ন যাচে পিতরং রাজ্যং নানুশাসামি মাতরম্ । আর্যং পরমধর্মজ্ঞং নানুজানামি রাঘবম্ ।। ২.১১১.
আমি আমার পিতার কাছে রাজ্য চাইনি, মাকেও কোনো আদেশ দিইনি; শ্রেষ্ঠ ধর্মজ্ঞানী আর্য রাঘবকেও আমি অনুমতি দিই না।
যদি ত্ববশ্যং বস্তব্যং কর্ত্তব্যং চ পিতুর্বচ: । অহমেব নিবত্স্যামি চতুর্দশ সমা বনে ।। ২.১১১.
যদি পিতার আদেশ পালন করাই একান্ত প্রয়োজন হয়, তবে আমি নিজেই চৌদ্দ বছর বনবাসে থাকব।
ধর্মাত্মা তস্য তথ্যেন ভ্রাতুর্বাক্যেন বিস্মিত: । উবাচ রাম: সম্প্রেক্ষ্য পৌরজানপদং জনম্ ।। ২.১১১.
ধর্মপরায়ণ রাম, ভাইয়ের সত্য কথা শুনে বিস্মিত হয়ে, নাগরিক ও গ্রামবাসীদের দিকে তাকিয়ে বললেন।
বিক্রীতমাহিতং ক্রীতং যত্ পিত্রা জীবতা মম । ন তল্লোপযিতুং শক্যং মযা বা ভরতেন বা ।। ২.১১১.
আমার জীবিত পিতা যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যা অঙ্গীকার ও দান করেছেন, তা আমি বা ভরত কেউই বাতিল করতে পারি না।
অপধির্ন মযা কার্য্যো বনবাসে জুগুপ্সিত: । যুক্তমুক্তং চ কৈকেয্যা পিত্রা মে সুকৃতং কৃতম্ ।। ২.১১১.
আমি ধর্মবিরুদ্ধ কিছু করব না, বনবাস আমার কাছে নিন্দনীয় নয়; কৌশল্যা যা বলেছেন এবং পিতা যা করেছেন, তা যথার্থ ও উত্তম।
জানামি ভরতং ক্ষান্তং গুরুসত্কারকারিণম্ । সর্বমেবাত্র কল্যাণং সত্যসন্ধে মহাত্মনি ।। ২.১১১.
আমি জানি ভরত ধৈর্যশীল ও বয়োজ্যেষ্ঠদের সম্মান করে; এই সত্যনিষ্ঠ মহাত্মার মধ্যে সবই মঙ্গল।
অনেন ধর্মশীলেন বনাত্ প্রত্যাগত: পুন: । ভ্রাত্রা সহ ভবিষ্যামি পৃথিব্যা: পতিরুত্তম: ।। ২.১১১.
এই ধার্মিক ভাইয়ের সঙ্গে বন থেকে ফিরে এসে, আমি তার সঙ্গে মিলে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রাজা হব।
বৃতো রাজা হি কৈকেয্যা মযা তদ্বচনং কৃতম্ । অনৃতন্মোচযানেন পিতরং তং মহীপতিম্ ।। ২.১১১.
কৌশল্যার কথায় রাজা আমার প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ হয়েছিলেন; ভরত যেন সেই মহারাজ, আমাদের পিতাকে মিথ্যার দায় থেকে মুক্ত করেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একাদশোত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের পবিত্র অযোধ্যাকাণ্ডের একশো এগারোতম সর্গ সমাপ্ত।
thumb|দ্বাদশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তমপ্রতিমতেজোভ্যাং ভ্রাতৃভ্যাং রোমহর্ষণম্ । বিস্মিতা: সঙ্গমং প্রেক্ষ্য সমবেতা মহর্ষয: ।। ২.১১২.
তুলনাহীন তেজস্বী দুই ভাইয়ের মিলন দেখে, সমবেত মহর্ষিদের বিস্ময়ে গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল।
অন্তর্হিতাস্ত্বৃষিগণা: সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষয: । তৌ ভ্রাতরৌ মহাত্মানৌ মহাত্মানৌ কাকুত্স্থৌ প্রশশংসিরে ।। ২.১১২.
তারপর অদৃশ্য ঋষিগণ ও সিদ্ধপুরুষেরা, সেই দুই মহাত্মা ককুত্স্থপুত্রকে প্রশংসা করলেন।
স ধন্যো যস্য পুত্রৌ দ্বৌ ধর্মজ্ঞৌ ধর্মবিক্রমৌ । শ্রুত্বা বযং হি সম্ভাষামুভযো: স্পৃহযামহে ।। ২.১১২.
ধন্য তিনি, যার দুই পুত্রই ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মে পরাক্রমী; তাদের কথা শুনে আমরা সকলেই এমন পুত্রের আকাঙ্ক্ষা করি।
ততস্ত্বৃষিগণা: ক্ষিপ্রং দশগ্রীববধৈষিণ: । ভরতং রাজশার্দূলমিত্যূচু: সঙ্গতা বচ: ।। ২.১১২.
তারপর দশমুখীর বিনাশ কামনায়, ঋষিগণ দ্রুত একত্রিত হয়ে, রাজশার্দূল ভরতকে এই কথা বললেন।
কুলে জাত মহাপ্রাজ্ঞ মহাবৃত্ত মহাযশ: । গ্রাহ্যং রামস্য বাক্যং তে পিতরং যদ্যবেক্ষসে ।। ২.১১২.
উচ্চ বংশে জন্ম, মহাজ্ঞান, মহাচরিত্র ও মহাযশস্বী তুমি; যদি পিতার মর্যাদা রাখো, তবে রামের কথা গ্রহণ করো।
সদানৃণমিমং রামং বযমিচ্ছামহে পিতু: । অনৃণত্বাচ্চ কৈকেয্যা: স্বর্গং দশরথো গত: ।। ২.১১২.
আমরা চাই রাম সর্বদা পিতার কাছে ঋণমুক্ত থাকুন; কৌশল্যার কারণেই দশরথ ঋণমুক্ত হয়ে স্বর্গে গেছেন।
এতাবদুক্ত্বা বচনং গন্ধর্বা: সমহর্ষয: । রাজর্ষযশ্চৈব তদা সর্বে স্বাংস্বাং গতিং গতা: ।। ২.১১২.
এই কথা বলে, গান্ধর্ব, মহর্ষি ও রাজর্ষিরা তখন প্রত্যেকে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
হ্লাদিতস্তেন বাক্যেন শুভেন শুভদর্শন: । রাম: সংহৃষ্টবদনস্তানৃষীনভ্যপূজযত্ ।। ২.১১২.
সেই মঙ্গলময় কথা শুনে, শুভদর্শন রাম আনন্দে মুখ উজ্জ্বল করে, সেই ঋষিদের সসম্মানে অভ্যর্থনা করলেন।
স্রস্তগাত্রস্তু ভরত: স বাচা সজ্জমানযা । কৃতাঞ্জলিরিদং বাক্যং রাঘবং পুনরব্রবীত্ ।। ২.১১২.
শরীর অবসন্ন হয়ে, কাঁপা কণ্ঠে, হাত জোড় করে ভরত আবার রাঘবকে বললেন।
রাজধর্মমনুপ্রেক্ষ্য কুলধর্মানুসন্ততিম্ । কর্ত্তুমর্হসি কাকুত্স্থ মম মাতুশ্চ যাচনাম্ ।। ২.১১২.
রাজধর্ম আর আমাদের বংশের রীতি ভেবে, তুমি আমার আর আমার মায়ের অনুরোধ পূরণ করো, কাকুত্থসন্তান।
রক্ষিতুং সুমহদ্রাজ্যমহমেকস্তু নোত্সহে । পৌরজানপদাংশ্চাপি রক্তান্ রঞ্জযিতুং তথা ।। ২.১১২.
এত বড় রাজ্য একা আমি রক্ষা করতে পারব না, আর নাগরিক ও গ্রামবাসীদেরও সন্তুষ্ট করতে অক্ষম।
জ্ঞাতযশ্চ হি যোধাশ্চ মিত্রাণি সুহৃদশ্চ ন: । ত্বামেব প্রতিকাংক্ষন্তে পর্জন্যমিব কর্ষকা: ।। ২.১১২.
আমাদের আত্মীয়, যোদ্ধা, বন্ধু আর সুহৃদরা সবাই কেবল তোমার দিকেই তাকিয়ে আছে, যেমন চাষীরা বৃষ্টির জন্য মেঘের দিকে চায়।
ইদং রাজ্যং মহাপ্রাজ্ঞ স্থাপয প্রতিপদ্য হি । শক্তিমানসি কাকুত্স্থ লোকস্য পরিপালনে ।। ২.১১২.
হে জ্ঞানী, তুমি এই রাজ্য গ্রহণ করে স্থাপন করো; তুমি লোকের রক্ষা করতে সক্ষম, কাকুত্থ।
ইত্যুক্ত্বা ন্যপতদ্ ভ্রাতু: পাদযোর্ভরতস্তদা । ভৃশং সম্প্রার্থযামাস রামমেব প্রিযংবদ: ।। ২.১১২.
এভাবে বলার পর, ভরত ভাইয়ের পায়ে পড়ে গেলেন এবং প্রিয়ভাষী রামের কাছে বারবার অনুরোধ করতে লাগলেন।
তমঙ্কে ভ্রাতরং কৃত্বা রামো বচনমব্রবীত্ । শ্যামং নলিনপত্রাক্ষং মত্তহংসস্বরং স্বযম্ ।। ২.১১২.
ভাইকে কোলে নিয়ে, রাম নিজে কথা বললেন—যার চোখ পদ্মপাতার মতো, আর কণ্ঠ মাতাল রাজহাঁসের মতো মধুর।
আগতা ত্বামিযং বুদ্ধি: স্বজা বৈনযিকী চ যা । ভৃশমুত্সহসে তাত রক্ষিতুং পৃথিবীমপি ।। ২.১১২.
তোমার মনে এই বিনয়ী ও নিজস্ব সিদ্ধান্ত এসেছে; তুমি সত্যিই, প্রিয়, পৃথিবী রক্ষা করার ক্ষমতা রাখো।
অমাত্যৈশ্চ সুহৃদ্ভিশ্চ বুদ্ধিমদ্ভিশ্চ মন্ত্রিভি: । সর্বকার্যাণি সম্মন্ত্র্য সুমহান্ত্যপি কারয ।। ২.১১২.
মন্ত্রী, বন্ধু আর জ্ঞানী উপদেষ্টাদের সঙ্গে আলোচনা করে, সব কাজ—যত বড়ই হোক—সফলভাবে সম্পন্ন করো।
লক্ষ্মীশ্চন্দ্রাদপেযাদ্বা হিমবান্ বা হিমং ত্যজেত্ । অতীযাত্ সাগরো বেলাং ন প্রতিজ্ঞামহং পিতু: ।। ২.১১২.
চাঁদ থেকে সৌভাগ্য সরে যেতে পারে, হিমালয় বরফ ছেড়ে দিতে পারে, বা সমুদ্র তার কূল ছাড়িয়ে যেতে পারে, কিন্তু আমি পিতার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করব না।
কামাদ্বা তাত লোভাদ্বা মাত্রা তুভ্যমিদং কৃতম্ । ন তন্মনসি কর্ত্তব্যং বর্ত্তিতব্যং চ মাতৃবত্ ।। ২.১১২.
ইচ্ছা বা লোভের কারণে, মা তোমার জন্য যা করেছেন, তা মনে রেখো না; বরং মায়ের প্রতি যেমন আচরণ করা উচিত, তেমনই করো।
এবং ব্রুবাণং ভরত: কৌসল্যাসুতমব্রবীত্ । তেজসাদিত্যসঙ্কাশং প্রতিপচ্চন্দ্রদর্শনম্ ।। ২.১১২.
রাম এভাবে বললে, ভরত কৌশল্যার পুত্রকে বললেন, যার দীপ্তি সূর্যের মতো, আর মুখশ্রী প্রতিপদ চাঁদের মতো।
অধিরোহার্য পাদাভ্যাং পাদুকে হেমভূষিতে । এতে হি সর্বলোকস্য যোগক্ষেমং বিধাস্যত: ।। ২.১১২.
হে মহাশয়, স্বর্ণখচিত এই পাদুকায় পদার্পণ করুন; কারণ এগুলোই সকল মানুষের মঙ্গল সাধন করবে।