তদানুপূর্ব্যা যুক্তং চ যুক্তং চাত্মনি মানদ । রাজ্যং প্রাপ্নুহি ধর্মেণ সকামান্ সুহৃদ: কুরু ।। ২.১০৪.
তাই, সম্মানদাতা, যথাযথভাবে ও ধর্মমতে রাজ্য গ্রহণ করো এবং বন্ধুদের সুখী করো।
ভবত্ববিধবা ভূমি: সমগ্রা পতিনা ত্বযা । শশিনা বিমলেনেব শারদী রজনী যথা ।। ২.১০৪.
তুমি রাজা হলে এই পৃথিবী যেন আর বিধবা না থাকে, যেমন নির্মল চাঁদে শরৎ রাত উজ্জ্বল হয়।
এভিশ্চ সচিবৈ: সার্দ্ধং শিরসা যাচিতো মযা । ভ্রাতু: শিষ্যস্য দাসস্য প্রসাদং কর্ত্তুমর্হসি ।। ২.১০৪.
এই মন্ত্রীদের সঙ্গে আমি মাথা নত করে তোমাকে অনুরোধ করছি; ভাই, শিষ্য ও দাস হিসেবে আমি তোমার অনুগ্রহ চাই।
তদিদং শাশ্বতং পিত্র্যং সর্বং প্রকৃতিমণ্ডলম্ । পূজিতং পুরুষব্যাঘ্র নাতিক্রমিতুমর্হসি ।। ২.১০৪.
তাই, মানবসিংহ, এই চিরন্তন ও পিতৃপুরুষদের সম্মানিত প্রজাবৃত্তিকে তুমি কখনও লঙ্ঘন করো না।
এবমুক্ত্বা মহাবাহু: সবাষ্প: কৈকযীসুত: । রামস্য শিরসা পাদৌ জগ্রাহ বিধিবত্পুন: ।। ২.১০৪.
এভাবে বলার পর, শক্তিশালী কেকয়ীর পুত্র, চোখে জল নিয়ে, আবার নিয়মমতো রামের পায়ে মাথা রেখে প্রণাম করল।
তং মত্তমিব মাতঙ্গং নি:শ্বসন্তং পুন:পুন: । ভ্রাতরং ভরতং রাম: পরিষ্বজ্যেদমব্রবীত্ ।। ২.১০৪.
নিজের ভাই ভরতকে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে দেখে, যেন মাতাল হাতি, রাম তাকে জড়িয়ে ধরে বললেন—
কুলীন: সত্ত্বসম্পন্নস্তেজস্বী চরিতব্রত: । রাজ্যহেতো: কথং পাপমাচরেত্ত্বদ্বিধো জন: ।। ২.১০৪.
তুমি তো অভিজাত, সদ্গুণে ভরা, দীপ্তিমান এবং প্রতিজ্ঞায় অটল; রাজ্যের জন্য তোমার মতো কেউ কি কখনও অন্যায় করতে পারে?
ন দোষং ত্বযি পশ্যামি সূক্ষ্মমপ্যরিসূদন । ন চাপি জননীং বাল্যাত্ত্বং বিগর্হিতুমর্হসি ।। ২.১০৪.
হে শত্রুনাশক, তোমার মধ্যে আমি সামান্যতম দোষও দেখি না; আর মায়ের অজ্ঞানতার জন্য তাকেও দোষারোপ করা উচিত নয়।
কামকারো মহাপ্রাজ্ঞ গুরূণাং সর্বদা ঽনঘ । উপপন্নেষু দারেষু পুত্রেষু চ বিধীযতে ।। ২.১০৪.
হে জ্ঞানী ও নির্দোষ, গুরুজনদের ইচ্ছা সবসময় মানা উচিত, বিশেষ করে স্ত্রী ও সন্তানের বিষয়ে।
বযমস্য যথা লোকে সঙ্খ্যাতা: সৌম্য সাধুভি: । ভার্য্যা: পুত্রাশ্চ শিষ্যাশ্চ ত্বমনু জ্ঞাতুমর্হসি ।। ২.১০৪.
হে কোমলস্বভাব, পৃথিবীতে যেমন সৎলোকেরা আমাদের স্ত্রী, পুত্র আর শিষ্য হিসেবে গণনা করেন, তেমনই তুমিও নিজেকে বুঝতে পারো।
বনে বা চীরবসনং সৌম্য কৃষ্ণাজিনাম্বরম্ । রাজ্যে বাপি মহারাজো মাং বাসযিতুমীশ্বর: ।। ২.১০৪.
বনে ছাল আর কৃষ্ণমৃগচর্ম পরে থাকি, কিংবা রাজ্যে মহারাজা হয়ে থাকি— কোথায় থাকব, সে সিদ্ধান্ত তাঁর।
যাবত্পিতরি ধর্মজ্ঞে গৌরবং লোকসত্কৃতম্ । তাবদ্ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠ জনন্যামপি গৌরবম্ ।। ২.১০৪.
যতদিন ধর্মপরায়ণ, সবার শ্রদ্ধেয় পিতার প্রতি সম্মান থাকে, ততদিন, হে ধর্মবান, মায়ের প্রতিও সেই সম্মান থাকা উচিত।
এতাভ্যাং ধর্মশীলাভ্যাং বনং গচ্ছেতি রাঘব । মাতাপিতৃভ্যামুক্তো ঽহং কথমন্যত্ সমাচরে ।। ২.১০৪.
হে রাঘব, এই দুই ধর্মপরায়ণ পিতা-মাতা আমাকে বনে পাঠিয়েছেন, তাই আমি অন্য কিছু করতে পারি না।
ত্বযা রাজ্যমযোধ্যাযাং প্রাপ্তব্যং লোকসত্কৃতম্ । বস্তব্যং দণ্ডকারণ্যে মযা বল্কলবাসসা ।। ২.১০৪.
তুমি পৃথিবীর শ্রদ্ধেয় অযোধ্যার রাজ্য পাবে, আর আমি বাকল পরে দণ্ডকারণ্যে বাস করব।
এবং কৃত্বা মহারাজো বিভাগং লোকসন্নিধৌ । ব্যাদিশ্য চ মহাতেজা দিবং দশরথো গত: ।। ২.১০৪.
এভাবে রাজা সকলের সামনে ভাগ করে দিয়ে, আদেশ দিয়ে, মহাতেজস্বী দশরথ স্বর্গে চলে গেলেন।
স চ প্রমাণং ধর্মাত্মা রাজা লোকগুরুস্তব । পিত্রা দত্তং যথাভাগমুপভোক্তুং ত্বমর্হসি ।। ২.১০৪.
তোমার পিতা, ধর্মপরায়ণ ও সকলের গুরু, তিনিই আসল কর্তৃপক্ষ; তিনি যে ভাগ দিয়েছেন, তুমি তাই ভোগ করো।
চতুর্দশসমা: সৌম্য দণ্ডকারণ্যমাশ্রিত: । উপভোক্ষ্যে ত্বহং দত্তং ভাগং পিত্রা মহাত্মনা ।। ২.১০৪.
হে কোমলস্বভাব, চৌদ্দ বছর আমি দণ্ডকারণ্যে থাকব এবং পিতার দেওয়া ভাগই গ্রহণ করব।
যদব্রবীন্মাং নরলোকসত্কৃত: পিতা মহাত্মা বিবুধাধিপোপম: । তদেব মন্যে পরমাত্মনো হিতং ন সর্বলোকেশ্বরভাবমপ্যহম্ ।। ২.১০৪.
আমার মহান পিতা, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রদ্ধেয় এবং দেবরাজের মতো, যা বলেছেন, আমি সেটাকেই সর্বোচ্চ মঙ্গল মনে করি, সমস্ত জগতের রাজত্বও ততটা মূল্যবান নয়।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে চতুরধিকশততম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির রচিত পবিত্র রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের একশো চতুর্থ অধ্যায় শেষ।
thumb|পঞ্চাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তত: পুরুষসিংহানাং বৃতানাং তৈ: সুহৃদ্গণৈ: । শোচতামেব রজনী দু:খেন ব্যত্যবর্ত্তত ।। ২.১০৫.
তারপর, সেই সিংহসম পুরুষেরা বন্ধুদের নিয়ে শোক করছিলেন, আর দুঃখের মধ্যেই রাত কেটে গেল।
রজন্যাং সুপ্রভাতাযাং ভ্রাতরস্তে সুহৃদ্বৃতা: । মন্দাকিন্যাং হুতং জপ্যং কৃত্বা রামমুপাগমন্ ।। ২.১০৫.
ভোর হলে, তোমার ভাইয়েরা বন্ধুদের নিয়ে মন্দাকিনীতে স্নান ও পূজা শেষ করে রামের কাছে এলেন।
তূষ্ণীং তে সমুপাসীনা ন কশ্চিত্কিঞ্চিদব্রবীত্ । ভরতস্তু সুহৃন্মধ্যে রামং বচনমব্রবীত্ ।। ২.১০৫.
সবাই চুপচাপ বসে ছিল, কেউ কিছু বলছিল না। কিন্তু ভরত বন্ধুদের মাঝে রামের উদ্দেশে কথা বলল।
সান্ত্বিতা মামিকা মাতা দত্তং রাজ্যমিদং মম । তদ্দদামি তবৈবাহং ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যমকণ্টকম্ ।। ২.১০৫.
আমার মা শান্ত হয়ে আমাকে এই রাজ্য দিয়েছেন। এখন আমি সেটি তোমাকে দিচ্ছি—তুমি নির্ভয়ে, নির্বিঘ্নে এই রাজ্য ভোগ করো।
মহতেবাম্বুবেগেন ভিন্ন: সেতুর্জলাগমে । দুরাবারং ত্বদন্যেন রাজ্যখণ্ডমিদং মহত্ ।। ২.১০৫.
যেমন প্রবল জলের তোড়ে বাঁধ ভেঙে যায়, তেমনি এই বিশাল রাজ্য তোমাকে ছাড়া আর কারও পক্ষে রক্ষা করা সম্ভব নয়।
গতিং খর ইবাশ্বস্য তার্ক্ষ্যস্যেব পতত্ऺিত্রণ: । অনুগন্তুং ন শক্তির্মে গতিং তব মহীপতে ।। ২.১০৫.
যেমন ঘোড়ার দৌড় বা গরুড়ের উড়ান কেউ অনুসরণ করতে পারে না, তেমনি রাজন, তোমার গতির সঙ্গে আমি চলতে পারি না।
সুজীবং নিত্যশস্তস্য য: পরৈরুপজীব্যতে । রাম তেন তু দুর্জীবং য: পরানুপজীবতি ।। ২.১০৫.
যে সর্বদা অন্যের সাহায্যে বাঁচে, তার জীবন সহজ; কিন্তু রাম, যে অন্যের ওপর নির্ভর করে চলে, তার জীবন কঠিন।
যথা তু রোপিতো বৃক্ষ: পুরুষেণ বিবর্দ্ধিত: । হ্রস্বকেন দুরারোহো রূঢস্কন্ধো মহাদ্রুম: ।। ২.১০৫.
যেমন মানুষ গাছ লাগিয়ে যত্ন করে, সেই গাছ বড় হয়ে, ডালপালা ছড়িয়ে, খাটো মানুষের পক্ষে ওঠা কঠিন হয়ে যায়,
স যথা পুষ্পিতো ভূত্বা ফলানি ন বিদর্শযেত্ । স তাং নানুভবেত্প্রীতিং যস্য হেতো: প্ররোপিত: ।। ২.১০৫.
তেমনি, সেই গাছ ফুল ফুটিয়ে যদি ফল না ধরে, তবে যে লাগিয়েছিল, সে তার কাঙ্ক্ষিত আনন্দ পায় না।
এষোপমা মহাবাহো তমর্থং বেত্তুমর্হসি । যদি ত্বমস্মান্ বৃষভো ভর্ত্তা ভৃত্যান্ন শাধি হি ।। ২.১০৫.
হে মহাবাহু, এই উপমার অর্থ তুমি বুঝো। তুমি যদি আমাদের প্রধান হও, তবে দয়া করে আমাদের ওপর শাসন কোরো না।
শ্রেণযস্ত্বাং মহারাজ পশ্যন্ত্বগ্র্যাশ্চ সর্বশ: । প্রতপন্তমিবাদিত্যং রাজ্যে স্থিতমরিন্দমম্ ।। ২.১০৫.
হে মহারাজ, সেরা সেরা সম্প্রদায় ও সকল মানুষ যেন তোমাকে রাজ্যভূমিতে শত্রুজয়ী, দীপ্তিমান সূর্যের মতো দেখতে পায়।