নবীকৃতং চ তত্সর্বং বাক্যৈস্তে ধর্মচারিণি । পতিশুশ্রূষণান্নার্য্যাস্তপো নান্যদ্বিধীযতে ।। ২.১১৮.
আপনার ধর্মময় কথায় আমার মনে সেই সব উপদেশ আবার নতুন করে জাগ্রত হয়েছে; নারীর জন্য স্বামীর সেবা ছাড়া আর কোনো তপস্যা নেই।
সাবিত্রী পতিশুশ্রূষাং কৃত্বা স্বর্গে মহীযতে । তথাবৃত্তিশ্চ যাতা ত্বং পতিশুশ্রূষযা দিবম্ ।। ২.১১৮.
সাবিত্রী স্বামীর সেবা করে স্বর্গে সম্মান পেয়েছেন; আপনিও স্বামীর সেবায় স্বর্গে গেছেন।
বরিষ্ঠা সর্বনারীণামেষা চ দিবি দেবতা । রোহিণী ন বিনা চন্দ্রং মুহূর্ত্তমপি দৃশ্যতে ।। ২.১১৮.
তিনি সকল নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্বর্গে দেবী; যেমন রোহিণী চাঁদ ছাড়া এক মুহূর্তও দেখা যায় না।
এবংবিধাশ্চ প্রবরা: স্ত্রিযো ভর্তৃদৃঢব্রতা: । দেবলোকে মহীযন্তে পুণ্যেন স্বেন কর্মণা ।। ২.১১৮.
এভাবেই, যারা স্বামীর প্রতি দৃঢ় ব্রতী, সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা নিজেদের পুণ্যকর্মে দেবলোকেও সম্মানিত হন।
ততো ঽনসূযা সংহৃষ্টা শ্রুত্বোক্তং সীতযা বচ: । শিরস্যাঘ্রায চোবাচ মৈথিলীং হর্ষযন্ত্যুত ।। ২.১১৮.
এরপর অনসূয়া, সীতার কথা শুনে আনন্দিত হয়ে, সীতার মাথায় আলিঙ্গন করেন এবং মৈথিলীকে আনন্দ দিয়ে কথা বলেন।
নিযমৈর্বিবিধৈরাপ্তং তপো হি মহদস্তি মে । তত্সংশ্রিত্য বলং সীতে ছন্দযে ত্বাং শুচিস্মিতে ।। ২.১১৮.
বিভিন্ন নিয়ম পালনে আমি মহৎ তপস্যার শক্তি অর্জন করেছি, হে নির্মল হাসির সীতা; সেই শক্তির আশ্রয়ে আমি তোমাকে আশীর্বাদ করতে চাই।
উপপন্নং মনোজ্ঞং চ বচনং তব মৈথিলি । প্রীতা চাস্ম্যুচিতং কিং তে করবাণি ব্রবীহি মে ।। ২.১১৮.
তোমার কথা খুবই সুন্দর আর উপযুক্ত, মৈথিলি। আমি খুব খুশি হয়েছি—বল তো, তোমার জন্য কী করলে ভালো হবে?
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা বিস্মিতা মন্দবিস্মযা কৃতমিত্যব্রবীত্সীতা তপোবলসমন্বিতাম্ ।। ২.১১৮.
তার এই কথা শুনে সীতা, যার মধ্যে তপস্যার শক্তি ছিল, মৃদু বিস্ময়ে বলল, 'হয়ে গেছে।'
সা ত্বেবমুক্তা ধর্মজ্ঞা তযা প্রীততরা ঽভবত্ । সফলং চ প্রহর্ষং তে হন্ত সীতে করোম্যহম্ ।। ২.১১৮.
এভাবে কথা শুনে ধর্মজ্ঞানী সেই মহিলা আরও আনন্দিত হলেন এবং বললেন, 'সীতা, তোমার আনন্দের ইচ্ছা আমি পূর্ণ করব।'
ইদং দিব্যং বরং মাল্যং বস্ত্রমাভরণানি চ । অঙ্গরাগং চ বৈদেহি মহার্হং চানুলেপনম্ ।। ২.১১৮.
এই দেখো, দেবতাদের মতো মালা, কাপড়, গয়না, সুগন্ধি মলম আর দামী প্রলেপ, বৈদেহি।
মযা দত্তমিদং সীতে তব গাত্রাণি শোভযেত্ । অনুরূপমসংক্লিষ্টং নিত্যমেব ভবিষ্যতি ।। ২.১১৮.
সীতে, আমি তোমাকে যা দিলাম, তা তোমার দেহকে শোভা দেবে; এগুলো একেবারে মানানসই, নিষ্কলঙ্ক আর চিরকাল এমনই থাকবে।
অঙ্গরাগেণ দিব্যেন লিপ্তাঙ্গী জনকাত্মজে । শোভযিষ্যসি ভর্ত্তারং যথা শ্রীবিষ্ণুমব্যযম্ ।। ২.১১৮.
জনকের কন্যে, এই দেবতুল্য মলম মেখে তুমি তোমার স্বামীর কাছে ঠিক যেমন শ্রীলক্ষ্মী অক্ষয় বিষ্ণুর পাশে জ্বলে ওঠেন, তেমনই দীপ্তি ছড়াবে।
সা বস্ত্রমঙ্গরাগং চ ভূষণানি স্রজস্তথা । মৈথিলী প্রতিজগ্রাহ প্রীতিদানমনুত্তমম্ ।। ২.১১৮.
মৈথিলি সেই কাপড়, মলম, গয়না আর মালা—ভালবাসার অতুল্য উপহার—সানন্দে গ্রহণ করল।
প্রতিগৃহ্য চ তত্ সীতা প্রীতিদানং যশস্বিনী । শ্লিষ্টাঞ্জলিপুটা তত্র সমুপাস্ত তপোধনাম্ ।। ২.১১৮.
সীতা সেই ভালবাসার উপহার নিয়ে, দুই হাত জোড় করে, সেখানে দাঁড়িয়ে তপস্যার শক্তিতে ভরা সেই মহিলার সেবা করতে লাগল।
তথা সীতাসুপাসীনামনসূযা দৃঢব্রতা । বচনং প্রষ্টুমারেভে কাঞ্চিত্ প্রিযকথামনু ।। ২.১১৮.
সীতা যখন এভাবে সেবায় বসে ছিল, দৃঢ় ব্রতধারিণী অনসূয়া মধুর প্রসঙ্গ ধরে তাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে শুরু করলেন।
স্বযংবরে কিল প্রাপ্তা ত্বমনেন যশস্বিনা । রাঘবেণেতি মে সীতে কথা শ্রুতিমুপাগতা ।। ২.১১৮.
সীতে, আমি শুনেছি, তুমি স্বয়ংবর সভায় এই বিখ্যাত রাঘবের দ্বারা জয়ী হয়েছিলে।
তাং কথাং শ্রোতুমিচ্ছামি বিস্তরেণ চ মৈথিলি । যথানুভূতং কার্ত্স্ন্যেন তন্মে ত্বং বক্তুমর্হসি ।। ২.১১৮.
মৈথিলি, আমি সেই কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই; তুমি যেমন দেখেছো, ঠিক তেমন করেই আমাকে বলো।
এবমুক্তা তু সা সীতা তাং ততো ধর্মচারিণীম্ । শ্রূযতামিতি চোক্ত্বা বৈ কথযামাস তাং কথাম্ ।। ২.১১৮.
এইভাবে অনুরোধ পেয়ে, সীতা সেই ধর্মপরায়ণা মহিলাকে বলল, 'শুনুন', তারপর সেই কাহিনি বলতে শুরু করল।
মিথিলাধিপতির্বীরো জনকো নাম ধর্মবিত্ । ক্ষত্রধর্মে হ্যভিরতো ন্যাযত: শাস্তি মেদিনীম্ ।। ২.১১৮.
মিথিলার রাজা, বীর জনক, ধর্মপরায়ণ ছিলেন; তিনি রাজধর্ম আর ন্যায় মেনে দেশ শাসন করতেন।
তস্য লাঙ্গলহস্তস্য কর্ষত: ক্ষেত্রমণ্ডলম্ । অহং কিলোত্থিতা ভিত্ত্বা জগতীং নৃপতে: সুতা ।। ২.১১৮.
তিনি নিজ হাতে হাল ধরে জমি চাষ করছিলেন, তখনই বলে শোনা যায়, আমি, রাজার কন্যা, মাটি ভেদ করে উঠে এসেছিলাম।
স মাং দৃষ্ট্বা নরপতির্মুষ্টিবিক্ষেপতত্পর: । পাংসুকুণ্ঠিতসর্বাঙ্গীং জনকো বিস্মিতো ঽভবত্ ।। ২.১১৮.
রাজা জনক আমাকে দেখে, মাটির ধুলোয় ঢাকা, মাটির ঢেলা ছুঁড়তে ব্যস্ত, বিস্মিত হয়ে গেলেন।
অনপত্যেন চ স্নেহাদঙ্কমারোপ্য চ স্বযম্ । মমেযং তনযেত্যুক্ত্বা স্নেহো মযি নিপাতিত: ।। ২.১১৮.
সন্তান না থাকলেও, স্নেহে তিনি নিজে আমাকে কোলে তুলে নিয়ে বললেন, 'এ আমার মেয়ে', আর আমার প্রতি অগাধ ভালবাসা ঢেলে দিলেন।
অন্তরিক্ষে চ বাগুক্তা প্রতি মা ঽমানুষী কিল । এবমেতন্নরপতে ধর্মেণ তনযা তব ।। ২.১১৮.
তখন আকাশ থেকে, মানুষের নয় এমন এক স্বর শোনা গেল, 'ঠিক তাই, রাজন; ধর্মের বলে এই মেয়ে তোমার কন্যা।'
তত: প্রহৃষ্টো ধর্মাত্মা পিতা মে মিথিলাধিপ: । অবাপ্তো বিপুলামৃদ্ধিং মামবাপ্য নরাধিপ: ।। ২.১১৮.
তারপর আমার বাবা, মিথিলার ধর্মপরায়ণ রাজা, খুব আনন্দিত হলেন এবং আমাকে পেয়ে বিপুল সমৃদ্ধি অর্জন করলেন।
দত্তা চাস্মীষ্টবদ্দেব্যৈ জ্যেষ্ঠাযৈ পুণ্যকর্মণা । তযা সম্ভাবিতা চাস্মি স্নিগ্ধযা মাতৃসৌহৃদাত্ ।। ২.১১৮.
সেই পূণ্যকর্মা জ্যেষ্ঠা দেবীর কাছে আমাকে অর্পণ করা হয়েছিল। তিনি মাতৃস্নেহে ও আন্তরিকতায় আমাকে স্নেহ ও সম্মান দিয়েছিলেন।
পতিসংযোগসুলভং বযো দৃষ্ট্বা তু মে পিতা । চিন্তামভ্যগমদ্দীনো বিত্তনাশাদিবাধন: ।। ২.১১৮.
আমার বিয়ের উপযুক্ত বয়স হয়েছে দেখে, ধনসম্পত্তি নষ্ট হওয়া ও নানা কষ্টে আমার বাবা দুশ্চিন্তায় পড়েছিলেন।
সদৃশাচ্চাপকৃষ্টাচ্চ লোকে কন্যাপিতা জনাত্ । প্রধর্ষণমবাপ্নোতি শক্রেণাপি সমো ভুবি ।। ২.১১৮.
এই পৃথিবীতে, কন্যার বাবা, মেয়ে সমান বা কম হোক না কেন, যদি বিয়ে না হয়, তবে তিনি ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী হলেও অপমানিত হন।
তাং ধর্ষণামদূরস্থাং দৃষ্ট্বা চাত্মনি পার্থিব: । চিন্তার্ণবগত: পারং নাসসাদাপ্লবো যথা ।। ২.১১৮.
রাজা নিজের ওপর সেই অপমান ঘনিয়ে আসতে দেখে দুশ্চিন্তায় ডুবে গেলেন, ঠিক যেন কেউ সাঁতরে তীরে পৌঁছাতে না পারার মতো।
অযোনিজাং হি মাং জ্ঞাত্বা নাধ্যগচ্ছদ্বিচিন্তযন্ । সদৃশং চানুরূপং চ মহীপাল: পতিং মম ।। ২.১১৮.
আমি নারীজঠরজাত নই জেনে, অনেক ভেবে চিন্তে রাজা আমার জন্য উপযুক্ত ও সমান মর্যাদার স্বামী খুঁজে পাননি।
তস্য বুদ্ধিরিযং জাতা চিন্তযানস্য সন্ততম্ । স্বযং বরং তনূজাযা: করিষ্যামীতি ধীমত: ।। ২.১১৮.
সবসময় ভাবতে ভাবতে জ্ঞানী রাজা স্থির করলেন, 'আমি আমার মেয়ের জন্য স্বয়ম্বরের আয়োজন করব।'