স তু রামমবেক্ষন্তং সুমন্ত্রং প্রেক্ষ্য দুর্মনা: । কুশোত্তরমুপস্থাপ্য ভূমাবেবাস্তরত্ স্বযম্ ।। ২.১১১.
রামকে দেখেই, দুঃখে কাতর সুমন্ত্র কুশের আসন মাটিতে বিছিয়ে নিজেই সেখানে শুয়ে পড়ল।
তমুবাচ মহাতেজা রামো রাজর্ষিসত্তম: । কিং মাং ভরত কুর্বাণং তাত প্রত্যুপবেক্ষ্যসি ।। ২.১১১.
রাজর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাতেজস্বী রাম বললেন, 'ভরত, আমি যা করছি, তার পাশে বসে তুমি কেন?'
ব্রাহ্মণো হ্যেকপার্শ্বেন নরান্ রোদ্ধুমিহার্হতি । ন তু মূর্দ্ধাভিষিক্তানাং বিধি: প্রত্যুপবেশনে ।। ২.১১১.
এখানে ব্রাহ্মণ এক পাশে বসে মানুষকে নিবৃত্ত করতে পারেন; কিন্তু রাজ্যাভিষিক্তদের জন্য এমন প্রতিবাদী বসার নিয়ম নেই।
উত্তিষ্ঠ নরশার্দূল হিত্বৈতদ্দারুণং ব্রতম্ । পুরবর্য্যামিত: ক্ষিপ্রমযোধ্যাং যাহি রাঘব ।। ২.১১১.
ওঠো, নরশ্রেষ্ঠ, এই কঠিন ব্রত ছেড়ে দাও; দ্রুত অযোধ্যা নগরীতে ফিরে যাও, রাঘব।
আসীনস্ত্বেব ভরত: পৌরজানপদং জনম্ । উবাচ সর্বত: প্রেক্ষ্য কিমার্যং নানুশাসথ ।। ২.১১১.
কিন্তু ভরত বসেই থেকে, চারদিকে নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের দিকে তাকিয়ে বলল, 'তোমরা আমার শ্রদ্ধেয় দাদাকে উপদেশ দিচ্ছো না কেন?'
তে তমূচুর্মহাত্মানং পৌরজানপদা জনা: । কাকুত্স্থমভিজানীম: সম্যগ্বদতি রাঘব: ।। ২.১১১.
নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা মহাত্মা ভরতকে বলল, 'আমরা ককুত্থ বংশীয় রাঘবকে চিনি; তিনি যা বলছেন, তা ঠিকই বলছেন।'
এষো ঽপি হি মহাভাগ: পিতুর্বচসি তিষ্ঠতি । অত এব ন শক্তা: স্মো ব্যাবর্ত্তযিতুমঞ্জসা ।। ২.১১১.
তিনিও তো পিতার আদেশ পালন করছেন, মহাভাগ্যবান; তাই আমরা সরাসরি তাঁকে ফেরাতে পারছি না।
তেষামাজ্ঞায বচনং রামো বচনমব্রবীত্ । এবং নিবোধ বচনং সুহৃদাং ধর্মচক্ষুষাম্ ।। ২.১১১.
তাদের কথা শুনে রাম বললেন, 'এখন ধর্মবোধসম্পন্ন বন্ধুদের কথা শোনো, মন দিয়ে গ্রহণ করো।'
এতচ্চৈবোভযং শ্রুত্বা সম্যক্ সম্পশ্য রাঘব । উত্তিষ্ঠ ত্বং মহাবাহো মাং চ স্পৃশ তথোদকম্ ।। ২.১১১.
এই দুই বিষয় সম্পূর্ণ শুনে, রাঘব, তুমি উঠে দাঁড়াও, মহাবাহু, এবং আমার সঙ্গে জল স্পর্শ করো।
অথোত্থায জলং স্পৃষ্ট্বা ভরতো বাক্যমব্রবীত্ । শ্রৃণ্বন্তু মে পরিষদো মন্ত্রিণ: শ্রেণযস্তথা ।। ২.১১১.
তারপর উঠে জল স্পর্শ করে, ভরত বলল, 'আমার কথা সভাসদ, মন্ত্রী ও সকল সম্প্রদায় শুনুন।'
ন যাচে পিতরং রাজ্যং নানুশাসামি মাতরম্ । আর্যং পরমধর্মজ্ঞং নানুজানামি রাঘবম্ ।। ২.১১১.
আমি আমার পিতার কাছে রাজ্য চাইনি, মাকেও কোনো আদেশ দিইনি; শ্রেষ্ঠ ধর্মজ্ঞানী আর্য রাঘবকেও আমি অনুমতি দিই না।
যদি ত্ববশ্যং বস্তব্যং কর্ত্তব্যং চ পিতুর্বচ: । অহমেব নিবত্স্যামি চতুর্দশ সমা বনে ।। ২.১১১.
যদি পিতার আদেশ পালন করাই একান্ত প্রয়োজন হয়, তবে আমি নিজেই চৌদ্দ বছর বনবাসে থাকব।
ধর্মাত্মা তস্য তথ্যেন ভ্রাতুর্বাক্যেন বিস্মিত: । উবাচ রাম: সম্প্রেক্ষ্য পৌরজানপদং জনম্ ।। ২.১১১.
ধর্মপরায়ণ রাম, ভাইয়ের সত্য কথা শুনে বিস্মিত হয়ে, নাগরিক ও গ্রামবাসীদের দিকে তাকিয়ে বললেন।
বিক্রীতমাহিতং ক্রীতং যত্ পিত্রা জীবতা মম । ন তল্লোপযিতুং শক্যং মযা বা ভরতেন বা ।। ২.১১১.
আমার জীবিত পিতা যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যা অঙ্গীকার ও দান করেছেন, তা আমি বা ভরত কেউই বাতিল করতে পারি না।
অপধির্ন মযা কার্য্যো বনবাসে জুগুপ্সিত: । যুক্তমুক্তং চ কৈকেয্যা পিত্রা মে সুকৃতং কৃতম্ ।। ২.১১১.
আমি ধর্মবিরুদ্ধ কিছু করব না, বনবাস আমার কাছে নিন্দনীয় নয়; কৌশল্যা যা বলেছেন এবং পিতা যা করেছেন, তা যথার্থ ও উত্তম।
জানামি ভরতং ক্ষান্তং গুরুসত্কারকারিণম্ । সর্বমেবাত্র কল্যাণং সত্যসন্ধে মহাত্মনি ।। ২.১১১.
আমি জানি ভরত ধৈর্যশীল ও বয়োজ্যেষ্ঠদের সম্মান করে; এই সত্যনিষ্ঠ মহাত্মার মধ্যে সবই মঙ্গল।
অনেন ধর্মশীলেন বনাত্ প্রত্যাগত: পুন: । ভ্রাত্রা সহ ভবিষ্যামি পৃথিব্যা: পতিরুত্তম: ।। ২.১১১.
এই ধার্মিক ভাইয়ের সঙ্গে বন থেকে ফিরে এসে, আমি তার সঙ্গে মিলে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রাজা হব।
বৃতো রাজা হি কৈকেয্যা মযা তদ্বচনং কৃতম্ । অনৃতন্মোচযানেন পিতরং তং মহীপতিম্ ।। ২.১১১.
কৌশল্যার কথায় রাজা আমার প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ হয়েছিলেন; ভরত যেন সেই মহারাজ, আমাদের পিতাকে মিথ্যার দায় থেকে মুক্ত করেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একাদশোত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের পবিত্র অযোধ্যাকাণ্ডের একশো এগারোতম সর্গ সমাপ্ত।
thumb|দ্বাদশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তমপ্রতিমতেজোভ্যাং ভ্রাতৃভ্যাং রোমহর্ষণম্ । বিস্মিতা: সঙ্গমং প্রেক্ষ্য সমবেতা মহর্ষয: ।। ২.১১২.
তুলনাহীন তেজস্বী দুই ভাইয়ের মিলন দেখে, সমবেত মহর্ষিদের বিস্ময়ে গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল।
অন্তর্হিতাস্ত্বৃষিগণা: সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষয: । তৌ ভ্রাতরৌ মহাত্মানৌ মহাত্মানৌ কাকুত্স্থৌ প্রশশংসিরে ।। ২.১১২.
তারপর অদৃশ্য ঋষিগণ ও সিদ্ধপুরুষেরা, সেই দুই মহাত্মা ককুত্স্থপুত্রকে প্রশংসা করলেন।
স ধন্যো যস্য পুত্রৌ দ্বৌ ধর্মজ্ঞৌ ধর্মবিক্রমৌ । শ্রুত্বা বযং হি সম্ভাষামুভযো: স্পৃহযামহে ।। ২.১১২.
ধন্য তিনি, যার দুই পুত্রই ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মে পরাক্রমী; তাদের কথা শুনে আমরা সকলেই এমন পুত্রের আকাঙ্ক্ষা করি।
ততস্ত্বৃষিগণা: ক্ষিপ্রং দশগ্রীববধৈষিণ: । ভরতং রাজশার্দূলমিত্যূচু: সঙ্গতা বচ: ।। ২.১১২.
তারপর দশমুখীর বিনাশ কামনায়, ঋষিগণ দ্রুত একত্রিত হয়ে, রাজশার্দূল ভরতকে এই কথা বললেন।
কুলে জাত মহাপ্রাজ্ঞ মহাবৃত্ত মহাযশ: । গ্রাহ্যং রামস্য বাক্যং তে পিতরং যদ্যবেক্ষসে ।। ২.১১২.
উচ্চ বংশে জন্ম, মহাজ্ঞান, মহাচরিত্র ও মহাযশস্বী তুমি; যদি পিতার মর্যাদা রাখো, তবে রামের কথা গ্রহণ করো।
সদানৃণমিমং রামং বযমিচ্ছামহে পিতু: । অনৃণত্বাচ্চ কৈকেয্যা: স্বর্গং দশরথো গত: ।। ২.১১২.
আমরা চাই রাম সর্বদা পিতার কাছে ঋণমুক্ত থাকুন; কৌশল্যার কারণেই দশরথ ঋণমুক্ত হয়ে স্বর্গে গেছেন।
এতাবদুক্ত্বা বচনং গন্ধর্বা: সমহর্ষয: । রাজর্ষযশ্চৈব তদা সর্বে স্বাংস্বাং গতিং গতা: ।। ২.১১২.
এই কথা বলে, গান্ধর্ব, মহর্ষি ও রাজর্ষিরা তখন প্রত্যেকে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
হ্লাদিতস্তেন বাক্যেন শুভেন শুভদর্শন: । রাম: সংহৃষ্টবদনস্তানৃষীনভ্যপূজযত্ ।। ২.১১২.
সেই মঙ্গলময় কথা শুনে, শুভদর্শন রাম আনন্দে মুখ উজ্জ্বল করে, সেই ঋষিদের সসম্মানে অভ্যর্থনা করলেন।
স্রস্তগাত্রস্তু ভরত: স বাচা সজ্জমানযা । কৃতাঞ্জলিরিদং বাক্যং রাঘবং পুনরব্রবীত্ ।। ২.১১২.
শরীর অবসন্ন হয়ে, কাঁপা কণ্ঠে, হাত জোড় করে ভরত আবার রাঘবকে বললেন।
রাজধর্মমনুপ্রেক্ষ্য কুলধর্মানুসন্ততিম্ । কর্ত্তুমর্হসি কাকুত্স্থ মম মাতুশ্চ যাচনাম্ ।। ২.১১২.
রাজধর্ম আর আমাদের বংশের রীতি ভেবে, তুমি আমার আর আমার মায়ের অনুরোধ পূরণ করো, কাকুত্থসন্তান।
রক্ষিতুং সুমহদ্রাজ্যমহমেকস্তু নোত্সহে । পৌরজানপদাংশ্চাপি রক্তান্ রঞ্জযিতুং তথা ।। ২.১১২.
এত বড় রাজ্য একা আমি রক্ষা করতে পারব না, আর নাগরিক ও গ্রামবাসীদেরও সন্তুষ্ট করতে অক্ষম।