পত্নীং চ সমনুপ্রাপ্তাং বৃদ্ধামামন্ত্র্য সত্কৃতাম্ । সান্ত্বযামাস ধর্মজ্ঞ: সর্বভূতহিতে রত: ।। ২.১১৭.
তিনি তাঁর বৃদ্ধা, সন্মানিত ও শ্রদ্ধেয় পত্নীকে সান্ত্বনা দিলেন, ধর্মজ্ঞ ও সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
অনসূযাং মহাভাগাং তাপসীং ধর্মচারিণীম্ । প্রতিগৃহ্ণীষ্ব বৈদেহীমব্রবীদৃষিসত্তম: । রামায চাচচক্ষে তাং তাপসীং ধর্মচারিণীম্ ।। ২.১১৭.
ঋষি বৈদেহীকে বললেন, 'তুমি অনসূয়া, এই ভাগ্যবতী তপস্বিনী ও ধর্মপথে চলা মহিলাকে গ্রহণ করো।' তিনি সেই ধর্মপরায়ণা তপস্বিনীর কথা রামকেও জানালেন।
দশবর্ষাণ্যনাবৃষ্ট্যা দগ্ধে লোকে নিরন্তরম্ । যযা মূলফলে সৃষ্টে জাহ্নবী চ প্রবর্ত্তিতা ।। ২.১১৭.
যখন দশ বছর ধরে নিরবচ্ছিন্ন খরায় পৃথিবী পুড়ে যাচ্ছিল, তখন তিনিই মূল ও ফল উৎপন্ন করেছিলেন এবং গঙ্গা প্রবাহিত করেছিলেন।
উগ্রেণ তপসা যুক্তা নিযমৈশ্চাপ্যলঙ্কৃতা । দশবর্ষসহস্রাণি যযা তপ্তং মহত্তপ: ।। ২.১১৭.
তীব্র তপস্যা ও নিয়মে অলঙ্কৃত হয়ে, তিনি দশ হাজার বছর ধরে মহান তপস্যা করেছিলেন।
অনসূযা ব্রতৈ: স্নাতা প্রত্যূহাশ্চ নিবর্ত্তিতা: । দেবকার্যনিমিত্তং চ যযা সংত্বরমাণযা । দশরাত্রং কৃতা রাত্রি: সেযং মাতেব তে ঽনঘ ।। ২.১১৭.
অনসূয়া ব্রত পালন করে পবিত্র হয়েছিলেন, সমস্ত বাধা দূর করেছিলেন, দেবতাদের কাজের জন্য তাড়াতাড়ি এগিয়ে গিয়ে দশ রাতের সমান এক রাত সৃষ্টি করেছিলেন; তিনি তোমার মায়ের মতো, হে নির্দোষ।
তামিমাং সর্বভূতানাং নমস্কার্য্যাং যশস্বিনীম্ । অভিগচ্ছতু বৈদেহী বৃদ্ধামক্রোধনাং সদা । অনসূযেতি যা লোকে কর্মভি: খ্যাতিমাগতা ।। ২.১১৭.
এই যশস্বিনী, সকল প্রাণীর শ্রদ্ধার যোগ্য, বৃদ্ধা ও সর্বদা ক্রোধহীন অনসূয়া, যিনি কর্মের দ্বারা খ্যাতি অর্জন করেছেন— বৈদেহী যেন তাঁর কাছে যান।
এবং ব্রুবাণং তমৃষিং তথেত্যুক্ত্বা স রাঘব: । সীতামুবাচ ধর্মজ্ঞামিদং বচনমুত্তমম্ ।। ২.১১৭.
ঋষি এভাবে বললে, রাঘব বললেন, 'ঠিক আছে,' তারপর ধর্মজ্ঞা সীতাকে এই উত্তম কথা বললেন।
রাজপুত্রি শ্রুতং ত্বেতন্মুনেরস্য সমীরিতম্ । শ্রেযোর্থমাত্মন: শ্রীঘ্রমভিগচ্ছ তপস্বিনীম্ ।। ২.১১৭.
রাজকন্যা, তুমি এই ঋষির কথা শুনেছ; নিজের মঙ্গলের জন্য দ্রুত তপস্বিনীর কাছে যাও।
সীতা ত্বেতদ্বচ: শ্রুত্বা রাঘবস্য হিতৈষিণ: । তামত্রিপত্নীং ধর্মজ্ঞামভিচক্রাম মৈথিলী ।। ২.১১৭.
রাঘবের মঙ্গলকামী কথাগুলি শুনে, মৈথিলী সীতা সেই বৃদ্ধা, ধর্মজ্ঞা পত্নীর কাছে গেলেন।
শিথিলাং বলিতাং বৃদ্ধাং জরাপাণ্ডরমূর্দ্ধজাম্ । সততং বেপমানাঙ্গী প্রবাতে কদলী যথা ।। ২.১১৭.
তিনি ছিলেন দুর্বল, কুঁচকানো, বৃদ্ধা, বার্ধক্যে চুল ফ্যাকাশে, সর্বদা দেহে কাঁপছিলেন, যেন বাতাসে কাঁপা কলাগাছ।
তাং তু সীতা মহাভাগামনসূযাং পতিব্রতাম্ । অভ্যবাদযদব্যগ্রা স্বনাম সমুদাহরত্ ।। ২.১১৭.
সীতা, ভাগ্যবতী ও পতিব্রতা অনসূয়াকে নির্ভয়ে প্রণাম করলেন এবং নিজের নাম বললেন।
অভিবাদ্য চ বৈদেহী তাপসীং তামনিন্দিতাম্ । বদ্ধাঞ্জলিপুটা হৃষ্টা পর্যপৃচ্ছদনামযম্ ।। ২.১১৭.
বৈদেহী সেই নির্দোষ তপস্বিনীকে প্রণাম করে, হাত জোড় করে আনন্দিত মনে তাঁর কুশল জানতে চাইলেন।
তত: সীতাং মহাভাগাং দৃষ্ট্বা তাং ধর্মচারিণীম্ । সান্ত্বযন্ত্যব্রবীদ্ধৃষ্টা দিষ্ট্যা ধর্মমবেক্ষসে ।। ২.১১৭.
তারপর, ভাগ্যবতী ও ধর্মপরায়ণা সীতাকে দেখে, অনসূয়া খুশি হয়ে সান্ত্বনাস্বরূপ বললেন, 'ভাগ্যবশত তুমি ধর্ম পালন করছ।'
ত্যক্ত্বা জ্ঞাতিজনং সীতে মানমৃদ্ধিং চ ভামিনি । অবরুদ্ধং বনে রামং দিষ্ট্যা ত্বমনুগচ্ছসি ।। ২.১১৭.
হে সীতা, তুমি আত্মীয়, মান-সম্মান ও ঐশ্বর্য ছেড়ে, অরণ্যে বন্দী রামের সঙ্গে এসেছ; ভাগ্যবশত তুমি তাঁকে অনুসরণ করছ।
নগরস্থো বনস্থো বা পাপো বা যদি বা শুভ: । যাসাং স্ত্রীণাং প্রিযো ভর্তা তাসাং লোকা মহোদযা: ।। ২.১১৭.
স্বামী শহরে থাকুন বা অরণ্যে, দুষ্ট বা সৎ, যেসব নারীর কাছে স্বামী প্রিয়, তাদের জন্য জীবন সর্বোচ্চ মর্যাদায় পৌঁছে।
দু:শীল: কামবৃত্তো বা ধনৈবা পরিবর্জিত: । স্ত্রীণামার্যস্বভাবানাং পরমং দৈবতং পতি: ।। ২.১১৭.
স্বামী দুষ্টচরিত্র, কামপ্রবৃত্ত বা ধনহীন হলেও, সজ্জন নারীদের কাছে স্বামীই সর্বোচ্চ দেবতা।
নাতো বিশিষ্টং পশ্যামি বান্ধবং বিমৃশন্ত্যহম্ । সর্বত্রযোগ্যং বৈদেহি তপ:কৃতমিবাব্যযম্ ।। ২.১১৭.
ভালো করে ভেবে, স্বামীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আত্মীয় আমি দেখি না, হে বৈদেহী; সর্বত্র তিনি উপযুক্ত, ঠিক যেমন তপস্যার ফল কখনও শেষ হয় না।
ন ত্বেনমবগচ্ছন্তি গুণদোষমসত্স্ত্রিয: । কামবক্তব্যহৃদযা ভর্তৃনাথা শ্চরন্তি যা: ।। ২.১১৭.
কিন্তু অসৎ নারীরা স্বামীর গুণ বা দোষ বোঝে না; তাদের মন কেবল কামনায় ভরা, আর তারা স্বামীর ওপর নির্ভর করেই ঘোরে।
প্রাপ্নুবন্ত্যযশশ্চৈব ধর্মভ্রংশং চ মৈথিলি । অকার্যবশমাপন্না: স্ত্রিযো যা: খলু তদ্বিধা: ।। ২.১১৭.
হে মৈথিলী, যে সমস্ত নারী অন্যায় পথে চলে, তারা লজ্জা পায় এবং ধর্মচ্যুত হয়।
ত্বদ্বিধাস্তু গুণৈর্যুক্তা দৃষ্টলোকপরাবরা: । স্ত্রিয: স্বগ চরিষ্যন্তি যথা ধর্মকৃতস্তথা ।। ২.১১৭.
কিন্তু তোমার মতো গুণবতী ও জগতের ভালো-মন্দ বোঝা নারীরা, ঠিক ধর্মপরায়ণদের মতোই, আপন স্বভাব অনুযায়ী জীবনযাপন করে।
তদেবমেনং ত্বমনুব্রতা সতী পতিব্রতানাং সমযানুবর্তিনী । ভবস্ব ভর্ত্তু: সহধর্মচারিণী যশশ্চ ধর্মং চ তত: সমাপ্স্যসি ।। ২.১১৭.
তাই, তুমি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ থেকে, পতিব্রতা স্ত্রীর পথ অনুসরণ করো এবং স্বামীর সঙ্গে ধর্মের পথে চলো; এতে তুমি সম্মান ও ধর্ম—উভয়ই লাভ করবে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তদশোত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের শ্রীরাম-অযোধ্যাকাণ্ডের একশো সতেরোতম সর্গ শেষ হলো।
thumb|অষ্টাদশশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center সা ত্বেবমুক্তা বৈদেহী ত্বনসূযা ঽনসূযযা । প্রতিপূজ্য বচো মন্দং প্রবক্তুমুপচক্রমে ।। ২.১১৮.
এভাবে অনসূয়া যা বললেন, বৈদেহী সীতা ঈর্ষাহীন মনে তা শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করে, শান্ত কণ্ঠে কথা বলতে শুরু করলেন।
নৈতদাশ্চর্য্যমার্যাযা যন্মাং ত্বমনুভাষসে । বিদিতং তু মমাপ্যেতদ্যথা নার্য্যা: পতির্গুরু: ।। ২.১১৮.
হে আর্যা, আপনি আমাকে যেমন বললেন, এতে আশ্চর্যের কিছু নেই; আমিও জানি, নারীর কাছে স্বামী-ই সর্বোচ্চ শ্রদ্ধার যোগ্য।
যদ্যপ্যেষ ভবেদ্ভর্তা মমার্যে বৃত্তবর্জিত: । অদ্বৈধমুপচর্তব্যস্তথাপ্যেষ মযা ভবেত্ ।। ২.১১৮.
হে আর্যা, আমার স্বামী যদি ভালো আচরণ না-ও করতেন, তবুও তাঁকে নিষ্ঠার সঙ্গে সেবা করা আমার কর্তব্য।
কিং পুনর্যো গুণ: শ্লাঘ্য: সানুক্রোশো জিতেন্দ্রিয: । স্থিরানুরাগো ধর্মাত্মা মাতৃবত্পিতৃবত্প্রিয: ।। ২.১১৮.
তাঁর যদি গুণ, প্রশংসা, দয়া, ইন্দ্রিয়-সংযম, অটুট ভালোবাসা, ধর্মনিষ্ঠা থাকে এবং তিনি মা-বাবার মতো প্রিয় হন, তবে তো আরও বেশি কর্তব্য।
যাং বৃত্তিং বর্ত্ততে রাম: কৌসল্যাযাং মহাবল: । তামেব নৃপনারীণামন্যাসামপি বর্ত্ততে ।। ২.১১৮.
শক্তিশালী রাম যেমন কৌশল্যার প্রতি আচরণ করেন, রাজপরিবারের অন্য নারীদের প্রতিও তিনি একইভাবে ব্যবহার করেন।
সকৃদ্দৃষ্টাস্বপি স্ত্রীষু নৃপেণ নৃপবত্সল: । মাতৃবদ্বর্ত্ততে বীরো মানমুত্সৃজ্য ধর্মবিত্ ।। ২.১১৮.
রাজা যেসব নারীদের একবার মাত্র দেখেছেন, তাঁদের প্রতিও রাম, অহংকার ছেড়ে, মা-সম্মানে আচরণ করেন; তিনি সত্যিই ধর্মপরায়ণ।
আগচ্ছন্ত্যাশ্চ বিজনং বনমেবং ভযাবহম্ । সমাহিতং মে শ্বশ্র্বা চ হৃদযে তদ্ধৃতং মহত্ ।। ২.১১৮.
আমি যখন এই নির্জন ও ভয়ংকর অরণ্যে এলাম, তখন শাশুড়িমার দেওয়া মহামূল্যবান উপদেশ আমার হৃদয়ে গেঁথে আছে।
পাণিপ্রদানকালে চ যত্পুরা ত্বগ্নিসন্নিধৌ । অনুশিষ্টা জনন্যা ঽস্মি বাক্যং তদপি মে ধৃতম্ ।। ২.১১৮.
বিয়ের সময় অগ্নির সামনে মা যে কথা বলেছিলেন, সেই উপদেশও আমি মনে রেখেছি।