পিতু: প্রতিজ্ঞাং তামেব পালযিষ্যামি তত্ত্বত: । চতুর্দশ হি বর্ষাণি যা প্রতিজ্ঞা পিতুর্মম ।। ২.১১৩.
'আমার পিতার যে প্রতিজ্ঞা, আমি তা সম্পূর্ণভাবে পালন করব; চৌদ্দ বছর, যেমন আমার পিতা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।'
এবমুক্তো মহাপ্রাজ্ঞো বসিষ্ঠ: প্রত্যুবাচ হ । বাক্যজ্ঞো বাক্যকুশলং রাঘবং বচনং মহত্ ।। ২.১১৩.
এভাবে বলার পরে, মহাপণ্ডিত বশিষ্ঠ, বাক্যজ্ঞানী ও বাক্যকুশল রাঘবকে মহৎ কথা বললেন।
এতে প্রযচ্ছ সংহৃষ্ট: পাদুকে হেমভূষিতে । অযোধ্যাযাং মহাপ্রাজ্ঞ যোগক্ষেমকরে তব ।। ২.১১৩.
হে জ্ঞানী, আনন্দচিত্তে এই সোনার অলংকৃত জুতো দুটি গ্রহণ করো। এগুলো তোমার তত্ত্বাবধানে অযোধ্যার মঙ্গল রক্ষা করবে।
এবমুক্তো বসিষ্ঠেন রাঘব: প্রাঙ্মুখ: স্থিত: । পাদুকে অধিরুহ্যৈতে মম রাজ্যায বৈ দদৌ ।। ২.১১৩.
বসিষ্ঠের কথা শুনে, রাঘব পূর্বদিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে সেই জুতো দুটিতে পা রাখলেন এবং আমার হাতে রাজ্যের ভার দিলেন।
নিবৃত্তো ঽহমনুজ্ঞাতো রামেণ সুমহাত্মনা । অযোধ্যামেব গচ্ছামি গৃহীত্বা পাদুকে শুভে ।। ২.১১৩.
মহাত্মা রামের অনুমতি পেয়ে আমি এখন ফিরে যাচ্ছি; এই শুভ জুতো দুটি নিয়ে অযোধ্যায় ফিরছি।
এতচ্ছ্রুত্বা শুভং বাক্যং ভরতস্য মহাত্মন: । ভরদ্বাজ: শুভতরং মুনির্বাক্যমুবাচ তম্ ।। ২.১১৩.
মহাত্মা ভরত-এর মুখে এই শুভ কথা শুনে, ঋষি ভরদ্বাজ তাঁকে আরও মঙ্গলময় কথা বললেন।
নৈতচ্চিত্রং নরব্যাঘ্র শীলবৃত্তবতাং বর । যদার্যং ত্বযি তিষ্ঠেত্তু নিম্নে সৃষ্টমিবোদকম্ ।। ২.১১৩.
হে পুরুষসিংহ, উত্তম চরিত্রের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ; এতে আশ্চর্যের কিছু নেই, যেমন জল নিম্নস্থানে নিজে থেকেই গিয়ে পড়ে, তেমনি গুণও তোমার মধ্যে স্বাভাবিকভাবেই বাস করে।
অমৃত: স মহাবাহু: পিতা দশরথস্তব । যস্য ত্বমীদৃশ: পুত্রো ধর্মজ্ঞো ধর্মবত্সল: ।। ২.১১৩.
তোমার পিতা দশরথ মহাবীর, তিনি যেন অমৃতের মতো, কারণ তুমি এমন এক পুত্র—ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রেমী।
তমৃষিং তু মহাত্মানমুক্তবাক্যং কৃতাঞ্জলি: । আমতন্ত্রযিতুমারেভে চরণাবুপগৃহ্য চ ।। ২.১১৩.
সেই মহাত্মা ঋষিকে কথা বলে, ভরত করজোড়ে তাঁর চরণে মাথা ছুঁইয়ে বিদায় নিতে লাগলেন।
তত: প্রদক্ষিণং কৃত্বা ভরদ্বাজং পুন:পুন: । ভরতস্তু যযৌ শ্রীমানযোধ্যাং সহ মন্ত্রিভি: ।। ২.১১৩.
তারপর, ভরদ্বাজকে বারবার প্রদক্ষিণ করে, ভরত মন্ত্রিপরিষদ নিয়ে অযোধ্যার পথে রওনা দিলেন।
যানৈশ্চ শকটৈশ্চৈব হযৈর্নাগৈশ্চ সা চমূ: । পুনর্নিবৃত্তা বিস্তীর্ণা ভরতস্যানুযাযিনী ।। ২.১১৩.
রথ, গাড়ি, ঘোড়া ও হাতিসহ বিশাল সেনাবাহিনী আবার ভরতের অনুসরণে ফিরে চলল।
ততস্তে যমুনাং দিব্যাং নদীং তীর্ত্বোর্মিমালিনীম্ । দদৃশুস্তাং পুন: সর্বে গঙ্গাং শুভজলাং নদীম্ ।। ২.১১৩.
তারা তখন তরঙ্গময় দিব্য যমুনা নদী দেখল এবং আবার সবাই শুভজলপূর্ণ গঙ্গা নদী দর্শন করল।
তাং রম্যজলসম্পূর্ণাং সন্তীর্য সহবান্ধব: । শৃঙ্গিবেরপুরং রম্যং প্রবিবেশ সসৈনিক: ।। ২.১১৩.
সেই মনোরম জলপূর্ণ নদী পার হয়ে, আত্মীয়স্বজন ও সৈন্যসহ তারা সুন্দর শ্রৃঙ্গিবেরপুরে প্রবেশ করল।
শৃঙ্গিবেরপুরাদ্ভূযস্ত্বযোধ্যাং সংদদর্শ হ ।। ২.১১৩.
শ্রৃঙ্গিবেরপুর থেকে তারা আবার অযোধ্যা দেখতে পেল।
অযোধ্যাং চ ততো দৃষ্ট্বা পিত্রা ভ্রাত্রা বিবর্জিতাম্ । ভরতো দু:খসন্তপ্ত: সারথিং চেদমব্রবীত্ ।। ২.১১৩.
তারপর, পিতা ও ভ্রাতা বিহীন অযোধ্যা দেখে, শোকাকুল ভরত সারথিকে এ কথা বললেন।
সারথে পশ্য বিধ্বস্তা সাযোধ্যা ন প্রকাশতে । নিরাকারা নিরানন্দা দীনা প্রতিহতস্বরা ।। ২.১১৩.
হে সারথি, দেখো! অযোধ্যা আজ ধ্বংসপ্রাপ্ত, তার আর কোনো জৌলুস নেই; সে আকৃতি হারিয়েছে, আনন্দহীন, দুঃখে ভরা, তার স্বরও স্তব্ধ।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে ত্রযোদশোত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের একশত তেরোতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
thumb|চতুর্দশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center স্ত্রিগ্ধগম্ভীরঘোষেণ স্যন্দনেনোপযান্ প্রভু: । অযোধ্যাং ভরত: ক্ষিপ্রং প্রবিবেশ মহাযশা: ।। ২.১১৪.
গম্ভীর ও মধুর শব্দে গর্জনরত রথে চড়ে, মহাপ্রতাপী ভরত দ্রুত অযোধ্যায় প্রবেশ করলেন।
বিডালোলূকচরিতামালীননরবারণাম্ । তিমিরাভ্যাহতাং কালীমপ্রকাশাং নিশামিব ।। ২.১১৪.
তিনি দেখলেন, অযোধ্যা শকুন ও পেঁচার বাসভূমি, মানুষ ও হাতিতে ভরা, অন্ধকারে আচ্ছন্ন, কালো ও ম্লান, যেন রাতের মতো।
রাহুশত্রো: প্রিযাং পত্নীং শ্রিযা প্রজ্বলিতপ্রভাম্ । গ্রহেণাভ্যুত্থিতে নৈকাং রোহিণীমিব পীডিতাম্ ।। ২.১১৪.
রাহুর শত্রু চন্দ্রের প্রিয় পত্নী, দীপ্তিময় রোহিণীকে যেমন গ্রহের কুপ্রভাবে কষ্ট পেতে হয়, তেমনি তিনি নিজের প্রিয় স্ত্রীকে শোকাকুল ও বিমর্ষ দেখলেন।
অল্পোষ্ণক্ষুব্ধসলিলাং ধর্মোত্তপ্তবিহঙ্গমাম্ । লীনমীনঝষগ্রাহাং কৃশাং গিরিনদীমিব ।। ২.১১৪.
একটি পাহাড়ি নদীর মতো, যার জল অল্প, গরমে শুকিয়ে গেছে, পাখিরা তৃষ্ণায় উড়ে গেছে, মাছ আর ঘড়িয়ালরা জলে লুকিয়ে আছে, আর নদীর ধারা শুকিয়ে গিয়ে সরু হয়ে গেছে।
বিধূমামিব হেমাভামধ্বরাগ্নে: সমুত্থিতাম্ । হবিরভ্যুক্ষিতাং পশ্চাত্ শিখাং বিপ্রলযং গতাম্ ।। ২.১১৪.
একটি যজ্ঞের আগুনের মতো, ধোঁয়া ছাড়া সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে, যেখানে আহুতি দেওয়ার পরে শিখা উঠেছিল, পরে নিভে গেছে।
বিধ্বস্তকবচাং রুগ্ণজবাজিরথধ্বজাম্ । হতপ্রবীরামাপন্নাং চমূমিব মহাহবে ।। ২.১১৪.
একটি সেনার মতো, মহাযুদ্ধে যার বর্ম ভেঙে গেছে, ঘোড়া, রথ আর পতাকা নষ্ট হয়েছে, বীরেরা নিহত হয়েছে, আর দুর্ভাগ্যে পড়েছে।
সফেনা সস্বনা ভূত্বা সাগরস্য সমুত্থিতাম্ । প্রশান্তমারুতোদ্ঘাতাং জলোর্মিমিব নিস্বনাম্ ।। ২.১১৪.
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো, আগে ফেনা আর গর্জনে ভরা ছিল, এখন শান্ত বাতাসে স্তব্ধ হয়ে গিয়ে, তার গর্জন থেমে গেছে।
ত্যক্তাং যজ্ঞাযুধৈ: সর্বৈরভিরূপৈশ্চ যাজকৈ: । সুত্যাকালে বিনির্বৃত্তে বেদিং গতরবামিব ।। ২.১১৪.
একটি যজ্ঞবেদীর মতো, যজ্ঞ শেষ হলে সব যাজক আর তাদের সুন্দর যজ্ঞ সামগ্রী ফেলে চলে গেছে, চারপাশ নিস্তব্ধ হয়ে আছে।
গোষ্ঠমধ্যে স্থিতামার্ত্তামচরন্তীং তৃণং নবম্ । গোবৃষেণ পরিত্যক্তাং গবাং পত্তিমিবোত্সুকাম্ ।। ২.১১৪.
গরুর পাল মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা এক দুঃখী গাভীর মতো, যে নতুন ঘাসের খোঁজে ঘুরে বেড়াচ্ছে, বলগরু তাকে ছেড়ে গেছে, সে পালনেতার জন্য আকুল।
প্রভাকরাদ্যৈ: সুস্নিগ্ধৈ: প্রজ্বলদ্ভিরিবোত্তমৈ: । বিযুক্তাং মণিভির্জাত্যৈর্নবাং মুক্তাবলীমিব ।। ২.১১৪.
একটি নতুন মুক্তোর মালার মতো, যার উজ্জ্বল আর সুন্দর মুক্তোগুলি আলাদা হয়ে গেছে, ঠিক যেন সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তি হারিয়েছে।
সহসা চলিতাং স্থানান্মহীং পুণ্যক্ষযাদ্গতাম্ । সংহৃতদ্যুতিবিস্তারাং তারামিব দিবশ্চ্যুতাম্ ।। ২.১১৪.
আকাশ থেকে হঠাৎ পড়ে যাওয়া একটি তারা-র মতো, যার জ্যোতি আর বিস্তার হারিয়ে গেছে, পুণ্যক্ষয়ে মাটিতে এসে পড়েছে।
পুষ্পনদ্ধাং বসন্তান্তে মত্তভ্রমরনাদিতাম্ । দ্রুতদাবাগ্নিবিপ্লুষ্টাং ক্লান্তাং বনলতামিব ।। ২.১১৪.
বসন্ত শেষে ফুলে ঢাকা, মাতাল ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখর, এখন দৌড়ে আসা দাবানলে পোড়া, ক্লান্ত লতার মতো।
সম্মূঢনিগমাং স্তব্ধাং সংক্ষিপ্তবিপণাপণাম্ । প্রচ্ছন্নশऺশিনক্ষত্রাং দ্যামিবাম্বুধরৈর্বৃতাম্ ।। ২.১১৪.
মেঘে ঢাকা আকাশের মতো, যেখানে চাঁদ আর তারা লুকিয়ে আছে; আবার যেন এক শহর, যার বাজার আর দোকান বন্ধ, ধর্মগ্রন্থ গুলো স্তব্ধ আর বিভ্রান্ত।