ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে নবোত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের একশো নয় নম্বর সর্গ সমাপ্ত।
thumb|দশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ক্রুদ্ধমাজ্ঞায রামং তং বসিষ্ঠ: প্রত্যুবাচ হ । জাবালিরপি জানীতে লোকস্যাস্য গতাগতিম্ ।। ২.১১০.
রামকে রাগান্বিত দেখে, বসিষ্ঠ বললেন, 'জাবালিও এই জগতের আগমন ও প্রস্থান জানেন।'
নিবর্ত্তযিতুকামস্তু ত্বামেতদ্বাক্যমুক্তবান্ । ইমাং লোকসমুত্পত্তিং লোকনাথ নিবোধ মে ।। ২.১১০.
তবে, তিনি তোমাকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েই এই কথা বলেছিলেন; এখন, হে জগতের অধিপতি, আমার কাছ থেকে এই জগতের উৎপত্তির কথা শোনো।
সর্বং সলিলমেবাসীত্ পৃথিবী যত্র নির্মিতা । তত: সমভবদ্ব্রহ্মা স্বযম্ভূর্দৈবতৈ: সহ । স বরাহস্ততো ভূত্বা প্রোজ্জহার বসুন্ধরাম্ ।। ২.১১০.
সবকিছুই একসময় শুধু জল ছিল, সেখানেই পৃথিবী সৃষ্টি হয়; তারপর স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে প্রকাশিত হন। পরে তিনি বরাহরূপে হয়ে পৃথিবীকে তুলে ধরেন।
অসৃজচ্চ জগত্ সর্বং সহ পুত্রৈ: কৃতাত্মভি: । আকাশপ্রভবো ব্রহ্মা শাশ্বতো নিত্য অব্যয: ।। ২.১১০.
আকাশ থেকে জন্ম নেওয়া চিরন্তন, অবিনাশী, স্বয়ংবিধাতা ব্রহ্মা, নিজের আত্মসংযমী পুত্রদের নিয়ে সমগ্র জগৎ সৃষ্টি করেছিলেন।
তস্মান্মরীচি: সংজজ্ঞে মরীচে: কাশ্যপ: সুত: ।। ২.১১০.
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় মरीচি, আর মরিচির পুত্র ছিলেন কাশ্যপ।
বিবস্বান্ কাশ্যপাজ্জজ্ঞে মনুর্বৈবস্বতস্সুত: । স তু প্রজাপতি: পূর্বমিক্ষ্বাকুস্তু মনো: সুত: ।। ২.১১০.
কাশ্যপ থেকে জন্ম নেয় বিবস্বান, বিবস্বান থেকে বৈবস্বত মনু; সেই মনু, যিনি প্রজাপতি ছিলেন, তাঁর পুত্র ছিলেন ইক্ষ্বাকু।
যস্যেযং প্রথমং দত্তা সমৃদ্ধা মনুনা মহী । তমিক্ষ্বাকুমযোধ্যাযাং রাজানং বিদ্ধি পূর্বকম্ ।। ২.১১০.
মনু প্রথমে এই সমৃদ্ধ পৃথিবী ইক্ষ্বাকুকে দান করেছিলেন; অযোধ্যার প্রাচীনতম রাজা বলে ইক্ষ্বাকুকে জানো।
ইক্ষ্বাকোস্তু সুত: শ্রীমান্ কুক্ষিরেবেতি বিশ্রুত: । কুক্ষেরথাত্মজো ऺবীরো বিকুক্ষিরুদপদ্যত ।। ২.১১০.
ইক্ষ্বাকুর বিখ্যাত পুত্র ছিলেন কুক্সি, আর কুক্সি থেকে জন্ম নেয় বীর বিকুক্সি।
বিকুক্ষেস্তু মহাতেজা বাণ: পুত্র: প্রতাপবান্ । বাণস্য তু মহাবাহুরনরণ্যো মহাযশা: ।। ২.১১০.
বিকুক্সি থেকে জন্ম নেয় মহাশক্তিশালী ও বীরবান বাণ; বাণের পুত্র ছিলেন মহাবাহু ও খ্যাতিমান অনরণ্য।
নানাবৃষ্টির্বভূবাস্মিন্ন দুর্ভিক্ষং সতাং বরে । অনরণ্যে মহারাজে তস্করো নাপি কশ্চন ।। ২.১১০.
মহারাজ অনরণ্যের রাজত্বকালে কখনও অনিয়মিত বৃষ্টি বা দুর্ভিক্ষ হয়নি, আর সৎ মানুষের মধ্যে একজন চোরও ছিল না।
অনরণ্যান্মহাবাহু: পৃথূ রাজা বভূব হ । তস্মাত্ পৃথোর্মহারাজস্ত্রিশঙ্কুরুদপদ্যত । স সত্যবচনাদ্বীর: সশরীরো দিবঙ্গত: ।। ২.১১০.
অনরণ্য থেকে জন্ম নেয় মহাবাহু পৃত্থু রাজা; পৃত্থু থেকে জন্ম নেয় মহারাজ ত্রিশঙ্খু, যিনি সত্যবাক্যের জন্য দেহসহ স্বর্গে গিয়েছিলেন।
ত্রিশঙ্কোরভবত্সূনুর্ধুন্ধুমারো মহাযশা: । ধুন্ধুমারো মহাতেজা যুবনাশ্বো ব্যজাযত ।। ২.১১০.
ত্রিশঙ্খুর পুত্র ছিলেন খ্যাতিমান ধুন্ধুমার; ধুন্ধুমার থেকে জন্ম নেয় মহাশক্তিশালী যুবনাশ্ব।
যুবনাশ্বসুত: শ্রীমান্ মান্ধাতা সমপদ্যত । মান্ধাতুস্তু মহাতেজা: সুসন্ধিরুদপদ্যত ।। ২.১১০.
যুবনাশ্বর পুত্র ছিলেন ঐশ্বর্যশালী মান্ধাতা; মান্ধাতা থেকে জন্ম নেয় মহাশক্তিশালী সুশন্ধি।
সুসন্ধেরপি পুত্রৌ দ্বৌ ধ্রুবসন্ধি: প্রসেনজিত্ । যশস্বী ধ্রুবসন্ধেস্তু ভরতো রিপুসূদন: ।। ২.১১০.
সুশন্ধির দুই পুত্র ছিল—ধ্রুবসন্ধি ও প্রসেনজিত; খ্যাতিমান ধ্রুবসন্ধি থেকে জন্ম নেয় শত্রুনাশক ভরত।
ভরতাত্তু মহাবাহোরসিতো নাম জাযত । যস্যৈতে প্রতিরাজান উদপদ্যন্ত শত্রব: । হৈহযাস্তালজঙ্ঘাশ্চ শূরাশ্চ শশিবিন্দব: ।। ২.১১০.
ভরত থেকে জন্ম নেয় মহাবাহু অসিত; তাঁর বিরুদ্ধে হৈহয়, তালজঙ্ঘ ও বীর শশিবিন্দুরা প্রতিদ্বন্দ্বী রাজা হিসেবে উঠে আসে।
তাংস্তু সর্বান্ প্রতিব্যূহ্য যুদ্ধে রাজা প্রবাসিত: । স চ শৈলবরে রম্যে বভূবাভিরতো মুনি: ।। ২.১১০.
রাজা যুদ্ধে তাদের সবাইকে প্রতিহত করেও নির্বাসিত হন; পরে তিনি সুন্দর পর্বতের কোলে মুনি রূপে বাস করতেন।
দ্বে চাস্য ভার্যে গর্ভিণ্যৌ বভূবতুরিতি শ্রুতি: । একা গর্ভবিনাশায সপত্ন্যৈ সগরং দদৌ ।। ২.১১০.
শোনা যায়, তাঁর দুই স্ত্রী ছিল, দুজনেই গর্ভবতী; এক স্ত্রী অপরজনের গর্ভ নষ্ট করতে চেয়ে তাকে গর্ভপাতের ঔষধ খাইয়েছিলেন।
ভার্গবশ্চ্যবনো নাম হিমবন্তমুপাশ্রিত: । তমৃষিং সমুপাগম্য কালিন্দী ত্বভ্যবাদযত্ ।। ২.১১০.
ভৃগুবংশীয় ঋষি চ্যবন, যিনি হিমালয়ে বাস করতেন, তাঁর কাছে কালিন্দী গিয়ে বিনয় সহকারে প্রণাম করলেন।
স তামভ্যবদদ্বিপ্রো বরেপ্সুং পুত্রজন্মনি । পুত্রস্তে ভবিতা দেবি মহাত্মা লোকবিশ্রুত: । ধার্মিকশ্চ সুশীলশ্চ বংশকর্ত্তা ঽরিসূদন: ।। ২.১১০.
ঋষি বুঝতে পারলেন তিনি পুত্র কামনা করছেন, তখন বললেন, 'হে দেবী, তোমার এক মহাত্মা, বিশ্ববিখ্যাত, ধার্মিক, সদগুণসম্পন্ন, বংশপ্রতিষ্ঠাতা ও শত্রুনাশী পুত্র হবে।'
কৃত্বা প্রদক্ষিণং হৃষ্টা মুনিং তমনুমান্য চ । পদ্মপত্রসমানাক্ষং পদ্মগর্ভসমপ্রভম্ । তত: সা গৃহমাগম্য দেবী পুত্রং ব্যজাযত ।। ২.১১০.
তিনি আনন্দিত মনে ঋষিকে প্রদক্ষিণ করে আশীর্বাদ নিয়ে, পদ্মপাতার মতো চোখ ও পদ্মমুকুলের মতো দীপ্তি নিয়ে, ঘরে ফিরে এক পুত্র প্রসব করলেন।
সপত্ন্যা তু গরস্তস্যৈ দত্তো গর্ভজিঘাংসযা । গরেণ সহ তেনৈব জাত: স সগরো ঽভবত্ ।। ২.১১০.
কিন্তু সতীন গর্ভ নষ্ট করার জন্য তাকে যে ঔষধ দিয়েছিল, সেই ঔষধসহই সন্তান জন্ম নেয়—তিনিই হলেন সগর।
স রাজা সগরো নাম য: সমুদ্রমখানযত্ । ইষ্ট্বা পর্বণি বেগেন ত্রাসযন্তমিমা: প্রজা: ।। ২.১১০.
একজন রাজা ছিলেন, তাঁর নাম ছিল সগর। তিনি সমুদ্র খনন করেছিলেন। উৎসবের দিনে যজ্ঞ করে, তাঁর বেগে সবাইকে ভীত করেছিলেন।
অসমঞ্জস্তু পুত্রোভূত্ সগরস্যেতি ন: শ্রুতম্ । জীবন্নেব স পিত্রা তু নিরস্ত: পাপকর্মকৃত্ ।। ২.১১০.
সগরের ছেলে ছিলেন অসমঞ্জ। আমরা শুনেছি, তিনি জীবিত থাকতেই পাপ কাজের জন্য তাঁর বাবা তাঁকে ত্যাগ করেছিলেন।
অংশুমানপি পুত্রো ঽভূদসমঞ্জস্য বীর্য্যবান্ । দিলীপোং ঽশুমত: পুত্রো দিলীপস্য ভগীরথ: ।। ২.১১০.
অসমঞ্জের বীর্যবান ছেলে ছিলেন অংসুমান। অংসুমানের ছেলে দিলীপ, আর দিলীপের ছেলে ভাগীরথ।
ভগীরথাত্ ককুত্স্থস্তু কাকুত্স্থা যেন বিশ্রুতা: । ককুত্স্থস্য চ পুত্রো ঽভূদ্রঘুর্যেন তু রাঘবা: ।। ২.১১০.
ভাগীরথের ছেলে ককুত্থ, যাঁর নামে ককুত্থ বংশ বিখ্যাত হয়। ককুত্থের ছেলে ছিলেন রঘু, যাঁর নামেই রঘুবংশের নাম হয়েছে।
রঘোস্তু পুত্রস্তেজস্বী প্রবৃদ্ধ: পুরুষাদক: । কল্মাষপাদ: সৌদাস ইত্যেবং প্রথিতো ভুবি ।। ২.১১০.
রঘুর ছেলে ছিলেন শক্তিশালী, প্রসিদ্ধ এবং মানুষভক্ষক। তিনি কল্মাষপাদ বা সৌদাস নামে পৃথিবীতে পরিচিত।
কল্মাষপাদপুত্রো ঽভূচ্ছঙ্খণস্ত্বিতি বিশ্রুত: । যস্তু তদ্বীর্যমাসাদ্য সহসৈন্যো ব্যনীনশত্ ।। ২.১১০.
কল্মাষপাদের ছেলে ছিলেন শঙ্খণ, যিনি খুব বিখ্যাত। তিনি তাঁর পিতার শক্তি পেয়ে হাজারো সেনাদল ধ্বংস করেছিলেন।
শঙ্খণস্য চ পুত্রো ঽভূচ্ছূর: শ্রীমান্ সুদর্শন: । সুদর্শনস্যাগ্নিবর্ণ অগ্নিবর্ণস্য শীঘ্রগ: ।। ২.১১০.
শঙ্খণের ছেলে ছিলেন বীর ও গৌরবশালী সুদর্শন। সুদর্শনের ছেলে অগ্নিবর্ণ, আর অগ্নিবর্ণের ছেলে শীঘ্রগ।
শীঘ্রগস্য মরু: পুত্রো মরো: পুত্র: প্রশুশ্রুক: । প্রশুশ্রুকস্য পুত্রো ঽভূদম্বরীষো মহাদ্যুতি: ।। ২.১১০.
শীঘ্রগের ছেলে ছিলেন মরু, মরুর ছেলে প্রশুশ্রুক। প্রশুশ্রুকের ছেলে ছিলেন মহাতেজস্বী অম্বরীষ।