বহির্যাত্রাং ন গচ্ছন্তি চিত্রমাল্যধরা নরা: । নোত্সবা: সম্প্রবর্ত্তন্তে রামশোকার্দিতে পুরে ।। ২.১১৪.
সুন্দর মালা পরে পুরুষেরা আর বাইরে বেড়াতে যায় না, আর রামের শোকে ভরা এই নগরে কোনো উৎসবও আর হয় না।
সহ নূনং মম ভ্রাত্রা পুরস্যাস্যদ্যুতির্গতা । নহি রাজত্যযোধ্যেযং সাসারেবার্জুনী ক্ষপা ।। ২.১১৪.
নিশ্চয়ই আমার দাদার সঙ্গে এই শহরের জ্যোতি চলে গেছে; যেমন ছাই ছাড়া রাত উজ্জ্বল হয় না, তেমনই অযোধ্যাও আর দীপ্তি ছড়ায় না।
কদা নু খলু মে ভ্রাতা মহোত্সব ইবাগত: । জনযিষ্যত্যযোধ্যাযাং হর্ষং গ্রীষ্ম ইবাম্বুদ: ।। ২.১১৪.
কবে আমার দাদা আবার ফিরে আসবেন, যেন এক মহোৎসব এসে গ্রীষ্মের মতো ক্লান্ত অযোধ্যায় আনন্দ নিয়ে আসবে?
তরুণৈশ্চারুবেষৈশ্চ নরৈরুন্নতগামিভি: । সম্পতদ্ভিরযোধ্যাযাং নাভিভান্তি মহাপথা: ।। ২.১১৪.
অযোধ্যার রাজপথে আর তরুণ, সুন্দর পোশাকে, গর্বিত ভঙ্গিতে চলা যুবকদের ভিড় দেখা যায় না।
এবং বহুবিধং জল্পন্ বিবেশ বসতিং পিতু: । তেন হীনাং নরেন্দ্রেণ সিংহহীনাং গুহামিব ।। ২.১১৪.
এভাবে নানা কথা বলতে বলতে, তিনি পিতার বাসভবনে প্রবেশ করলেন, যা এখন রাজা ছাড়া, যেন সিংহহীন গুহার মতো।
তদা তদন্ত:পুরমুজ্ঝিতপ্রভং সুরৈরিবোত্সৃষ্টমভাস্করং দিনম্ । নিরীক্ষ্য সর্বন্তু বিবিক্তমাত্মবান্ মুমোচ বাষ্পং ভরত: সুদু:খিত: ।। ২.১১৪.
তখন সেই অন্তঃপুরের দীপ্তি নিঃশেষ হয়ে গেছে দেখে, যেন দেবতারা ছেড়ে যাওয়া, সূর্যহীন দিনের মতো, সংযমী ভরত গভীর দুঃখে চোখের জল ফেললেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে চতুর্দশোত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে প্রাচীন ও পূজনীয় বাল্মীকি রামায়ণের মহিমান্বিত অযোধ্যা কাণ্ডের একশো চৌদ্দতম সর্গ শেষ হল।
thumb|পঞ্চদশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ততো নিক্ষিপ্য মাতঽ: স অযোধ্যাযাং দৃঢব্রত: । ভরত: শোকসন্তপ্তো গুরূনিদমথাব্রবীত্ ।। ২.১১৫.
তারপর দৃঢ় সংকল্প ভরত, মায়েদের অযোধ্যায় রেখে, দুঃখে ক্লান্ত হয়ে গুরুজনদের বললেন—
নন্দিগ্রামং গমিষ্যামি সর্বানামন্ত্রযে ঽদ্য ব: । তত্র দু:খমিদং সর্বং সহিষ্যে রাঘবং বিনা ।। ২.১১৫.
আমি নন্দিগ্রামে যাব; আজ তোমাদের সবাইকে বিদায় জানাই। সেখানে আমি রাঘব ছাড়া এই সমস্ত দুঃখ সহ্য করব।
গতশ্চ হি দিবং রাজা বনস্থশ্চ গুরুর্মম । রামং প্রতীক্ষে রাজ্যায স হি রাজা মহাযশা: ।। ২.১১৫.
রাজা স্বর্গে গেছেন, আমার গুরু বনবাসে; আমি রামের জন্য অপেক্ষা করি, কারণ তিনিই মহাপ্রসিদ্ধ রাজা।
এতচ্ছ্রুত্বা শুভং বাক্যং ভরতস্য মহাত্মন: । অব্রুবন্ মন্ত্রিণ: সর্বে বসিষ্ঠশ্চ পুরোহিত: ।। ২.১১৫.
মহাত্মা ভরতের এই শুভ কথা শুনে, সমস্ত মন্ত্রী ও পুরোহিত বসিষ্ঠ বললেন—
সুভৃশং শ্লাঘনীযং চ যদুক্তং ভরত ত্বযা । বচনং ভ্রাতৃবাত্সল্যাদনুরূপং তবৈব তত্ ।। ২.১১৫.
ভরত, তুমি যা বলেছ তা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য; ভাইয়ের প্রতি তোমার মমতা থেকেই এই কথা এসেছে, যা তোমার জন্য একেবারে মানানসই।
নিত্যং তে বন্ধুলুব্ধস্য তিষ্ঠতো ভ্রাতৃসৌহৃদে । আর্যমার্গং প্রপন্নস্য নানুমন্যেত ক: পুমান্ ।। ২.১১৫.
যিনি সর্বদা আত্মীয়দের প্রতি আসক্ত, ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসায় অবিচল, আর সৎপথে চলেন, এমন কাউকে কে-ই বা অনুমোদন করবে না?
মন্ত্রিণাং বচনং শ্রুত্বা যথাভিলষিতং প্রিযম্ । অব্রবীত্সারথিং বাক্যং রথো মে যুজ্যতামিতি ।। ২.১১৫.
মন্ত্রীদের ইচ্ছামতো মধুর কথা শুনে, তিনি সারথিকে বললেন, 'আমার রথ প্রস্তুত করো।'
প্রহৃষ্টবদন: সর্বা মাতঽ: সমভিবাদ্য স: । আরুরোহ রথং শ্রীমান্ শত্রুঘ্নেন সমন্বিত: ।। ২.১১৫.
খুশি মুখে, তিনি সকল মায়েদের সশ্রদ্ধা প্রণাম করলেন এবং শ্রীমান শত্রুঘ্নের সঙ্গে রথে আরোহণ করলেন।
আরুহ্য চ রথং শীঘ্রং শত্রুঘ্নভরতাবুভৌ। যযতু: পরমপ্রীতৌ বৃতৌ মন্ত্রিপুরোহিতৈ: ।। ২.১১৫.
তারপর, শত্রুঘ্ন ও ভরত দুজনেই দ্রুতগামী রথে চড়ে, মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে নিয়ে, অত্যন্ত আনন্দে যাত্রা করলেন।
অগ্রতো গুরবস্তত্র বসিষ্ঠপ্রমুখা দ্বিজা: । প্রযযু: প্রাঙ্মুখা: সর্বে নন্দিগ্রামো যতো ঽভবত্ ।। ২.১১৫.
সামনে, বসিষ্ঠ মুনিকে প্রধান করে সকল ব্রাহ্মণ পূর্বদিকে, যেখানে নন্দিগ্রাম ছিল, সেই পথে এগিয়ে চললেন।
বলং চ তদনাহূতং গজাশ্বরথসঙ্কুলম্ । প্রযযৌ ভরতে যাতে সর্বে চ পুরবাসিন: ।। ২.১১৫.
ভরত যাত্রা করলে, ডাকা না হলেও, হাতি, ঘোড়া ও রথে ভরা সেই সেনাবাহিনী এবং সমস্ত নগরবাসীও রওনা দিল।
রথস্থ: স হি ধর্মাত্মা ভরতো ভ্রাতৃবত্সল: । নন্দিগ্রামং যযৌ তূর্ণং শিরস্যাধায পাদুকে ।। ২.১১৫.
ধর্মপরায়ণ ও ভ্রাতৃপ্রেমী ভরত রথে দাঁড়িয়ে, মাথায় পাদুকা নিয়ে দ্রুত নন্দিগ্রামের দিকে চললেন।
ততস্তু ভরত: ক্ষিপ্রং নন্দিগ্রামং প্রবিশ্য স: । অবতীর্য্য রথাত্তূর্ণং গুরূনিদমুবাচ হ ।। ২.১১৫.
এরপর ভরত দ্রুত নন্দিগ্রামে প্রবেশ করে, রথ থেকে নেমে, গুরুজনদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
এতদ্রাজ্যং মম ভ্রাত্রা দত্তং সংন্যাসবত্ স্বযম্ । যোগক্ষেমবহে চেমে পাদুকে হেমভূষিতে ।। ২.১১৫.
আমার দাদা নিজে সন্ন্যাসীর মতো এই রাজ্য আমাকে দিয়েছেন; এই সোনার অলঙ্কারে সাজানো পাদুকা রাজ্যের মঙ্গল রক্ষা করছে।
ভরত: শিরসা কৃত্বা সংন্যাসং পাদুকে তত: । অব্রবীদ্দু:খসন্তপ্ত: সর্বং প্রকৃতিমণ্ডলম্ ।। ২.১১৫.
ভরত সন্ন্যাসরূপী সেই পাদুকা মাথায় নিয়ে, দুঃখে কাতর হয়ে সমস্ত প্রজাদের উদ্দেশে বললেন।
ছত্রং ধারযত ক্ষিপ্রমার্যপাদাবিমৌ মতৌ । আভ্যাং রাজ্যে স্থিতো ধর্ম: পাদুকাভ্যাং গুরোর্মম ।। ২.১১৫.
তাড়াতাড়ি এই পূজনীয় পাদুকার উপর ছাতা ধরো; এই পাদুকা ও আমার গুরুজনের দ্বারা রাজ্যে ধর্ম প্রতিষ্ঠিত থাকবে।
ভ্রাত্রা হি মযি সংন্যাসো নিক্ষিপ্ত: সৌহৃদাদযম্ । তমিমং পালযিষ্যামি রাঘবাগমনং প্রতি ।। ২.১১৫.
আমার দাদা বন্ধুত্বের কারণে এই সন্ন্যাসভার আমার ওপর দিয়েছেন; রাঘব ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি এই দায়িত্ব পালন করব।
ক্ষিপ্রং সংযোজযিত্বা তু রাঘবস্য পুন: স্বযম্ । চরণৌ তৌ তু রামস্য দ্রক্ষ্যামি সহপাদুকৌ ।। ২.১১৫.
যখন আমি দ্রুত রাঘবকে এই পাদুকা ফিরিয়ে দেব, তখন রামের চরণ ও পাদুকা একসঙ্গে দর্শন করব।
ততো নিক্ষিপ্তভারো ঽহং রাঘবেণ সমাগত: । নিবেদ্য গুরবে রাজ্যং ভজিষ্যে গুরুবৃত্তিতাম্ ।। ২.১১৫.
তারপর, রাঘবের সঙ্গে মিলিত হয়ে, দায়িত্ব মুক্ত হয়ে, রাজ্য গুরুজনকে অর্পণ করব এবং তাঁদের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করব।
রাঘবায চ সংন্যাসং দত্ত্বে মে বরপাদুকে । রাজ্যং চেদমযোধ্যাং চ ধূতপাপো ভবামি চ ।। ২.১১৫.
রাঘবকে সন্ন্যাসরূপী পাদুকা ও রাজ্য এবং অযোধ্যা ফিরিয়ে দিয়ে আমি পাপমুক্ত হয়ে যাব।
অভিষিক্তে তু কাকুত্স্থে প্রহৃষ্টমুদিতে জনে । প্রীতির্মম যশশ্চৈব ভবেদ্রাজ্যাচ্চতুর্গুণম্ ।। ২.১১৫.
কাকুত্থ্য অভিষিক্ত হলে, যখন সকল মানুষ আনন্দে উল্লসিত হবে, তখন আমার সুখ ও খ্যাতি রাজ্যলাভের চেয়ে চারগুণ বেশি হবে।
এবং তু বিলপন্ দীনো ভরত: স মহাযশা: । নন্দিগ্রামে ঽকরোদ্রাজ্যং দু:খিতো মন্ত্রিভি: সহ ।। ২.১১৫.
এভাবে বিলাপ করতে করতে, দুঃখিত, সেই মহাপ্রতাপী ভরত মন্ত্রীদের সঙ্গে নন্দিগ্রামে শোকাকুল মনে রাজ্য পরিচালনা করলেন।
স বল্কলজটাধারী মুনিবেষধর: প্রভু: । নন্দিগ্রামে ঽবসদ্বীর: সসৈন্যো ভরতস্তদা ।। ২.১১৫.
তখন সেই বীর ভরত, ছাল ও জটা পরে, ঋষির বেশে, সেনাসহ নন্দিগ্রামে বাস করলেন।