স্বযংবরে কিল প্রাপ্তা ত্বমনেন যশস্বিনা । রাঘবেণেতি মে সীতে কথা শ্রুতিমুপাগতা ।। ২.১১৮.
সীতে, আমি শুনেছি, তুমি স্বয়ংবর সভায় এই বিখ্যাত রাঘবের দ্বারা জয়ী হয়েছিলে।
তাং কথাং শ্রোতুমিচ্ছামি বিস্তরেণ চ মৈথিলি । যথানুভূতং কার্ত্স্ন্যেন তন্মে ত্বং বক্তুমর্হসি ।। ২.১১৮.
মৈথিলি, আমি সেই কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই; তুমি যেমন দেখেছো, ঠিক তেমন করেই আমাকে বলো।
এবমুক্তা তু সা সীতা তাং ততো ধর্মচারিণীম্ । শ্রূযতামিতি চোক্ত্বা বৈ কথযামাস তাং কথাম্ ।। ২.১১৮.
এইভাবে অনুরোধ পেয়ে, সীতা সেই ধর্মপরায়ণা মহিলাকে বলল, 'শুনুন', তারপর সেই কাহিনি বলতে শুরু করল।
মিথিলাধিপতির্বীরো জনকো নাম ধর্মবিত্ । ক্ষত্রধর্মে হ্যভিরতো ন্যাযত: শাস্তি মেদিনীম্ ।। ২.১১৮.
মিথিলার রাজা, বীর জনক, ধর্মপরায়ণ ছিলেন; তিনি রাজধর্ম আর ন্যায় মেনে দেশ শাসন করতেন।
তস্য লাঙ্গলহস্তস্য কর্ষত: ক্ষেত্রমণ্ডলম্ । অহং কিলোত্থিতা ভিত্ত্বা জগতীং নৃপতে: সুতা ।। ২.১১৮.
তিনি নিজ হাতে হাল ধরে জমি চাষ করছিলেন, তখনই বলে শোনা যায়, আমি, রাজার কন্যা, মাটি ভেদ করে উঠে এসেছিলাম।
স মাং দৃষ্ট্বা নরপতির্মুষ্টিবিক্ষেপতত্পর: । পাংসুকুণ্ঠিতসর্বাঙ্গীং জনকো বিস্মিতো ঽভবত্ ।। ২.১১৮.
রাজা জনক আমাকে দেখে, মাটির ধুলোয় ঢাকা, মাটির ঢেলা ছুঁড়তে ব্যস্ত, বিস্মিত হয়ে গেলেন।
অনপত্যেন চ স্নেহাদঙ্কমারোপ্য চ স্বযম্ । মমেযং তনযেত্যুক্ত্বা স্নেহো মযি নিপাতিত: ।। ২.১১৮.
সন্তান না থাকলেও, স্নেহে তিনি নিজে আমাকে কোলে তুলে নিয়ে বললেন, 'এ আমার মেয়ে', আর আমার প্রতি অগাধ ভালবাসা ঢেলে দিলেন।
অন্তরিক্ষে চ বাগুক্তা প্রতি মা ঽমানুষী কিল । এবমেতন্নরপতে ধর্মেণ তনযা তব ।। ২.১১৮.
তখন আকাশ থেকে, মানুষের নয় এমন এক স্বর শোনা গেল, 'ঠিক তাই, রাজন; ধর্মের বলে এই মেয়ে তোমার কন্যা।'
তত: প্রহৃষ্টো ধর্মাত্মা পিতা মে মিথিলাধিপ: । অবাপ্তো বিপুলামৃদ্ধিং মামবাপ্য নরাধিপ: ।। ২.১১৮.
তারপর আমার বাবা, মিথিলার ধর্মপরায়ণ রাজা, খুব আনন্দিত হলেন এবং আমাকে পেয়ে বিপুল সমৃদ্ধি অর্জন করলেন।
দত্তা চাস্মীষ্টবদ্দেব্যৈ জ্যেষ্ঠাযৈ পুণ্যকর্মণা । তযা সম্ভাবিতা চাস্মি স্নিগ্ধযা মাতৃসৌহৃদাত্ ।। ২.১১৮.
সেই পূণ্যকর্মা জ্যেষ্ঠা দেবীর কাছে আমাকে অর্পণ করা হয়েছিল। তিনি মাতৃস্নেহে ও আন্তরিকতায় আমাকে স্নেহ ও সম্মান দিয়েছিলেন।
পতিসংযোগসুলভং বযো দৃষ্ট্বা তু মে পিতা । চিন্তামভ্যগমদ্দীনো বিত্তনাশাদিবাধন: ।। ২.১১৮.
আমার বিয়ের উপযুক্ত বয়স হয়েছে দেখে, ধনসম্পত্তি নষ্ট হওয়া ও নানা কষ্টে আমার বাবা দুশ্চিন্তায় পড়েছিলেন।
সদৃশাচ্চাপকৃষ্টাচ্চ লোকে কন্যাপিতা জনাত্ । প্রধর্ষণমবাপ্নোতি শক্রেণাপি সমো ভুবি ।। ২.১১৮.
এই পৃথিবীতে, কন্যার বাবা, মেয়ে সমান বা কম হোক না কেন, যদি বিয়ে না হয়, তবে তিনি ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী হলেও অপমানিত হন।
তাং ধর্ষণামদূরস্থাং দৃষ্ট্বা চাত্মনি পার্থিব: । চিন্তার্ণবগত: পারং নাসসাদাপ্লবো যথা ।। ২.১১৮.
রাজা নিজের ওপর সেই অপমান ঘনিয়ে আসতে দেখে দুশ্চিন্তায় ডুবে গেলেন, ঠিক যেন কেউ সাঁতরে তীরে পৌঁছাতে না পারার মতো।
অযোনিজাং হি মাং জ্ঞাত্বা নাধ্যগচ্ছদ্বিচিন্তযন্ । সদৃশং চানুরূপং চ মহীপাল: পতিং মম ।। ২.১১৮.
আমি নারীজঠরজাত নই জেনে, অনেক ভেবে চিন্তে রাজা আমার জন্য উপযুক্ত ও সমান মর্যাদার স্বামী খুঁজে পাননি।
তস্য বুদ্ধিরিযং জাতা চিন্তযানস্য সন্ততম্ । স্বযং বরং তনূজাযা: করিষ্যামীতি ধীমত: ।। ২.১১৮.
সবসময় ভাবতে ভাবতে জ্ঞানী রাজা স্থির করলেন, 'আমি আমার মেয়ের জন্য স্বয়ম্বরের আয়োজন করব।'
মহাযজ্ঞে তদা তস্য বরুণেন মহাত্মনা । দত্তং ধনুর্বরং প্রীত্যা তূণী চাক্ষযসাযকৌ ।। ২.১১৮.
তাঁর সেই মহাযজ্ঞে, মহাত্মা বরুণ আনন্দের সঙ্গে তাঁকে এক অনুপম ধনুক ও অব্যয়্য তীরভরা তূণীর উপহার দিয়েছিলেন।
অসঞ্চাল্যং মনুষ্যৈশ্চ যত্নেনাপি চ গৌরবাত্ । তন্ন শক্তা নমযিতুং স্বপ্নেষ্বপি নরাধিপা: ।। ২.১১৮.
মানুষেরা অনেক চেষ্টা করেও সেই ভারী ধনুক নাড়াতে পারত না; রাজারা স্বপ্নেও সেটি বাঁকাতে অক্ষম ছিলেন।
তদ্ধনু: প্রাপ্য মে পিত্রা ব্যাহৃতং সত্যবাদিনা । সমবাযে নরেন্দ্রাণাং পূর্বমামন্ত্র্য পার্থিবান্ ।। ২.১১৮.
সেই ধনুক পেয়ে, আমার সত্যবাদী পিতা রাজাদের সভায় সবাইকে ডেকে ঘোষণা করলেন—
ইদং চ ধনুরুদ্যম্য সজ্যং য: কুরুতে নর: । তস্য মে দুহিতা ভার্যা ভবিষ্যতি ন সংশয: ।। ২.১১৮.
'যে এই ধনুক তুলে, তারে সজ্জিত করতে পারবে, সে-ই আমার মেয়েকে পত্নী হিসেবে পাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
তচ্চ দৃষ্ট্বা ধনু: শ্রেষ্ঠং গৌরবাদ্গিরিসন্নিভম্ । অভিবাদ্য নৃপা জগ্মুরশক্তাস্তস্য তোলনে ।। ২.১১৮.
সেই পর্বতের মতো ভারী শ্রেষ্ঠ ধনুক দেখে, রাজারা প্রণাম করে ফিরে গেলেন, কারণ কেউই সেটি তুলতে পারলেন না।
সুদীর্ঘস্য তু কালস্য রাঘবো ঽযং মহাদ্যুতি: । বিশ্বামিত্রেণ সহিতো যজ্ঞং দ্রষ্টুং সমাগত: । লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা রাম: সত্যপরাক্রম: ।। ২.১১৮.
অনেক দিন পরে, এই দীপ্তিমান রাঘব, বিশ্বামিত্রের সঙ্গে, যজ্ঞ দেখতে এলেন; তাঁর সঙ্গে ছিলেন সত্যনিষ্ঠ ও বীর ভাই লক্ষ্মণ।
বিশ্বামিত্রস্তু ধর্মাত্মা মম পিত্রা সুপূজিত: । প্রোবাচ পিতরং তত্র ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ ।। ২.১১৮.
সেখানে, ধর্মপরায়ণ ও আমার পিতার দ্বারা সম্মানিত বিশ্বামিত্র, রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাইয়ের কথা আমার পিতাকে বললেন।
সুতৌ দশরথস্যেমৌ ধনুর্দর্শনকাংক্ষিণৌ । ধনুর্দর্শয রামায রাজপুত্রায দৈবিকম্ ।। ২.১১৮.
'এরা দশরথের দুই পুত্র, ধনুক দেখার ইচ্ছা নিয়ে এসেছে; রাজপুত্র রামের কাছে ঐ দেবতুল্য ধনুক দেখান।'
ইত্যুক্তস্তেন বিপ্রেণ তদ্ধনু: সমুপানযত্ । নিমেষান্তরমাত্রেণ তদানম্য স বীর্য্যবান্ ।। ২.১১৮.
ঐ ঋষির কথা শুনে, আমার পিতা সেই ধনুক নিয়ে এলেন; তখনই বীর রাম চোখের পলকে সেটি বাঁকিয়ে ফেললেন।
জ্যাং সমারোপ্য ঝটিতি পূরযামাস বীর্যবত্ ।। ২.১১৮.
রাম দ্রুত ও শক্তি দিয়ে ধনুকে জ্যা পরিয়ে দিলেন।
তেন পূরযতা বেগান্মধ্যে ভগ্নং দ্বিধা ধনু: । তস্য শব্দো ঽভবদ্ভীম: পতিতস্যাশনেরিব ।। ২.১১৮.
তিনি জোরে টানতেই ধনুকটি মাঝখানে ভেঙে দুই টুকরো হয়ে গেল; তার শব্দ ছিল বজ্রপাতের মতো ভয়ঙ্কর।
ততো ঽহং তত্র রামায পিত্রা সত্যাভিসন্ধিনা । নিশ্চিতা দাতুমুদ্যম্য জলভাজনমুত্তমম্ ।। ২.১১৮.
তারপর আমার পিতা, প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে, রামকে আমাকে দেবেন স্থির করে, উৎকৃষ্ট জলভরা পাত্র তুলে ধরলেন।
দীযমানাং ন তু তদা প্রতিজগ্রাহ রাঘব: । অবিজ্ঞায পিতুশ্ছন্দমযোধ্যাধিপতে: প্রভো: ।। ২.১১৮.
তখন রাঘব কোন কিছু গ্রহণ করেননি, কারণ তিনি অযোধ্যার রাজা, তাঁর পিতার ইচ্ছা জানতেন না।
তত: শ্বশুরমামন্ত্র্য বৃদ্ধং দশরথং নৃপম্ । মম পিত্রা ত্বহং দত্তা রামায বিদিতাত্মনে ।। ২.১১৮.
তারপর আমার বৃদ্ধ শ্বশুর রাজা দশরথকে সম্বোধন করে, আমার পিতা আমাকে স্বয়ং রামকে দিয়েছিলেন, যিনি নিজের আত্মা সম্পর্কে জানেন।
মম চৈবানুজা সাধ্বী ঊর্মিলা প্রিযদর্শনা । ভার্য্যার্থে লক্ষ্মণস্যাপি দত্তা পিত্রা মম স্বযম্ ।। ২.১১৮.
আমার সৎ ও সুন্দর ছোট বোন উর্মিলা, তাকেও আমার পিতা স্বয়ং লক্ষ্মণের স্ত্রী হিসেবে দিয়েছিলেন।