যানৈশ্চ শকটৈশ্চৈব হযৈর্নাগৈশ্চ সা চমূ: । পুনর্নিবৃত্তা বিস্তীর্ণা ভরতস্যানুযাযিনী ।। ২.১১৩.
রথ, গাড়ি, ঘোড়া ও হাতিসহ বিশাল সেনাবাহিনী আবার ভরতের অনুসরণে ফিরে চলল।
ততস্তে যমুনাং দিব্যাং নদীং তীর্ত্বোর্মিমালিনীম্ । দদৃশুস্তাং পুন: সর্বে গঙ্গাং শুভজলাং নদীম্ ।। ২.১১৩.
তারা তখন তরঙ্গময় দিব্য যমুনা নদী দেখল এবং আবার সবাই শুভজলপূর্ণ গঙ্গা নদী দর্শন করল।
তাং রম্যজলসম্পূর্ণাং সন্তীর্য সহবান্ধব: । শৃঙ্গিবেরপুরং রম্যং প্রবিবেশ সসৈনিক: ।। ২.১১৩.
সেই মনোরম জলপূর্ণ নদী পার হয়ে, আত্মীয়স্বজন ও সৈন্যসহ তারা সুন্দর শ্রৃঙ্গিবেরপুরে প্রবেশ করল।
শৃঙ্গিবেরপুরাদ্ভূযস্ত্বযোধ্যাং সংদদর্শ হ ।। ২.১১৩.
শ্রৃঙ্গিবেরপুর থেকে তারা আবার অযোধ্যা দেখতে পেল।
অযোধ্যাং চ ততো দৃষ্ট্বা পিত্রা ভ্রাত্রা বিবর্জিতাম্ । ভরতো দু:খসন্তপ্ত: সারথিং চেদমব্রবীত্ ।। ২.১১৩.
তারপর, পিতা ও ভ্রাতা বিহীন অযোধ্যা দেখে, শোকাকুল ভরত সারথিকে এ কথা বললেন।
সারথে পশ্য বিধ্বস্তা সাযোধ্যা ন প্রকাশতে । নিরাকারা নিরানন্দা দীনা প্রতিহতস্বরা ।। ২.১১৩.
হে সারথি, দেখো! অযোধ্যা আজ ধ্বংসপ্রাপ্ত, তার আর কোনো জৌলুস নেই; সে আকৃতি হারিয়েছে, আনন্দহীন, দুঃখে ভরা, তার স্বরও স্তব্ধ।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে ত্রযোদশোত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের একশত তেরোতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
thumb|চতুর্দশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center স্ত্রিগ্ধগম্ভীরঘোষেণ স্যন্দনেনোপযান্ প্রভু: । অযোধ্যাং ভরত: ক্ষিপ্রং প্রবিবেশ মহাযশা: ।। ২.১১৪.
গম্ভীর ও মধুর শব্দে গর্জনরত রথে চড়ে, মহাপ্রতাপী ভরত দ্রুত অযোধ্যায় প্রবেশ করলেন।
বিডালোলূকচরিতামালীননরবারণাম্ । তিমিরাভ্যাহতাং কালীমপ্রকাশাং নিশামিব ।। ২.১১৪.
তিনি দেখলেন, অযোধ্যা শকুন ও পেঁচার বাসভূমি, মানুষ ও হাতিতে ভরা, অন্ধকারে আচ্ছন্ন, কালো ও ম্লান, যেন রাতের মতো।
রাহুশত্রো: প্রিযাং পত্নীং শ্রিযা প্রজ্বলিতপ্রভাম্ । গ্রহেণাভ্যুত্থিতে নৈকাং রোহিণীমিব পীডিতাম্ ।। ২.১১৪.
রাহুর শত্রু চন্দ্রের প্রিয় পত্নী, দীপ্তিময় রোহিণীকে যেমন গ্রহের কুপ্রভাবে কষ্ট পেতে হয়, তেমনি তিনি নিজের প্রিয় স্ত্রীকে শোকাকুল ও বিমর্ষ দেখলেন।
অল্পোষ্ণক্ষুব্ধসলিলাং ধর্মোত্তপ্তবিহঙ্গমাম্ । লীনমীনঝষগ্রাহাং কৃশাং গিরিনদীমিব ।। ২.১১৪.
একটি পাহাড়ি নদীর মতো, যার জল অল্প, গরমে শুকিয়ে গেছে, পাখিরা তৃষ্ণায় উড়ে গেছে, মাছ আর ঘড়িয়ালরা জলে লুকিয়ে আছে, আর নদীর ধারা শুকিয়ে গিয়ে সরু হয়ে গেছে।
বিধূমামিব হেমাভামধ্বরাগ্নে: সমুত্থিতাম্ । হবিরভ্যুক্ষিতাং পশ্চাত্ শিখাং বিপ্রলযং গতাম্ ।। ২.১১৪.
একটি যজ্ঞের আগুনের মতো, ধোঁয়া ছাড়া সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে, যেখানে আহুতি দেওয়ার পরে শিখা উঠেছিল, পরে নিভে গেছে।
বিধ্বস্তকবচাং রুগ্ণজবাজিরথধ্বজাম্ । হতপ্রবীরামাপন্নাং চমূমিব মহাহবে ।। ২.১১৪.
একটি সেনার মতো, মহাযুদ্ধে যার বর্ম ভেঙে গেছে, ঘোড়া, রথ আর পতাকা নষ্ট হয়েছে, বীরেরা নিহত হয়েছে, আর দুর্ভাগ্যে পড়েছে।
সফেনা সস্বনা ভূত্বা সাগরস্য সমুত্থিতাম্ । প্রশান্তমারুতোদ্ঘাতাং জলোর্মিমিব নিস্বনাম্ ।। ২.১১৪.
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো, আগে ফেনা আর গর্জনে ভরা ছিল, এখন শান্ত বাতাসে স্তব্ধ হয়ে গিয়ে, তার গর্জন থেমে গেছে।
ত্যক্তাং যজ্ঞাযুধৈ: সর্বৈরভিরূপৈশ্চ যাজকৈ: । সুত্যাকালে বিনির্বৃত্তে বেদিং গতরবামিব ।। ২.১১৪.
একটি যজ্ঞবেদীর মতো, যজ্ঞ শেষ হলে সব যাজক আর তাদের সুন্দর যজ্ঞ সামগ্রী ফেলে চলে গেছে, চারপাশ নিস্তব্ধ হয়ে আছে।
গোষ্ঠমধ্যে স্থিতামার্ত্তামচরন্তীং তৃণং নবম্ । গোবৃষেণ পরিত্যক্তাং গবাং পত্তিমিবোত্সুকাম্ ।। ২.১১৪.
গরুর পাল মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা এক দুঃখী গাভীর মতো, যে নতুন ঘাসের খোঁজে ঘুরে বেড়াচ্ছে, বলগরু তাকে ছেড়ে গেছে, সে পালনেতার জন্য আকুল।
প্রভাকরাদ্যৈ: সুস্নিগ্ধৈ: প্রজ্বলদ্ভিরিবোত্তমৈ: । বিযুক্তাং মণিভির্জাত্যৈর্নবাং মুক্তাবলীমিব ।। ২.১১৪.
একটি নতুন মুক্তোর মালার মতো, যার উজ্জ্বল আর সুন্দর মুক্তোগুলি আলাদা হয়ে গেছে, ঠিক যেন সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তি হারিয়েছে।
সহসা চলিতাং স্থানান্মহীং পুণ্যক্ষযাদ্গতাম্ । সংহৃতদ্যুতিবিস্তারাং তারামিব দিবশ্চ্যুতাম্ ।। ২.১১৪.
আকাশ থেকে হঠাৎ পড়ে যাওয়া একটি তারা-র মতো, যার জ্যোতি আর বিস্তার হারিয়ে গেছে, পুণ্যক্ষয়ে মাটিতে এসে পড়েছে।
পুষ্পনদ্ধাং বসন্তান্তে মত্তভ্রমরনাদিতাম্ । দ্রুতদাবাগ্নিবিপ্লুষ্টাং ক্লান্তাং বনলতামিব ।। ২.১১৪.
বসন্ত শেষে ফুলে ঢাকা, মাতাল ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখর, এখন দৌড়ে আসা দাবানলে পোড়া, ক্লান্ত লতার মতো।
সম্মূঢনিগমাং স্তব্ধাং সংক্ষিপ্তবিপণাপণাম্ । প্রচ্ছন্নশऺশিনক্ষত্রাং দ্যামিবাম্বুধরৈর্বৃতাম্ ।। ২.১১৪.
মেঘে ঢাকা আকাশের মতো, যেখানে চাঁদ আর তারা লুকিয়ে আছে; আবার যেন এক শহর, যার বাজার আর দোকান বন্ধ, ধর্মগ্রন্থ গুলো স্তব্ধ আর বিভ্রান্ত।
ক্ষীণপানোত্তমৈর্ভিন্নৈ: শরাবৈরভিসংবৃতাম্ । হতশৌণ্ডামিবাকাশে পানভূমিমসংস্কৃতাম্ ।। ২.১১৪.
একটি পানভূমির মতো, যেখানে উৎকৃষ্ট মদের পাত্র ভেঙে পড়ে আছে, পানকারী নেই, মাটি অপরিষ্কার পড়ে আছে।
বৃক্ণভূমিতলাং নিম্নাং বৃক্ণপাত্রৈ: সমাবৃতাম্ । উপযুক্তোদকাং ভগ্নাং প্রপাং নিপতিতামিব ।। ২.১১৪.
একটি ভাঙা কুয়োর মতো, যার মাটি ফেটে নিচু হয়ে গেছে, চারপাশে ভাঙা পাত্র ছড়িয়ে আছে, জল ফুরিয়ে গিয়ে কুয়োটি পড়ে গেছে।
বিপুলাং বিততাং চৈব যুক্তপাশাং তরস্বিনাম্ । ভূমৌ বাণৈর্বিনিষ্কৃত্তাং পতিতাং জ্যামিবাযুধাত্ ।। ২.১১৪.
একটি বিশাল ধনুকের মতো, শক্তিশালী হাতে টানা আর বাঁধা ছিল, এখন তীরের আঘাতে ছিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে আছে, তার ডোর ছিঁড়ে গেছে।
সহসা যুদ্ধশৌণ্ডেন হযারোহেণ বাহিতাম্ । নিক্ষিপ্তভাণ্ডামুত্সৃষ্টাং কিশোরীমিব দুর্বলাম্ ।। ২.১১৪.
একটি কিশোরী মেয়ের মতো, যাকে হঠাৎ যুদ্ধে সাহসী অশ্বারোহী ফেলে চলে গেছে, অলংকার পড়ে আছে, সে দুর্বল আর অসহায়।
শুষ্কতোযাং মহামত্স্যৈ: কূর্মৈশ্চ বহুভির্বৃতাম্ । প্রভিন্নতটবিস্তীর্ণাং বাপীমিব হৃতোত্পলাম্ ।। ২.১১৪.
একটি বিশাল জলাশয়ের মতো, যার জল শুকিয়ে গেছে, বড় মাছ আর কচ্ছপে ভরা, পাড় ভেঙে গেছে, পদ্ম নেই।
পুরুষস্যাপ্রহৃষ্টস্য প্রতিষিদ্ধানুলেপনাম্ । সন্তপ্তামিব শোকেন গাত্রযষ্টিমভূষণাম্ ।। ২.১১৪.
একজন নারীর মতো, যিনি দুঃখে পোড়া, শরীরে কোনো অলংকার নেই, গন্ধ মাখা নিষেধ, শোকে কাতর।
প্রাবৃষি প্রবিগাঢাযাং প্রবিষ্টস্যাভ্রমণ্ডলম্ । প্রচ্ছন্নাং নীলজীমূতৈর্ভাস্করস্য প্রভামিব ।। ২.১১৪.
বর্ষাকালে, যখন সূর্যের আলো ঘন মেঘে ঢাকা পড়ে যায়, নীল মেঘে সূর্য লুকিয়ে থাকে, ঠিক সেই রকম।
ভরতস্তু রথস্থ: সন্ শ্রীমান্ দশরথাত্মজ: । বাহযন্তং রথশ্রেষ্ঠং সারথিং বাক্যমব্রবীত্ ।। ২.১১৪.
কিন্তু ভরত, মহারাজ দশরথের গৌরবময় পুত্র, রথে দাঁড়িয়ে, উৎকৃষ্ট রথ চালাচ্ছিলেন যে সারথিকে, তাকে বললেন—
কিং নু খল্বদ্য গম্ভীরো মূর্চ্ছিতো ন নিশম্যতে । যথাপুরমযোধ্যাযাং গীতবাদিত্রনিস্বন: ।। ২.১১৪.
আজ কেন অযোধ্যায় আগের মতো সঙ্গীত আর বাদ্যযন্ত্রের গভীর, প্রাণবন্ত শব্দ শোনা যাচ্ছে না?
বারুণীমদগন্ধশ্চ মাল্যগন্ধশ্চ মূর্চ্ছিত: । ধূপিতাগরুগন্ধশ্চ ন প্রবাতি সমন্তত: ।। ২.১১৪.
মদের আর মালার গন্ধ ম্লান হয়ে গেছে, আর আগরুর ধূপের সুবাস চারদিকে আর ভেসে বেড়ায় না।