সো ঽধিরুহ্য নরব্যাঘ্র: পাদুকে হ্যবরুহ্য চ । প্রাযচ্ছত্ সুমহাতেজা ভরতায মহাত্মনে ।। ২.১১২.
মানুষের মধ্যে সিংহ রাম পাদুকায় উঠলেন, আবার নেমে এসে, সেই দীপ্তিমান ও মহাত্মা ভরতকে পাদুকা দিলেন।
স পাদুকে সম্প্রণম্য রামং বচনমব্রবীত্ । চতুর্দশ হি বর্ষাণি জটাচীরধরো হ্যহম্ ।। ২.১১২.
ভরত পাদুকায় প্রণাম করে রামকে বললেন, 'আমি চৌদ্দ বছর জটা ও ছালবস্ত্র পরেই থাকব।'
ফলমূলাশনো বীর ভবেযং রঘুনন্দন । তবাগমনমাকাংক্ষন্ বসন্ বৈ নগরাদ্বহি: ।। ২.১১২.
রঘুনন্দন, আমি নগরের বাইরে থেকে ফলমূল খেয়ে থাকব, আর তোমার প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় থাকব, হে বীর।
তব পাদুকযোর্ন্যস্তরাজ্যতন্ত্র: পরন্তপ । চতুর্দশে হি সম্পূর্ণে বর্ষে ঽহনি রঘূত্তম । ন দ্রক্ষ্যামি যদি ত্বাং তু প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্ ।। ২.১১২.
তোমার পাদুকার হাতে রাজ্যের ভার রেখে, হে শত্রুদমনকারী, চৌদ্দ বছর পূর্ণ হলে, হে রঘুকুলশ্রেষ্ঠ, যদি তোমায় না দেখি, তবে অগ্নিতে প্রবেশ করব।
তথেতি চ প্রতিজ্ঞায তং পরিষ্বজ্য সাদরম্ । শত্রুঘ্নং চ পরিষ্বজ্য ভরতং চেদমব্রবীত্ ।। ২.১১২.
তখন সম্মতি জানিয়ে, তিনি ভক্তিসহকারে ভরতকে জড়িয়ে ধরলেন, শত্রুঘ্নকেও আলিঙ্গন করলেন, তারপর ভরতের প্রতি এই কথা বললেন।
মাতরং রক্ষ কৈকেযীং মা রোষং কুরু তাং প্রতি । মযা চ সীতযা চৈব শপ্তো ঽসি রঘুসত্তম ।। ২.১১২.
তুমি তোমার মা কাইকেয়ীকে রক্ষা করবে, তার প্রতি রাগ করবে না। আমি আর সীতার শপথে, তুমি বাধ্য হয়েছো, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ।
ইত্যুক্ত্বা ঽশ্রুপরীতাক্ষো ভ্রাতরং বিসসর্জ ऺহ ।। ২.১১২.
এভাবে বলার পর, চোখে জলভরা অবস্থায়, তিনি ভাইকে বিদায় দিলেন।
স পাদুকে তে ভরত: প্রতাপবান্ স্বলঙ্কৃতে সম্পরিপূজ্য ধর্মবিত্ । প্রদক্ষিণং চৈব চকার রাঘবং চকার চৈবোত্তমনাগমূর্দ্ধনি ।। ২.১১২.
তারপর ভরত, শক্তিশালী ও ধর্মপরায়ণ, সুন্দরভাবে সাজানো পাদুকা পূজা করে, রাঘবকে প্রদক্ষিণ করলেন এবং সেই পাদুকা নিজের মাথায় ধারণ করলেন।
অথানুপূর্ব্যাত্ প্রতিনন্দ্য তং জনং গুরূংশ্চ মন্ত্রিপ্রকৃতীস্তথানুজৌ । ব্যসর্জযদ্রাঘববংশবর্দ্ধন: স্থির: স্বধর্মে হিমবানিবাচল: ।। ২.১১২.
এরপর তিনি যথানিয়মে সকল জনতা, গুরুজন, মন্ত্রী, ও ভাইদের অভ্যর্থনা জানিয়ে বিদায় দিলেন; নিজের ধর্মে অবিচলিত ছিলেন, যেন স্থির হিমালয়।
তং মাতরো বাষ্পগৃহীতকণ্ঠ্যো দু:খেন নামন্ত্রযিতুং হি শেকু: । স ত্বেব মাতঽরভিবাদ্য সর্বা রুদন্ কুটীং স্বাং প্রবিবেশ রাম: ।। ২.১১২.
মায়েরা, কান্নায় গলা ধরে যাওয়ায়, দুঃখে কিছু বলতে পারলেন না; কিন্তু তিনি সকল মাকে প্রণাম করে, কাঁদতে কাঁদতে নিজের কুটিরে প্রবেশ করলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে দ্বাদশোত্তরশততম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের পবিত্র অযোধ্যাকাণ্ডের একশো বারোতম সর্গ শেষ হলো।
thumb|ত্রযোদশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তত: শিরসি কৃত্বা তু পাদুকে ভরতস্তদা । আরুরোহ রথং হৃষ্ট: শত্রুঘ্নেন সমন্বিত: ।। ২.১১৩.
তারপর ভরত পাদুকা মাথায় নিয়ে, আনন্দিত মনে শত্রুঘ্নকে সঙ্গে নিয়ে রথে আরোহণ করলেন।
বসিষ্ऺঠো বামদেবশ্চ জাবালিশ্চ দৃঢব্রত: । অগ্রত: প্রযযু: সর্বে মন্ত্রিণো মন্ত্রপূজিতা: ।। ২.১১৩.
বশিষ্ঠ, বামদেব ও দৃঢ়ব্রত জাবালিসহ সকল মন্ত্রী, যাঁরা পরামর্শে সম্মানিত, সবাই সামনে এগিয়ে চললেন।
মন্দাকিনীং নদীং রম্যাং প্রাঙ্মুখাস্তে যযুস্তদা । প্রদক্ষিণং চ কুর্বাণাশ্চিত্রকূটং মহাগিরিম্ ।। ২.১১৩.
তারা তখন পূর্বদিকে মুখ করে, মনোরম মন্দাকিনী নদীর দিকে গেলেন এবং চিত্রকূট মহাপর্বতকে প্রদক্ষিণ করলেন।
পশ্যন্ ধাতুসহস্রাণি রম্যাণি বিবিধানি চ । প্রযযৌ তস্য পার্শ্বেন সসৈন্যো ভরতস্তদা ।। ২.১১৩.
সেখানে হাজার হাজার সুন্দর খনিজ ও নানা দৃশ্য দেখতে দেখতে, ভরত তাঁর সেনাসহ পাশে পাশে এগিয়ে চললেন।
অদূরাচ্চিত্রকূটস্য দদর্শ ভরতস্তদা । আশ্রমং যত্র স মুনির্ভরদ্বাজ: কৃতালয: ।। ২.১১৩.
চিত্রকূট থেকে খুব দূরে নয়, ভরত তখন সেই আশ্রমটি দেখলেন, যেখানে মুনি ভরদ্বাজ বাস করতেন।
স তমাশ্রমমাগম্য ভরদ্বাজস্য বুদ্ধিমান্ । অবতীর্য রথাত্ পাদৌ ববন্দে ভরতস্তদা ।। ২.১১৩.
বুদ্ধিমান ভরত সেই ভরদ্বাজের আশ্রমে গিয়ে, রথ থেকে নেমে, মুনির চরণে প্রণাম করলেন।
ততো হৃষ্টো ভরদ্বাজো ভরতং বাক্যমব্রবীত্ । অপি কৃত্যং কৃতং তাত রামেণ চ সমাগতম্ ।। ২.১১৩.
তখন আনন্দিত ভরদ্বাজ ভরতকে বললেন, 'বৎস, তোমার কাজ কি সম্পন্ন হয়েছে? রামের সঙ্গে কি দেখা হয়েছে?'
এবমুক্ত: স তু ততো ভরদ্বাজেন ধীমতা । প্রত্যুবাচ ভরদ্বাজং ভরতো ভ্রাতৃবত্সল: ।। ২.১১৩.
বুদ্ধিমান ভরদ্বাজের এই প্রশ্ন শুনে, ভাইপ্রেমী ভরত মুনিকে উত্তর দিলেন।
স যাচ্যমানো গুরুণা মযা চ দৃঢবিক্রম: । রাঘব: পরমপ্রীতো বসিষ্ঠং বাক্যমব্রবীত্ ।। ২.১১৩.
গুরু ও আমার অনুরোধে, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ রাঘব অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে, বশিষ্ঠকে এই কথা বলেছিলেন।
পিতু: প্রতিজ্ঞাং তামেব পালযিষ্যামি তত্ত্বত: । চতুর্দশ হি বর্ষাণি যা প্রতিজ্ঞা পিতুর্মম ।। ২.১১৩.
'আমার পিতার যে প্রতিজ্ঞা, আমি তা সম্পূর্ণভাবে পালন করব; চৌদ্দ বছর, যেমন আমার পিতা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।'
এবমুক্তো মহাপ্রাজ্ঞো বসিষ্ঠ: প্রত্যুবাচ হ । বাক্যজ্ঞো বাক্যকুশলং রাঘবং বচনং মহত্ ।। ২.১১৩.
এভাবে বলার পরে, মহাপণ্ডিত বশিষ্ঠ, বাক্যজ্ঞানী ও বাক্যকুশল রাঘবকে মহৎ কথা বললেন।
এতে প্রযচ্ছ সংহৃষ্ট: পাদুকে হেমভূষিতে । অযোধ্যাযাং মহাপ্রাজ্ঞ যোগক্ষেমকরে তব ।। ২.১১৩.
হে জ্ঞানী, আনন্দচিত্তে এই সোনার অলংকৃত জুতো দুটি গ্রহণ করো। এগুলো তোমার তত্ত্বাবধানে অযোধ্যার মঙ্গল রক্ষা করবে।
এবমুক্তো বসিষ্ঠেন রাঘব: প্রাঙ্মুখ: স্থিত: । পাদুকে অধিরুহ্যৈতে মম রাজ্যায বৈ দদৌ ।। ২.১১৩.
বসিষ্ঠের কথা শুনে, রাঘব পূর্বদিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে সেই জুতো দুটিতে পা রাখলেন এবং আমার হাতে রাজ্যের ভার দিলেন।
নিবৃত্তো ঽহমনুজ্ঞাতো রামেণ সুমহাত্মনা । অযোধ্যামেব গচ্ছামি গৃহীত্বা পাদুকে শুভে ।। ২.১১৩.
মহাত্মা রামের অনুমতি পেয়ে আমি এখন ফিরে যাচ্ছি; এই শুভ জুতো দুটি নিয়ে অযোধ্যায় ফিরছি।
এতচ্ছ্রুত্বা শুভং বাক্যং ভরতস্য মহাত্মন: । ভরদ্বাজ: শুভতরং মুনির্বাক্যমুবাচ তম্ ।। ২.১১৩.
মহাত্মা ভরত-এর মুখে এই শুভ কথা শুনে, ঋষি ভরদ্বাজ তাঁকে আরও মঙ্গলময় কথা বললেন।
নৈতচ্চিত্রং নরব্যাঘ্র শীলবৃত্তবতাং বর । যদার্যং ত্বযি তিষ্ঠেত্তু নিম্নে সৃষ্টমিবোদকম্ ।। ২.১১৩.
হে পুরুষসিংহ, উত্তম চরিত্রের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ; এতে আশ্চর্যের কিছু নেই, যেমন জল নিম্নস্থানে নিজে থেকেই গিয়ে পড়ে, তেমনি গুণও তোমার মধ্যে স্বাভাবিকভাবেই বাস করে।
অমৃত: স মহাবাহু: পিতা দশরথস্তব । যস্য ত্বমীদৃশ: পুত্রো ধর্মজ্ঞো ধর্মবত্সল: ।। ২.১১৩.
তোমার পিতা দশরথ মহাবীর, তিনি যেন অমৃতের মতো, কারণ তুমি এমন এক পুত্র—ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রেমী।
তমৃষিং তু মহাত্মানমুক্তবাক্যং কৃতাঞ্জলি: । আমতন্ত্রযিতুমারেভে চরণাবুপগৃহ্য চ ।। ২.১১৩.
সেই মহাত্মা ঋষিকে কথা বলে, ভরত করজোড়ে তাঁর চরণে মাথা ছুঁইয়ে বিদায় নিতে লাগলেন।
তত: প্রদক্ষিণং কৃত্বা ভরদ্বাজং পুন:পুন: । ভরতস্তু যযৌ শ্রীমানযোধ্যাং সহ মন্ত্রিভি: ।। ২.১১৩.
তারপর, ভরদ্বাজকে বারবার প্রদক্ষিণ করে, ভরত মন্ত্রিপরিষদ নিয়ে অযোধ্যার পথে রওনা দিলেন।