ইদং নিখিলমব্যগ্রং রাজ্যং পিত্র্যমকণ্টকম্ । অনুশাধি স্বধর্মেণ ধর্মজ্ঞ সহ বান্ধবৈ: ।। ২.১০৬.
আপনি নিজের ধর্ম মেনে, আত্মীয়স্বজন নিয়ে, এই শান্ত, কণ্টকমুক্ত, পৈতৃক রাজ্য শাসন করুন।
ইহৈব ত্বা ঽভিষিঞ্চন্তু সর্বা: প্রকৃতয: সহ । ঋত্বিজ: সবসিষ্ঠাশ্চ মন্ত্রবন্মন্ত্রকোবিদা: ।। ২.১০৬.
এখানেই সমস্ত মন্ত্রী, ঋত্বিক ও বশিষ্ঠ মন্ত্রজ্ঞরা আপনাকে রাজ্যাভিষেক করুন।
অভিষিক্তস্ত্বমস্মাভিরযোধ্যাং পালনে ব্রজ । বিজিত্য তরসা লোকান্ মরুদ্ভিরিব বাসব: ।। ২.১০৬.
আমরা আপনাকে রাজ্যাভিষেক করলে, আপনি ইন্দ্রের মতো শক্তি দিয়ে সব জয় করে অযোধ্যা শাসন করুন।
ঋণানি ত্রীণ্যপাকুর্বন্ দুর্হৃদ: সাধু নির্দ্দহন্ । সুহৃদস্তর্পযন্ কামৈস্ত্বমেবাত্রানুশাধি মাম্ ।। ২.১০৬.
তিন ঋণ শোধ করে, দুষ্টদের দমন করে, বন্ধুদের ইচ্ছা পূরণ করে, আপনি-ই এখানে আমায় শাসন করুন।
অদ্যার্য মুদিতা: সন্তু সুহৃদস্তে ঽভিষেচনে । অদ্য ভীতা: পলাযন্তাং দুর্হৃদস্তে দিশো দশ ।। ২.১০৬.
আজ তোমার সত্যিকারের বন্ধুদের মন ভরে উঠুক আনন্দে, তোমার অমঙ্গলচিন্তকরা ভয়ে দশ দিক ছুটে পালাক।
আক্রোশং মম মাতুশ্চ প্রমৃজ্য পুরুষর্ষভ । অদ্য তত্রভবন্তং চ পিতরং রক্ষ কিল্বিষাত্ ।। ২.১০৬.
আমার আর আমার মায়ের গ্লানি মুছে দাও, পুরুষশ্রেষ্ঠ, আজ আমাদের পিতাকে পাপ থেকে রক্ষা করো।
শিরসা ত্বা ঽভিযাচে ঽহং কুরুষ্ব করুণাং মযি । বান্ধবেষু চ সর্বেষু ভূতেষ্বিব মহেশ্বর: ।। ২.১০৬.
আমি মাথা নত করে তোমার কাছে প্রার্থনা করি—আমার ওপর, আর আমাদের সব আত্মীয়ের ওপর, যেমন মহাদেব সব প্রাণীর প্রতি দয়া করেন, তেমন করুণা করো।
অথৈতত্ পৃষ্ঠত: কৃত্বা বনমেব ভবানিত: । গমিষ্যতি গমিষ্যামি ভবতা সার্দ্ধমপ্যহম্ ।। ২.১০৬.
তবুও, যদি তুমি এই কথা উপেক্ষা করে বনেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও, তাহলে আমিও তোমার সঙ্গে যাবো।
তথাহি রামো ভরতেন তাম্যতা প্রসাদ্যমান: শিরসা মহীপতি: । ন চৈব চক্রে গমনায সত্ত্ববান্ মতিং পিতুস্তদ্বচনে ব্যবস্থিত: ।। ২.১০৬.
এভাবে, কষ্টে জর্জরিত ভরত মাথা নত করে বারবার অনুরোধ করলেও, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ রাম পিতার আদেশে অটল থেকে ফেরার সিদ্ধান্ত নেননি।
তদদ্ভুতং স্থৈর্যমবেক্ষ্য রাঘবে সমং জনো হর্ষমবাপ দু:খিত: । ন যাত্যযোধ্যামিতি দু:খিতো ঽভবত্ স্থিরপ্রতিজ্ঞত্বমবেক্ষ্য হর্ষিত: ।। ২.১০৬.
রাঘবের এমন আশ্চর্য স্থিরতা দেখে, অযোধ্যায় না ফেরার দুঃখে সবাই কষ্ট পেলেও, তাঁর অটল প্রতিজ্ঞা দেখে আনন্দও পেল।
তমৃত্বিজো নৈগমযূথবল্লভাস্তদা বিংসজ্ঞাশ্রুকলাশ্চ মাতর: । তথা ব্রুবাণং ভরতং প্রতুষ্টুবু: প্রণম্য রামং চ যযাচিরে সহ ।। ২.১০৬.
তখন যজ্ঞকার্যরত ব্রাহ্মণ, নগরের প্রবীণদের প্রিয়জন, আর চোখে জলভরা মায়েরা, এভাবে কথা বলা ভরতকে প্রশংসা করলেন এবং সবাই মিলে রামের কাছে অনুরোধ জানালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে ষডুত্তরশততম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের একশো ছয় নম্বর সর্গ শেষ হলো।
thumb|সপ্তাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center পুনরেবং ব্রুবাণং তং ভরতং লক্ষ্মণাগ্রজ: । প্রত্যুবাচ তত: শ্রীমান্ জ্ঞাতিমধ্যে ঽভিসত্কৃত: ।। ২.১০৭.
ভরত আবার এভাবে বললে, লক্ষ্মণের দাদা, আত্মীয়দের মাঝে সম্মানিত, তাঁকে উত্তর দিলেন।
উপপন্নমিদং বাক্যং যত্ত্বমেবমভাষথা: । জাত: পুত্রো দশরথাত্ কৈকেয্যাং রাজসত্তমাত্ ।। ২.১০৭.
তুমি যা বলেছো তা একেবারে ঠিক, কারণ তুমি দশরথ আর মহীয়সী কৈকেয়ীর সন্তান, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
পুরা ভ্রাত: পিতা ন: স মাতরং তে সমুদ্বহন্ । মাতামহে সমাশ্রৌষীদ্রাজ্যশুল্কমনুত্তমম্ ।। ২.১০৭.
ভাই, অনেক দিন আগে, যখন আমাদের পিতা তোমার মাকে বিয়ে করেছিলেন, তখন তোমার মাতামহের কাছ থেকে রাজ্যলাভের অমূল্য প্রতিশ্রুতি শুনেছিলেন।
দৈবাসুরে চ সঙ্গ্রামে জনন্যৈ তব পার্থিব: । সম্প্রহৃষ্টো দদৌ রাজা বরমারাধিত: প্রভু: ।। ২.১০৭.
দেবতা-অসুরদের যুদ্ধে, তোমার মায়ের পিতা, রাজা, অত্যন্ত খুশি হয়ে, সন্তুষ্ট হয়ে, তোমার মাকে একটি বর দিয়েছিলেন।
তত: সা সম্প্রতিশ্রাব্য তব মাতা যশস্বিনী । অযাচত নরশ্রেষ্ঠং দ্বৌ বরৌ বরবর্ণিনী ।। ২.১০৭.
তারপর সেই প্রতিশ্রুতি পেয়ে, তোমার গৌরবময়ী মা, পুরুষশ্রেষ্ঠ, রাজাকে দুটি বর চেয়েছিলেন।
তব রাজ্যং নরব্যাঘ্র মম প্রব্রাজনং তথা । তৌ চ রাজা তদা তস্যৈ নিযুক্ত: প্রদদৌ বরৌ ।। ২.১০৭.
তিনি তোমার রাজ্যাভিষেক আর আমার বনবাস চেয়েছিলেন; রাজাও তখন তাঁর ইচ্ছামতো সেই দুই বর দিয়েছিলেন।
তেন পিত্রা ঽহমপ্যত্র নিযুক্ত: পুরুষর্ষভ । চতুর্দশ বনে বাসং বর্ষাণি বরদানিকম্ ।। ২.১০৭.
তাই, পিতার আদেশে, পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমাকেও চৌদ্দ বছর বনবাসে থাকতে হয়েছে।
সো ঽহং বনমিদং প্রাপ্তো নির্জনং লক্ষ্মণান্বিত: । সীতযা চাপ্রতিদ্বন্দ্ব: সত্যবাদে স্থিত: পিতু: ।। ২.১০৭.
এইভাবে, লক্ষ্মণ আর সীতাকে সঙ্গে নিয়ে, আমি সত্যব্রতী হয়ে আর পিতার আদেশ পালন করতে এই নির্জন বনে এসেছি।
ভবানপি তথেত্যেব পিতরং সত্যবাদিনম্ । কর্ত্তুমর্হতি রাজেন্দ্র ক্ষিপ্রমেবাভিষেচনাত্ ।। ২.১০৭.
তুমি-ও, রাজেন্দ্র, আমাদের সত্যবাদী পিতার আদেশ পালন করে, দ্রুত রাজ্যাভিষেক গ্রহণ করো।
ঋণান্মোচয রাজানং মত্কৃতে ভরত প্রভুম্ । পিতরং চাপি ধর্মজ্ঞং মাতরং চাভিনন্দয ।। ২.১০৭.
ভরত, ধর্মজ্ঞানী, আমার জন্য আমাদের রাজাকে ঋণমুক্ত করো, আর পিতা-মাতাকে সম্মান দাও।
শ্রূযতে হি পুরা তাত শ্রুতির্গীতা যশস্বিনা । গযেন যজমানেন গযেষ্বেব পিতঽন্ প্রতি ।। ২.১০৭.
প্রিয় সন্তান, অনেক দিন আগে গয়া নামে এক বিখ্যাত যজ্ঞকারী তাঁর পিতার জন্য গয়াতেই এক পবিত্র স্তোত্র গেয়েছিলেন—এ কথা শোনা যায়।
পুন্নাম্নো নরকাদ্যস্মাত্ পিতরং ত্রাযতে সুত: । তস্মাত্ পুত্র ইতি প্রোক্ত: পিতঽন্ যত্পাতি বা সুত: ।। ২.১০৭.
কারণ, যে সন্তান তাঁর পিতাকে পুন্নামক নামের নরক থেকে উদ্ধার করে, তাকেই পুত্র বলা হয়; পুত্র মানে, যে পিতাকে রক্ষা করে বা পথ দেখায়।
এষ্টব্যা বহব: পুত্রা গুণবন্তো বহুশ্রুতা: । তেষাং বৈ সমবেতানামপি কশ্চিদ্গযাং ব্রজেত্ ।। ২.১০৭.
অনেক গুণবান ও বিদ্বান সন্তান জন্ম দেওয়া উচিত, কারণ তাদের মধ্যে অনেকেই একত্র হলেও, হয়তো একজন গয়ায় যাবে।
এবং রাজর্ষয: সর্বে প্রতীতা রাজনন্দন । তস্মাত্ ত্রাহি নরশ্রেষ্ঠ পিতরং নরকাত্ প্রভো ।। ২.১০৭.
রাজপুত্র, সব রাজর্ষিরাই এভাবেই বিশ্বাস করেছেন; তাই, নরশ্রেষ্ঠ, তুমি তোমার পিতাকে নরক থেকে উদ্ধার করো।
অযোধ্যাং গচ্ছ ভরত প্রকৃতীরনুরঞ্জয । শত্রুঘ্নসহিতো বীর সহ সর্বৈর্দ্বিজাতিভি: ।। ২.১০৭.
ভরত, তুমি অযোধ্যায় ফিরে যাও, প্রজাদের সন্তুষ্ট করো, শত্রুঘ্ন ও সব ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে।
প্রবেক্ষ্যে দণ্ডকারণ্যমহমপ্যবিলম্বযন্ । আভ্যাং তু সহিতো রাজন্ বৈদেহ্যা লক্ষ্মণেন চ ।। ২.১০৭.
রাজন, আমিও আর দেরি না করে বৈদেহী ও লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করব।
ত্বং রাজা ভরত ভব স্বযং নরাণাং বন্যানামহমপি রাজরাণ্মৃগাণাম্ । গচ্ছত্বং পুরবরমদ্য সম্প্রহৃষ্ট: সংহৃষ্টস্ত্বহমপি দণ্ডকান্ প্রবেক্ষ্যে ।। ২.১০৭.
ভরত, তুমি নিজে মানুষের রাজা হও; আমি হবো অরণ্যের বাসিন্দা ও বন্য পশুদের রাজা। তুমি আনন্দিত হয়ে আজই মহানগরে যাও, আমিও আনন্দের সঙ্গে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করব।
ছাযাং তে দিনকরভা: প্রবাধমানং বর্ষত্রং ভরত করোতু মূর্ধ্নি শীতাম্ । এতেষামহমপি কাননদ্রুমাণাং ছাযাং তামতি শযিনীং সুখী শ্রযিষ্যে ।। ২.১০৭.
ভরত, বর্ষাকালে সূর্যের কিরণ যেন তোমার মাথায় শীতল ছায়া দেয়; আমিও এই অরণ্যের ঘন ছায়ায় সুখে আশ্রয় নেব।