তেষাং জন্মক্রিযাদীনি সর্বকর্মাণ্যকারযত্ । তেষাং কেতুরিব জ্যেষ্ঠো রামো রতিকরঃ পিতুঃ ॥১-১৮-
তাদের জন্মসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠান ও অন্যান্য ক্রিয়া সম্পন্ন করা হয়; তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ রাম পতাকার মতো, পিতার হৃদয়ে আনন্দ আনেন।
বভূব ভূযো ভূতানাং স্বযম্ভূরিব সম্মতঃ । সর্বে বেদবিদঃ শূরাঃ সর্বে লোকহিতে রতাঃ ॥১-১৮-
তিনি আবারও সকলের কাছে স্বীকৃত হলেন স্বয়ম্ভূর মতো; সবাই বেদজ্ঞ, বীর এবং সবার মঙ্গলে নিবেদিত।
সর্বে জ্ঞানোপসম্পন্নাঃ সর্বে সমুদিতা গুণৈঃ । তেষামপি মহাতেজা রামঃ সত্যপরাক্রমঃ ॥১-১৮-
সবাই জ্ঞান ও গুণে পূর্ণ ছিল; তাদের মধ্যেও মহাতেজস্বী রাম সত্য ও সাহসে অটল ছিলেন।
ইষ্টঃ সর্বস্য লোকস্য শশাঙ্ক ইব নির্মলঃ । গজস্কন্ধেঽশ্বপৃষ্ঠে চ রথচর্যাসু সম্মতঃ ॥১-১৮-
তিনি সকলের প্রিয়, নির্মল চাঁদের মতো; হাতি, ঘোড়া ও রথ চালনায়ও সকলের কাছে প্রশংসিত ছিলেন।
ধনুর্বেদে চ নিরতঃ পিতুঃ শুশ্রূষণে রতঃ । বাল্যাত্ প্রভৃতি সুস্নিগ্ধো লক্ষ্মণো লক্ষ্মিবর্ধনঃ ॥১-১৮-
তিনি ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী ও পিতার সেবায় উৎসাহী ছিলেন; শৈশব থেকেই লক্ষ্মণ অত্যন্ত স্নেহশীল ও সৌভাগ্যবর্ধক।
রামস্য লোকরামস্য ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্য নিত্যশঃ । সর্বপ্রিযকরস্তস্য রামস্যাপি শরীরতঃ ॥১-১৮-
লক্ষ্মণ সর্বদা রামের প্রতি নিবেদিত, যিনি জগতে আনন্দের উৎস ও তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা; তিনি সকলকে প্রিয় এবং রামকেও দেহে আনন্দ দিতেন।
লক্ষ্মণো লক্ষ্মিসম্পন্নো বহিঃপ্রাণ ইবাপরঃ । ন চ তেন বিনা নিদ্রাং লভতে পুরুষোত্তমঃ ॥১-১৮-
লক্ষ্মণ সৌভাগ্যশালী, যেন বাহিরের প্রাণের মতো; তাঁর ছাড়া শ্রেষ্ঠ পুরুষ রাম কখনো ঘুমোতে পারতেন না।
মৃষ্টমন্নমুপানীতমশ্নাতি ন হি তং বিনা । যদা হি হযমারূঢো মৃগযাং যাতি রাঘবঃ ॥১-১৮-
স্বাদু আহার এলে তিনি লক্ষ্মণ ছাড়া কখনো খেতেন না; যখনই রাঘব ঘোড়ায় চড়ে শিকার করতে যেতেন,
অথৈনং পৃষ্ঠতোঽভ্যেতি সধনুঃ পরিপালযন্ । ভরতস্যাপি শত্রুঘ্নো লক্ষ্মণাবরজো হি সঃ ॥১-১৮-
তখন লক্ষ্মণ ধনুক হাতে পিছনে থেকে তাঁকে রক্ষা করতেন; আর ভরতকে শত্রুঘ্ন, লক্ষ্মণের ছোট ভাই, একইভাবে অনুসরণ করতেন।
প্রাণৈঃ প্রিযতরো নিত্যং তস্য চাসীত্ তথা প্রিযঃ । স চতুর্ভির্মহাভাগৈঃ পুত্রৈর্দশরথঃ প্রিযৈঃ ॥১-১৮-
তাঁরা একে অপরকে প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসতেন; এইভাবে দশরথ তাঁর চার মহাপ্রতিভাধর পুত্রদের কাছে অত্যন্ত প্রিয় ছিলেন।
বভূব পরমপ্রীতো দেবৈরিব পিতামহঃ । তে যদা জ্ঞানসংপন্নাঃ সর্বে সমুদিতা গুণৈঃ ॥১-১৮-
তিনি দেবতাদের মধ্যে পিতামহের মতো পরম আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন; যখন সবাই জ্ঞান ও গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন,
হ্রীমন্তঃ কীর্তিমন্তশ্চ সর্বজ্ঞা দীর্ঘদর্শিনঃ । তেষামেবংপ্রভাবাণাং সর্বেষাং দীপ্ততেজসাম্ ॥১-১৮-
তাঁরা লজ্জাশীল, খ্যাতিমান, সর্বজ্ঞ ও দূরদর্শী; তাঁদের সকলের মধ্যেই দীপ্তি ও শক্তি ছিল।
পিতা দশরথো হৃষ্টো ব্রহ্মা লোকাধিপো যথা । তে চাপি মনুজব্যাঘ্রা বৈদিকাধ্যযনে রতাঃ ॥১-১৮-
তাঁদের পিতা দশরথ আনন্দে উজ্জ্বল হলেন, যেন ব্রহ্মা সকল জগতের অধিপতি; আর সেই বীর পুত্ররা বেদ অধ্যয়নে নিয়োজিত ছিলেন।
পিতৃশুশ্রূষণরতা ধনুর্বেদে চ নিষ্ঠিতাঃ । অথ রাজা দশরথস্তেষাং দারক্রিযাং প্রতি ॥১-১৮-
তাঁরা পিতার সেবায় ও ধনুর্বিদ্যায় নিবেদিত ছিলেন; তখন রাজা দশরথ তাঁদের বিবাহের কথা ভাবতে শুরু করলেন।
চিন্তযামাস ধর্মাত্মা সোপাধ্যাযঃ সবান্ধবঃ । তস্য চিন্তযমানস্য মন্ত্রিমধ্যে মহাত্মনঃ ॥১-১৮-
ধর্মপরায়ণ রাজা, গুরুবৃন্দ ও আত্মীয়দের নিয়ে সে বিষয়ে চিন্তা করতে লাগলেন; যখন তিনি মন্ত্রিপরিষদের মধ্যে ভাবছিলেন,
অভ্যাগচ্ছন্মহাতেজো বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ । স রাজ্ঞো দর্শনাকাঙ্ক্ষী দ্বারাধ্যক্ষানুবাচ হ ॥১-১৮-
তখন মহাতেজস্বী মহর্ষি বিশ্বামিত্র এলেন; তিনি রাজার দর্শন চেয়ে দ্বাররক্ষীদের সঙ্গে কথা বললেন।
শীঘ্রমাখ্যাত মাং প্রাপ্তং কৌশিকং গাধিনঃ সুতম্ । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য রাজ্ঞো বেশ্ম প্রদুদ্রুবুঃ ॥১-১৮-
তাড়াতাড়ি গিয়ে গাধির ছেলে কৌশিকের আগমন আমার কাছে জানিয়ে দাও। রাজা এই আদেশ দিতেই, তার সেবকরা দ্রুত রাজপ্রাসাদের দিকে ছুটে গেল।
সংভ্রান্তমনসঃ সর্বে তেন বাক্যেন চোদিতাঃ । তে গত্বা রাজভবনং বিশ্বামিত্রমৃষিং তদা ॥১-১৮-
রাজার কথায় সবাই খুব উত্তেজিত হয়ে পড়ল। তারা গিয়ে রাজপ্রাসাদে উপস্থিত হল, যেখানে তখন ঋষি বিশ্বামিত্র ছিলেন।
প্রাপ্তমাবেদযামাসুর্নৃপাযেক্ষ্বাকবে তদা । তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা সপুরোধাঃ সমাহিতঃ ॥১-১৮-
তারা তখন ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজাকে জানাল, বিশ্বামিত্র এসে পৌঁছেছেন। তাদের কথা শুনে, রাজা ও তাঁর পুরোহিতরা মনোযোগী হয়ে উঠলেন।
প্রত্যুজ্জগাম সংহৃষ্টো ব্রহ্মাণমিব বাসবঃ । স দৃষ্ট্বা জ্বলিতং দীপ্ত্যা তাপসং সংশিতব্রতম্ ॥১-১৮-
রাজা আনন্দিত হয়ে, যেমন ইন্দ্র ব্রহ্মার কাছে যান, তেমন বিশ্বামিত্রের কাছে এগিয়ে গেলেন। তিনি দেখলেন, কঠোর ব্রতধারী সেই তপস্বী ঋষি দীপ্তিময় হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
প্রহৃষ্টবদনো রাজা ততোঽর্ঘ্যমুপহারযত্ । স রাজ্ঞঃ প্রতিগৃহ্যার্ঘ্যং শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা ॥১-১৮-
রাজা খুশি মুখে তখন অতিথি-অভ্যর্থনার জন্য জল দিলেন। ঋষি শাস্ত্রবিধি মেনে সেই অর্ঘ্য গ্রহণ করলেন।
কুশলং চাব্যযং চৈব পর্যপৃচ্ছন্নরাধিপম্ । পুরে কোশে জনপদে বান্ধবেষু সুহৃত্সু চ ॥১-১৮-
তিনি রাজাকে জিজ্ঞেস করলেন, নগর, ধনভাণ্ডার, দেশ, আত্মীয় ও বন্ধুদের সকলের মঙ্গল ও অক্ষয় সমৃদ্ধি কেমন আছে।
কুশলং কৌশিকো রাজ্ঞঃ পর্যপৃচ্ছত্ সুধার্মিকঃ । অপি তে সংনতাঃ সর্বে সামন্তরিপবো জিতাঃ ॥১-১৮-
ধার্মিক কৌশিক রাজাকে আরও জিজ্ঞেস করলেন, তোমার অধীনস্থ রাজারা ও প্রতিবেশী শত্রুরা সবাই বশে আছে তো?
দৈবং চ মানুষং চৈব কর্ম তে সাধ্বনুষ্ঠিতম্ । বসিষ্ঠং চ সমাগম্য কুশলং মুনিপুঙ্গবঃ ॥১-১৮-
তিনি জানতে চাইলেন, দেবতা ও মানুষের সকল কর্তব্য ঠিকমতো পালন হয়েছে কি না। পরে ঋষিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠের সঙ্গে দেখা করে তাঁর কুশলও জিজ্ঞেস করলেন।
ঋষীংশ্চ তান্ যথান্যাযং মহাভাগ উবাচ হ । তে সর্বে হৃষ্টমনসস্তস্য রাজ্ঞো নিবেশনম্ ॥১-১৮-
মহান ঋষি তখন যথাযথভাবে উপস্থিত অন্য ঋষিদেরও সম্ভাষণ করলেন। সবাই আনন্দিত মনে সেই রাজভবনে প্রবেশ করলেন।
বিবিশুঃ পূজিতাস্তেন নিষেদুশ্চ যথার্হতঃ । অথ হৃষ্টমনা রাজা বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্ ॥১-১৮-
রাজা তাদের যথাযোগ্য সম্মান দিলেন, তারা সেভাবেই বসে পড়লেন। তারপর আনন্দিত চিত্তে রাজা বিশ্বামিত্র মহর্ষিকে সম্বোধন করলেন।
উবাচ পরমোদারো হৃষ্টস্তমভিপূজযন্ । যথামৃতস্য সম্প্রাপ্তির্যথা বর্ষমনূদকে ॥১-১৮-
রাজা অত্যন্ত উদার ও আনন্দিত হয়ে তাঁকে সম্মান জানিয়ে বললেন, আপনার আগমন আমার কাছে অমৃত লাভের মতো, খরার মধ্যে বৃষ্টির মতো।
যথা সদৃশদারেষু পুত্রজন্মাপ্রজস্য বৈ । প্রণষ্টস্য যথা লাভো যথা হর্ষো মহোদযঃ ॥১-১৮-
যেমন নিঃসন্তানের ঘরে পুত্র জন্মালে, হারানো কিছু ফিরে পেলে, বা হঠাৎ বড়ো সুখ এলে যেমন আনন্দ হয়—
তথৈবাগমনং মন্যে স্বাগতং তে মহামুনে । কং চ তে পরমং কামং করোমি কিমু হর্ষিতঃ ॥১-১৮-
তেমনই, মহর্ষি, আমি আপনার আগমনকে তেমনই মনে করি। আপনাকে স্বাগতম। আপনার সর্বোচ্চ ইচ্ছা কী? আমি এত আনন্দিত হয়ে কী করতে পারি বলুন।
পাত্রভূতোঽসি মে বিপ্র দিষ্ট্যা প্রাপ্তোঽসি মানদ । অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং চ সুজীবিতম্ ॥১-১৮-
হে ব্রাহ্মণ, আপনি আমার পূজার যোগ্য। সৌভাগ্যবশত আপনি এসেছেন, সম্মানদাতা। আজ আমার জন্ম সার্থক, জীবনও সফল।