শতং শতসহস্রাণি যূথপানাং মহাত্মনাম্ । তে প্রধানেষু যূথেষু হরীণাং হরিযূথপাঃ ॥১-১৭-
শত শত সহস্র শক্তিশালী বানরসেনাপতি জন্ম নিল, যারা বানরদের মধ্যে প্রধান ছিল।
বভূবুর্যূথপশ্রেষ্ঠান্ বীরাংশ্চাজনযন্ হরীন্ । অন্যে ঋক্ষবতঃ প্রস্থানুপতস্থুঃ সহস্রশঃ ॥১-১৭-
তারা সবাই শ্রেষ্ঠ সেনাপতি হয়ে বীর বানরদের জন্ম দিল, আর অন্যেরা হাজারে হাজারে ভল্লুক সদৃশদের সঙ্গে যাত্রায় সঙ্গ দিল।
অন্যে নানাবিধাঞ্ছৈলান্ কাননানি চ ভেজিরে । সূর্যপুত্রং চ সুগ্রীবং শক্রপুত্রং চ বালিনম্ ॥১-১৭-
আরও অনেকে নানা পর্বত ও অরণ্যে ছড়িয়ে পড়ল; তারা সূর্যপুত্র সুগ্রীব ও ইন্দ্রপুত্র বালিকে সেবা করত।
ভ্রাতরাবুপতস্থুস্তে সর্বে চ হরিযূথপাঃ । নলং নীলং হনূমন্তমন্যাংশ্চ হরিযূথপান্ ॥১-১৭-
সব বানরসেনাপতি ওই দুই ভাইয়ের চারপাশে জড়ো হল, নল, নীল, হনুমান ও অন্যান্য নেতারাও তাদের সঙ্গে ছিল।
তে তার্ক্ষ্যবলসম্পন্নাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ । বিচরন্তোঽর্দযন্ সর্বান্ সিংহব্যাঘ্রমহোরগান্ ॥১-১৭-
তারা সবাই গরুড়ের মতো শক্তিশালী, যুদ্ধে পারদর্শী, সর্বত্র ঘুরে বেড়াত এবং সিংহ, বাঘ ও মহাসাপদের পরাস্ত করত।
মহাবলো মহাবাহুর্বালী বিপুলবিক্রমঃ । জুগোপ ভুজবীর্যেণ ঋক্ষগোপুচ্ছবানরান্ ॥১-১৭-
মহাশক্তিমান, দীর্ঘবাহু, অপরিসীম বীর্যশালী বালী নিজের বাহুবলে ভল্লুকলেজবিশিষ্ট বানরদের রক্ষা করত।
তৈরিযং পৃথিবী শূরৈঃ সপর্বতবনার্ণবা । কীর্ণা বিবিধসংস্থানৈর্নানাব্যঞ্জনলক্ষণৈঃ ॥১-১৭-
এই বীরদের দ্বারা পর্বত, অরণ্য ও সমুদ্রসহ পৃথিবী নানা রকমের ও নানা চিহ্নযুক্ত জীবনে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
তৈর্মেঘবৃন্দাচলকূটসংনিভৈ- :::র্মহাবলৈর্বানরযূথপাধিপৈঃ বভূব ভূর্ভীমশরীররূপৈঃ :::সমাবৃতা রামসহাযহেতোঃ ॥১-১৭-
মেঘের স্তূপ বা পর্বতের চূড়ার মতো শক্তিশালী বানরসেনাপতিদের দ্বারা ভয়ংকর রূপে পৃথিবী আচ্ছাদিত হল, রামের সহায়তার জন্য।
thumb|অষ্টাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে অষ্টাদশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শ্রীরামায়ণের বালকাণ্ডের অষ্টাদশ সর্গ শোনো।
নির্বৃত্তে তু ক্রতৌ তস্মিন্ হযমেধে মহাত্মনঃ । প্রতিগৃহ্যমরা ভাগান্ প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্ ॥১-১৮-
মহাত্মা রাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ শেষ হলে, দেবতারা নিজেদের অংশ নিয়ে যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন।
সমাপ্তদীক্ষানিযমঃ পত্নীগণসমন্বিতঃ । প্রবিবেশ পুরীং রাজা সভৃত্যবলবাহনঃ ॥১-১৮-
সকল নিয়ম ও ব্রত শেষ করে, স্ত্রীগণকে সঙ্গে নিয়ে, রাজা তাঁর সেবক, সৈন্য ও বাহনসহ নগরে প্রবেশ করলেন।
যথার্হং পূজিতাস্তেন রাজ্ঞা বৈ পৃথিবীশ্বরাঃ । মুদিতাঃ প্রযযুর্দেশান্ প্রণম্য মুনিপুংগবম্ ॥১-১৮-
রাজা যথাযথভাবে পৃথিবীর রাজাদের সম্মান জানালে, তারা আনন্দিত মনে মুনিশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে নিজ নিজ দেশে ফিরে গেলেন।
শ্রীমতাং গচ্ছতাং তেষাং স্বগৃহাণি পুরাত্ ততঃ । বলানি রাজ্ঞাং শুভ্রাণি প্রহৃষ্টানি চকাশিরে ॥১-১৮-
সেই মহিমান্বিত রাজারা যখন নিজেদের নগরীতে ফিরছিলেন, তখন তাদের উজ্জ্বল সৈন্যবাহিনী আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
গতেষু পৃথিবীশেষু রাজা দশরথঃ পুনঃ । প্রবিবেশ পুরীং শ্রীমান্ পুরস্কৃত্য দ্বিজোত্তমান্ ॥১-১৮-
পৃথিবীর রাজারা চলে গেলে, মহিমাময় দশরথ রাজা শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সামনে নিয়ে নিজ নগরীতে প্রবেশ করলেন।
শান্তযা প্রযযৌ সার্ধমৃশষ্যশৃঙ্গঃ সুপূজিতঃ । অমুগম্যমানো রাজ্ঞা চ সানুযাত্রেণ ধীমতা ॥১-১৮-
ঋশ্যশৃঙ্গ মুনি, রাজা ও তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের কাছ থেকে যথেষ্ট সম্মান পেয়ে শান্তার সঙ্গে বিদায় নিলেন, জ্ঞানী রাজা তাকে আর আটকাননি।
এবং বিসৃজ্য তান্ সর্বান্ রাজা সম্পূর্ণমানসঃ । উবাস সুখিতস্তত্র পুত্রোত্পত্তিং বিচিন্তযন্ ॥১-১৮-
এভাবে সবাইকে বিদায় দিয়ে, রাজা সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট মনে সেখানে সুখে থাকলেন, পুত্র জন্মের কথা ভাবতে লাগলেন।
ততো যজ্ঞে সমাপ্তে তু ঋতূনাং ষট্ সমত্যযুঃ । ততশ্চ দ্বাদশে মাসে চৈত্রে নাবমিকে তিথৌ ॥১-১৮-
যজ্ঞ শেষ হওয়ার পরে ছয় ঋতু কেটে গেল; তারপর দ্বাদশ মাসে, চৈত্র মাসের নবম দিনে—
নক্ষত্রেঽদিতিদৈবত্যে স্বোচ্চসংস্থেষু পঞ্চসু । গ্রহেষু কর্কটে লগ্নে বাক্পতাবিন্দুনা সহ ॥১-১৮-
পুনর্বসু নক্ষত্রে, আদিতির অধিপতিত্বে, পাঁচটি গ্রহ উচ্চস্থানে, বৃহস্পতি ও চন্দ্র কর্কট রাশির লগ্নে একত্রে—
প্রোদ্যমানে জগন্নাথং সর্বলোকনমস্কৃতম্ । কৌসল্যাজনযদ্ রামং দিব্যলক্ষণসংযুতম্ ॥১-১৮-
যখন সকলের পূজিত বিশ্বনাথের উদয় হচ্ছিলেন, তখন কৌশল্যা দেবী ঐশ্বরিক লক্ষণযুক্ত রামকে জন্ম দিলেন।
বিষ্ণোরর্ধং মহাভাগং পুত্রমৈক্ষ্বাকুনন্দনম্ । লোহিতাক্ষং মহাবাহুং রক্তোষ্ঠং দুন্দুভিস্বনম্ ॥১-১৮-
তিনি বিষ্ণুর অর্ধাংশ, অপরিমেয় তেজস্বী, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ, রক্তবর্ণ চোখ, বলশালী বাহু, রক্তিম ঠোঁট ও ডামরুর মতো গম্ভীর কণ্ঠের অধিকারী।
কৌসল্যা শুশুভে তেন পুত্রেণামিততেজসা । যথা বরেণ দেবানামদিতির্বজ্রপাণিনা ॥১-১৮-
অপরিমেয় তেজের সেই পুত্রকে পেয়ে কৌশল্যা দেবী যেমন দীপ্তিময় হলেন, দেবতাদের মধ্যে যেমন অদিতি বজ্রধারী ইন্দ্রকে পেয়ে উজ্জ্বল হয়েছিলেন।
ভরতো নাম কৈকেয্যাং জজ্ঞে সত্যপরাক্রমঃ । সাক্ষাদ্ বিষ্ণোশ্চতুর্ভাগঃ সর্বৈঃ সমুদিতো গুণৈঃ ॥১-১৮-
কৈকেয়ী দেবীর গর্ভে সত্য ও পরাক্রমে অটল ভরত জন্মালেন, তিনি বিষ্ণুর চতুর্থাংশ এবং সকল গুণে সমৃদ্ধ।
অথ লক্ষ্মণশত্রুঘ্নৌ সুমিত্রাজনযত্ সুতৌ । বীরৌ সর্বাস্ত্রকুশলৌ বিষ্ণোরর্ধসমন্বিতৌ ॥১-১৮-
এরপর সুমিত্রা দুই পুত্র, লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্নকে জন্ম দিলেন; তারা দুজনেই বীর, সব অস্ত্রে পারদর্শী এবং বিষ্ণুর অর্ধশক্তি সম্পন্ন।
পুষ্যে জাতস্তু ভরতো মীনলগ্নে প্রসন্নধীঃ । সার্পে জাতৌ তু সৌমিত্রী কুলীরেঽভ্যুদিতে রবৌ ॥১-১৮-
ভরত শান্তচিত্তে পুষ্য নক্ষত্রে, মীন লগ্নে জন্মালেন; সুমিত্রার দুই পুত্র আশ্লেষা নক্ষত্রে, কর্কট লগ্নে, সূর্যোদয়ের সময় জন্মগ্রহণ করলেন।
রাজ্ঞঃ পুত্রা মহাত্মানশ্চত্বারো জজ্ঞিরে পৃথক্ । গুণবন্তোঽনুরূপাশ্চ রুচ্যা প্রোষ্ঠপদোপমাঃ ॥১-১৮-
রাজার চার পুত্র, মহাত্মা, আলাদা আলাদা জন্মালেন; তারা গুণে, রূপে এবং সৌন্দর্যে প্রোষ্ঠপদ নক্ষত্রের যুগলের মতো তুলনীয়।
জগুঃ কলং চ গন্ধর্বা ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ । দেবদুন্দুভযো নেদুঃ পুষ্পবৃষ্টিশ্চ খাত্ পতত্ ॥১-১৮-
গান্ধর্বরা মধুর সুরে গান গাইল, অপ্সরার দল নৃত্য করল, দেবতাদের ডামরু বাজল, আর আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি নামল।
গাযনৈশ্চ বিরাবিণ্যো বাদনৈশ্চ তথাপরৈঃ । বিরেজুর্বিপুলাস্তত্র সর্বরত্নসমন্বিতাঃ ॥১-১৮-
সুরেলা গান ও নানা বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে, সেই সুবিশাল রত্নখচিত সভাগৃহগুলি আনন্দে মুখরিত হয়ে উঠল।
প্রদেযাংশ্চ দদৌ রাজা সূতমাগধবন্দিনাম্ । ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ বিত্তম্ গোধনানি সহস্রশঃ ॥১-১৮-
রাজা সুত, মাগধ ও বন্দিদের উপহার দিলেন; ব্রাহ্মণদের ধন ও হাজার হাজার গরু দান করলেন।
অতীত্যৈকাদশাহং তু নামকর্ম তথাকরোত্ । জ্যেষ্ঠং রামং মহাত্মানং ভরতং কৈকযীসুতম্ ॥১-১৮-
এগারো দিন পার হলে, তিনি নামকরণ অনুষ্ঠান করালেন; জ্যেষ্ঠ রাম ও কৈকেয়ী দেবীর পুত্র ভরতের নামকরণ হল।
সৌমিত্রিং লক্ষ্মণমিতি শত্রুঘ্নমপরং তথা । বসিষ্ঠঃ পরমপ্রীতো নামানি কুরুতে তদা ॥১-১৮-
তখন অতি আনন্দিত ঋষি বসিষ্ঠ সুমিত্রার পুত্রকে লক্ষ্মণ এবং অপরজনকে শত্রুঘ্ন এই নাম দেন।