পরাবরজ্ঞো যশ্চ স্যাত্তথা ত্বং মনুজাধিপ । স এবং ব্যসনং প্রাপ্য ন বিষীদিতুমর্হতি ।। ২.১০৬.
যিনি উঁচু-নিচু সবকিছু জানেন, যেমন তুমি জানো, হে রাজাদের অধিপতি, তিনি এমন বিপদে পড়েও শোক করবেন না।
অমরোপম সত্ত্বস্ত্বং মহাত্মা সত্যসঙ্গর: । সর্বজ্ঞ: সর্বদর্শী চ বুদ্ধিমাংশ্চাসি রাঘব ।। ২.১০৬.
তোমার স্বভাব দেবতাদের মতো, তুমি মহাত্মা, সত্যে অটল; তুমি সর্বজ্ঞ, সর্বদর্শী ও বুদ্ধিমান, হে রাঘব।
ন ত্বামেবঙ্গুণৈর্যুক্তং প্রভবাভবকোবিদম্ । অবিষহ্যতমং দু:খমাসাদযিতুমর্হতি ।। ২.১০৬.
তোমার মতো গুণে গুণান্বিত, সৃষ্টি ও বিনাশের জ্ঞানী, এমন কেউ কখনোই অসহ্য দুঃখে কাতর হবে না।
প্রোষিতে মযি যত্পাপং মাত্রা মত্কারণাত্কৃতম্ । ক্ষুদ্রযা তদনিষ্টং মে প্রসীদতু ভবান্মম ।। ২.১০৬.
আমি দূরে থাকাকালে আমার জন্য আমার মা যে পাপ করেছেন, সেই অধমা মায়ের সেই দোষ তুমি ক্ষমা করো, হে মহামান্য।
ধর্মবন্ধেন বদ্ধো ঽস্মি তেনেমাং নেহ মাতরম্ । হন্মি তীব্রেণ দণ্ডেন দণ্ডার্হাং পাপকারিণীম্ ।। ২.১০৬.
ধর্মের বন্ধনে বাঁধা বলে, আমি এই মাকে, যিনি পাপ করেছেন, কঠোর শাস্তি দিই না, যদিও তিনি তার যোগ্য।
কথং দশরথাজ্জাত: শুদ্ধাভিজনকর্মণ: । জানন্ ধর্মমধর্মিষ্ঠং কুর্য্যাং কর্ম জুগুপ্সিতম্ ।। ২.১০৬.
আমি তো দশরথের সন্তান, যার বংশ ও কর্ম পবিত্র; ধর্ম জেনে আমি কীভাবে অধর্ম ও ঘৃণিত কাজ করতে পারি?
গুরু: ক্রিযাবান্ বৃদ্ধশ্চ রাজা প্রেত: পিতেতি চ । তাতং ন পরিগর্হেযং দৈবতং চেতি সংসদি ।। ২.১০৬.
গুরু, কর্মঠ ব্যক্তি, বয়োজ্যেষ্ঠ, রাজা, মৃত পিতা—এদের কাউকেই আমি সভায় নিন্দা করি না, দেবতাদেরও না।
কো হি ধর্মার্থযোর্হীনমীদৃশং কর্ম কিল্বিষম্ । স্ত্রিযা: প্রিযং চিকীর্ষু: সন্ কুর্যাদ্ধর্মজ্ঞ ধর্মবিত্ ।। ২.১০৬.
যে সত্যিই ধর্ম বোঝে, সে কি কখনও কোনো নারীর মন রাখতে ধর্ম ও উদ্দেশ্যহীন, পাপ কাজ করতে পারে?
অন্তকালে হি ভূতানি মুহ্যন্তীতি পুরাশ্রুতি: । রাজ্ঞৈবং কুর্বতা লোকে প্রত্যক্ষং সা শ্রুতি: কৃতা ।। ২.১০৬.
প্রাচীনকাল থেকেই শোনা যায়, জীবনের শেষে প্রাণীরা বিভ্রান্ত হয়; আজ রাজা যেমন আচরণ করলেন, তা আমাদের চোখের সামনেই সেই কথার সত্যতা দেখাল।
সাধ্বর্থমভিসন্ধায ऺক্রোধান্মোহাচ্চ সাহসাত্ । তাতস্য যদতিক্রান্তং প্রত্যাহরতু তদ্ভবান্ ।। ২.১০৬.
বাবা যদি রাগ, মোহ বা হঠকারিতায় কোনো ভুল করে থাকেন, আপনি সঠিক পথের জন্য সেই কাজ ফিরিয়ে নিন।
পিতুরপতনহেতুত্বাত্তদেবাপত্যত্বেন সম্মতম্ ।। ২.১০৬.
বাবার পতনের কারণ যেটা, সেটাই সন্তানের দায় বলে মানা হয়।
তদপত্যং ভবানস্তু মা ভবান্ দুষ্কৃতং পিতু: । অভিপত্তা কৃতং কর্ম লোকে ধীরবিগর্হিতম্ ।। ২.১০৬.
আপনি প্রকৃত সন্তান হন, বাবার অন্যায়ের ভাগীদার হবেন না; জগতে জ্ঞানীরা অন্যায় কাজে সায় দেন না।
কৈকেযীং মাং চ তাতং চ সুহৃদো বান্ধবাংশ্চ ন: । পৌরজানপদান্ সর্বাংস্ত্রাতু সর্বমিদং ভবান্ ।। ২.১০৬.
কেকেয়ী, আমায়, আমাদের বাবা, বন্ধু ও আত্মীয়স্বজন, শহর ও গ্রামের সকল মানুষ—সবাইকে আপনি রক্ষা করুন।
ক্ব চারণ্যং ক্ব চ ক্ষাত্ऺত্র ক্ব জটা: ক্ব চ পালনম্ । ঈদৃশং ব্যাহতং কর্ম ন ভবান্ কর্তুমর্হতি ।। ২.১০৬.
অরণ্য আর রাজবংশ, জটা আর রাজত্ব—এদের মধ্যে কী সম্পর্ক? এমন অস্বাভাবিক কাজ আপনি করবেন না।
এষ হি প্রথমো ধর্ম: ক্ষত্ऺিত্রযস্যাভিষেচনম্ । যেন শক্যং মহাপ্রাজ্ঞ প্রজানাং পরিপালনম্ ।। ২.১০৬.
রাজবংশের প্রথম ও প্রধান ধর্ম রাজ্যাভিষেক; কারণ, এতে জ্ঞানীজনেরা প্রজাদের রক্ষা করতে পারেন।
কশ্চ প্রত্যক্ষমুত্সৃজ্য সংশযস্থমলক্ষণম্ । আযতিস্থং চরেদ্ধর্মং ক্ষত্ऺত্রবন্ধুরনিশ্চিতম্ ।। ২.১০৬.
কে-ই বা নিশ্চিত ও সামনে থাকা ধর্ম ছেড়ে, অনিশ্চিত ও ভবিষ্যতের সন্দেহজনক ধর্মের পেছনে ছুটবে, রাজবংশীয় হয়ে?
অথ ক্লেশজমেব ত্বং ধর্মং চরিতুমিচ্ছসি । ধর্মেণ চতুরো বর্ণান্ পালযন্ ক্লেশমাপ্নুহি ।। ২.১০৬.
তবু যদি আপনি কষ্টের ধর্ম পালন করতে চান, তবে ধর্ম মেনে চার বর্ণের রক্ষা করুন এবং সেই কষ্ট গ্রহণ করুন।
চতুর্ণামাশ্রমাণাং হি গার্হস্থ্যং শ্রেষ্ঠমাশ্রমম্ । প্রাহুর্ধর্মজ্ঞ ধর্মজ্ঞাস্তং কথং ত্যক্তুমর্হসি ।। ২.১০৬.
চার আশ্রমের মধ্যে গার্হস্থ্য জীবনকেই ধর্মজ্ঞরা শ্রেষ্ঠ বলেন; আপনি কীভাবে সেটা ছেড়ে দেবেন?
শ্রুতেন বাল: স্থানেন জন্মনা ভবতো হ্যহম্ । স কথং পালযিষ্যামি ভূমিং ভবতি তিষ্ঠতি ।। ২.১০৬.
বিদ্যা, পদ ও জন্মে আমি আপনার চেয়ে ছোট; আপনি থাকতে আমি কীভাবে এই দেশ শাসন করব?
হীনবুদ্ধিগুণো বালো হীন: স্থানেন চাপ্যহম্ । ভবতা চ বিনাভূতো ন বর্ত্তযিতুমুত্সহে ।। ২.১০৬.
আমি বুদ্ধি ও গুণে কম, পদেও ছোট; আপনাকে ছাড়া আমি রাজ্য চালাতে পারব না।
ইদং নিখিলমব্যগ্রং রাজ্যং পিত্র্যমকণ্টকম্ । অনুশাধি স্বধর্মেণ ধর্মজ্ঞ সহ বান্ধবৈ: ।। ২.১০৬.
আপনি নিজের ধর্ম মেনে, আত্মীয়স্বজন নিয়ে, এই শান্ত, কণ্টকমুক্ত, পৈতৃক রাজ্য শাসন করুন।
ইহৈব ত্বা ঽভিষিঞ্চন্তু সর্বা: প্রকৃতয: সহ । ঋত্বিজ: সবসিষ্ঠাশ্চ মন্ত্রবন্মন্ত্রকোবিদা: ।। ২.১০৬.
এখানেই সমস্ত মন্ত্রী, ঋত্বিক ও বশিষ্ঠ মন্ত্রজ্ঞরা আপনাকে রাজ্যাভিষেক করুন।
অভিষিক্তস্ত্বমস্মাভিরযোধ্যাং পালনে ব্রজ । বিজিত্য তরসা লোকান্ মরুদ্ভিরিব বাসব: ।। ২.১০৬.
আমরা আপনাকে রাজ্যাভিষেক করলে, আপনি ইন্দ্রের মতো শক্তি দিয়ে সব জয় করে অযোধ্যা শাসন করুন।
ঋণানি ত্রীণ্যপাকুর্বন্ দুর্হৃদ: সাধু নির্দ্দহন্ । সুহৃদস্তর্পযন্ কামৈস্ত্বমেবাত্রানুশাধি মাম্ ।। ২.১০৬.
তিন ঋণ শোধ করে, দুষ্টদের দমন করে, বন্ধুদের ইচ্ছা পূরণ করে, আপনি-ই এখানে আমায় শাসন করুন।
অদ্যার্য মুদিতা: সন্তু সুহৃদস্তে ঽভিষেচনে । অদ্য ভীতা: পলাযন্তাং দুর্হৃদস্তে দিশো দশ ।। ২.১০৬.
আজ তোমার সত্যিকারের বন্ধুদের মন ভরে উঠুক আনন্দে, তোমার অমঙ্গলচিন্তকরা ভয়ে দশ দিক ছুটে পালাক।
আক্রোশং মম মাতুশ্চ প্রমৃজ্য পুরুষর্ষভ । অদ্য তত্রভবন্তং চ পিতরং রক্ষ কিল্বিষাত্ ।। ২.১০৬.
আমার আর আমার মায়ের গ্লানি মুছে দাও, পুরুষশ্রেষ্ঠ, আজ আমাদের পিতাকে পাপ থেকে রক্ষা করো।
শিরসা ত্বা ঽভিযাচে ঽহং কুরুষ্ব করুণাং মযি । বান্ধবেষু চ সর্বেষু ভূতেষ্বিব মহেশ্বর: ।। ২.১০৬.
আমি মাথা নত করে তোমার কাছে প্রার্থনা করি—আমার ওপর, আর আমাদের সব আত্মীয়ের ওপর, যেমন মহাদেব সব প্রাণীর প্রতি দয়া করেন, তেমন করুণা করো।
অথৈতত্ পৃষ্ঠত: কৃত্বা বনমেব ভবানিত: । গমিষ্যতি গমিষ্যামি ভবতা সার্দ্ধমপ্যহম্ ।। ২.১০৬.
তবুও, যদি তুমি এই কথা উপেক্ষা করে বনেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও, তাহলে আমিও তোমার সঙ্গে যাবো।
তথাহি রামো ভরতেন তাম্যতা প্রসাদ্যমান: শিরসা মহীপতি: । ন চৈব চক্রে গমনায সত্ত্ববান্ মতিং পিতুস্তদ্বচনে ব্যবস্থিত: ।। ২.১০৬.
এভাবে, কষ্টে জর্জরিত ভরত মাথা নত করে বারবার অনুরোধ করলেও, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ রাম পিতার আদেশে অটল থেকে ফেরার সিদ্ধান্ত নেননি।
তদদ্ভুতং স্থৈর্যমবেক্ষ্য রাঘবে সমং জনো হর্ষমবাপ দু:খিত: । ন যাত্যযোধ্যামিতি দু:খিতো ঽভবত্ স্থিরপ্রতিজ্ঞত্বমবেক্ষ্য হর্ষিত: ।। ২.১০৬.
রাঘবের এমন আশ্চর্য স্থিরতা দেখে, অযোধ্যায় না ফেরার দুঃখে সবাই কষ্ট পেলেও, তাঁর অটল প্রতিজ্ঞা দেখে আনন্দও পেল।