্রমত্তং বা তাপসং ধর্মচারিণম্ । অদন্ত্যস্মিন্ মহারণ্যে তান্নিবারয রাঘব ।। ২.১১৯.
রাঘব, এই বড় বনে, এরা কখনও অসতর্ক বা উচ্ছিষ্টভোজী সাধুদের আক্রমণ করে; তুমি তাদের রক্ষা করো।
এষ পন্থা মহর্ষীণাং ফলান্যাহরতাং বনে । অনেন তু বনং দুর্গং গন্তুং রাঘব তে ক্ষমম্ ।। ২.১১৯.
এটাই মহর্ষিদের পথ, যারা বনে ফল সংগ্রহ করেন; এই পথেই, রাঘব, তোমার জন্য দুর্গম বন অতিক্রম করা উচিত।
ইতীব তৈ: প্রাঞ্জলিভিস্তপস্বিভির্দ্বিজৈ: কৃত: স্বস্ত্যযন: পরং তপ: । বনং সভার্য্য: প্রবিऺবেশ রাঘব: সলক্ষ্মণ: সূর্য্যমিবাভ্রমণ্ডলম্ ।। ২.১১৯.
তপস্বী ব্রাহ্মণরা হাতজোড় করে আশীর্বাদ দিলেন; তারপর রাঘব, স্ত্রী ও লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, সূর্যের মতো মেঘের মধ্যে বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে শ্রীমদ্বাল্মীকীযে আদিকাব্যে চতুর্বিংশত্সহস্রিকাযাং সংহিতাযাং শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একোনবিংশ্ऺাত্যুত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে, বিশাল বাল্মীকি রামায়ণের শ্রীরামায়ণ, চব্বিশ হাজার শ্লোকের সংহিতার অযোধ্যা কাণ্ডের একশ উনিশতম সর্গের সমাপ্তি হলো।
thumb|প্রথমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে প্রথমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের প্রথম সর্গ পাঠ করা হোক।