তাং পরিষ্বজ্য দু:খার্ত্তাং মাতা দুহিতরং যথা । বনবাসকৃশাং দীনাং কৌসল্যা বাক্যমব্রবীত্ ।। ২.১০৩.
মায়ের মতো কষ্টে সীতাকে জড়িয়ে ধরে, বনবাসে কৃশ ও দীন সীতাকে কৌশল্যা বললেন।
বিদেহরাজস্য সুতা স্নুষা দশরথস্য চ । রামপত্নী কথং দু:খং সম্প্রাপ্তা নির্জনে বনে ।। ২.১০৩.
বিদেহরাজের কন্যা, দশরথের পুত্রবধূ, রামের স্ত্রী সীতা কীভাবে এই নির্জন বনে এত কষ্টে পড়েছে?
পদ্মমাতপসন্তপ্তং পরিক্লিষ্টমিবোত্পলম্ । কাঞ্চনং রজসা ধ্বস্তং ক্লিষ্টং চন্দ্রমিবাম্বুদৈ: ।। ২.১০৩.
তোমার মুখ দেখে মনে হয় যেন সূর্যের তাপে পোড়া পদ্ম, শুকিয়ে যাওয়া শাপলা, ধুলোয় মলিন সোনা, কিংবা মেঘে ঢাকা চাঁদ।
মুখং তে প্রেক্ষ্য মাং শোকো দহত্যগ্নিরিবাশ্রযম্ ভৃশং মনসি বৈদেহি ব্যসনারণিসম্ভব: ।। ২.১০৩.
ও বৈদেহী, তোমার মুখ দেখে আমার মন দুঃখে পুড়ে যায়, যেন আগুন তার জ্বালানি পোড়ায়; দুর্দশা থেকে জন্ম নেওয়া শোক আমার হৃদয়কে কষ্ট দেয়।
ব্রুবন্ত্যামেবমার্ত্তাযাং জনন্যাং ভরতাগ্রজ: । পাদাবাসাদ্য জগ্রাহ বসিষ্ঠস্য চ রাঘব: ।। ২.১০৩.
মা যখন এভাবে কষ্টের কথা বলছিলেন, তখন ভরত-জ্যেষ্ঠ রাম এসে বসিষ্ঠের পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন।
পুরোহিতস্যাগ্নিসমস্য বৈ তদা বৃহস্পতেরিন্দ্র ইবামরাধিপ: । প্রগৃহ্য পাদৌ সুসমৃদ্ধতেজস: সহৈব তেনোপবিবেশ রাঘব: ।। ২.১০৩.
তখন, রাম উজ্জ্বল ও সমৃদ্ধ, পুরোহিতের—যিনি অগ্নির মতো এবং বৃহস্পতির মতো—পা শ্রদ্ধার সঙ্গে ছুঁয়ে, তাঁর পাশে বসে পড়লেন, ঠিক যেমন ইন্দ্র বৃহস্পতির কাছে যায়।
ততো জঘন্যং সহিতৈ: সমন্ত্রিভি: পুরপ্রধানৈশ্চ সহৈব সৈনিকৈ: । জনেন ধর্মজ্ঞতমেন ধর্মবানুপোপবিষ্টো ভরতস্তদাগ্রজম্ ।। ২.১০৩.
তখন ধর্মপরায়ণ ভরত তার বড় ভাইয়ের পাশে বসে ছিলেন, সঙ্গে ছিলেন মন্ত্রীরা, নগরের প্রধানেরা, সৈন্যরা এবং ধর্মজ্ঞানী সাধারণ মানুষ।
উপোপবিষ্টস্তু তথা স বীর্যবাংস্তপস্বিবেষেণ সমীক্ষ্য রাঘবম্ । শ্রিযা জ্বলন্তং ভরত: কৃতাঞ্জলির্যথা মহেন্দ্র: প্রযত: প্রজাপতিম্ ।। ২.১০৩.
সেইভাবে বসে শক্তিশালী ভরত হাত জোড় করে শ্রীরামকে দেখছিলেন, যিনি ঋষির মতো দীপ্তিমান, ঠিক যেমন ইন্দ্র ভক্তিভরে প্রজাপতিকে দেখে।
কিমেষ বাক্যং ভরতো ঽদ্য রাঘবং প্রণম্য সত্কৃত্য চ সাধু বক্ষ্যতি । ইতীব তস্যার্যজনস্য তত্ত্বতো বভূব কৌতূহলমুত্তমং তদা ।। ২.১০৩.
আজ ভরত শ্রীরামের সামনে নমস্কার করে কী বলবেন— এই ভাবনা তখন সভার সকল শ্রেষ্ঠ মানুষের মনে গভীর কৌতূহল জাগিয়েছিল।
স রাঘব: সত্যধৃতিশ্চ লক্ষ্মণো মহানুভবো ভরতশ্চ ধার্মিক: । বৃতা: সুহৃদ্ভিশ্চ বিরেজুরধ্বরে যথা সদস্যৈ: সহিতাস্ত্রযো ঽগ্নয: ।। ২.১০৩.
সেখানে সত্যনিষ্ঠ রাম, মহাশক্তিশালী লক্ষ্মণ এবং ধর্মপরায়ণ ভরত, বন্ধুদের ঘিরে, সভায় ঠিক তিনটি অগ্নি ও তাদের পুরোহিতদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে ত্র্যুত্তরশততম: সর্গ:
এইভাবে প্রাচীন ও শ্রদ্ধেয় বাল্মীকির রামায়ণের মহিমান্বিত অযোধ্যা কাণ্ডের একশো তিন নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
thumb|চতুরধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তং তু রাম: সমাজ্ঞায ভ্রাতরং গুরুবত্সলম্ । লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা প্রষ্টুং সমুপচক্রমে ।। ২.১০৪.
তখন রাম, যিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁর ভাই গুরুজনদের প্রতি গভীর শ্রদ্ধাশীল, লক্ষ্মণের সঙ্গে ভরতকে প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
কিমেতদিচ্ছেযমহং শ্রোতুং প্রব্যাহৃতং ত্বযা । যস্মাত্ত্বমাগতো দেশমিমং চীরজটাজিনী ।। ২.১০৪.
তুমি কী বলেছ, আমি তা শুনতে চাই। কেন তুমি চিরা ও জটা পরে এই স্থানে এসেছ, সেটাও জানতে চাই।
কিং নিমিত্তমিমং দেশং কৃষ্ণাজিনজটাধর: । হিত্বা রাজ্যং প্রবিষ্টস্ত্বং তত্সর্বং বক্তুমর্হসি ।। ২.১০৪.
কোন কারণেই তুমি কৃষ্ণমৃগচর্ম ও জটা পরে রাজ্য ছেড়ে এই বনভূমিতে এসেছ? সবকিছু আমাকে বলো।
ইত্যুক্ত: কৈকযীপুত্র: কাকুত্স্থেন মহাত্মনা । প্রগৃহ্য বলবদ্ভূয: প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্ ।। ২.১০৪.
কাকুত্থ বংশের মহান রাম এভাবে বললে, কৈকেয়ীর পুত্র ভরত হাত জোড় করে, গভীর চেষ্টা নিয়ে কথা বললেন।
আর্য্যং তাত: পরিত্যজ্য কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্ । গত: স্বর্গং মহাবাহু: পুত্রশোকাভিপীডিত: ।। ২.১০৪.
আমাদের শ্রেষ্ঠ পিতা, কঠিন কাজ করে, পুত্রশোকে কষ্ট পেয়ে, জীবন ত্যাগ করে স্বর্গে গেছেন।
স্ত্রিযা নিযুক্ত: কৈকেয্যা মম মাত্রা পরন্তপ । চকার সুমহত্পাপমিদমাত্মযশোহরম্ ।। ২.১০৪.
শত্রুদের জয়ী, আমার মা কৈকেয়ীর কথায় প্ররোচিত হয়ে, তিনি নিজের সম্মান নষ্ট করে এই বড় পাপ করেছেন।
সা রাজ্যফলমপ্রাপ্য বিধবা শোককর্শিতা । পতিষ্যতি মহাঘোরে নিরযে জননী মম ।। ২.১০৪.
আমার মা, রাজ্যের ফল না পেয়ে, বিধবা হয়ে, শোকে কাতর, ভয়ানক নরকে পড়বেন।
তস্য মে দাসভূতস্য প্রসাদং কর্ত্তুমর্হসি । অভিষিঞ্চস্ব চাদ্যৈব রাজ্যেনপ মঘবানিব ।। ২.১০৪.
তাই তোমার দাস হিসেবে আমি অনুগ্রহ চাই; আজই তুমি রাজ্যাভিষেক গ্রহণ করো, যেমন মেঘরাজ অভিষিক্ত হয়েছিলেন।
ইমা: প্রকৃতয: সর্বা বিধবা মাতরশ্চ যা: । ত্বত্সকাশমনুপ্রাপ্তা: প্রসাদং কর্ত্তুমর্হসি ।। ২.১০৪.
এই সমস্ত প্রজারা এবং বিধবা মাতারা যারা তোমার কাছে এসেছে, তারা তোমার করুণা পাওয়ার যোগ্য।
তদানুপূর্ব্যা যুক্তং চ যুক্তং চাত্মনি মানদ । রাজ্যং প্রাপ্নুহি ধর্মেণ সকামান্ সুহৃদ: কুরু ।। ২.১০৪.
তাই, সম্মানদাতা, যথাযথভাবে ও ধর্মমতে রাজ্য গ্রহণ করো এবং বন্ধুদের সুখী করো।
ভবত্ববিধবা ভূমি: সমগ্রা পতিনা ত্বযা । শশিনা বিমলেনেব শারদী রজনী যথা ।। ২.১০৪.
তুমি রাজা হলে এই পৃথিবী যেন আর বিধবা না থাকে, যেমন নির্মল চাঁদে শরৎ রাত উজ্জ্বল হয়।
এভিশ্চ সচিবৈ: সার্দ্ধং শিরসা যাচিতো মযা । ভ্রাতু: শিষ্যস্য দাসস্য প্রসাদং কর্ত্তুমর্হসি ।। ২.১০৪.
এই মন্ত্রীদের সঙ্গে আমি মাথা নত করে তোমাকে অনুরোধ করছি; ভাই, শিষ্য ও দাস হিসেবে আমি তোমার অনুগ্রহ চাই।
তদিদং শাশ্বতং পিত্র্যং সর্বং প্রকৃতিমণ্ডলম্ । পূজিতং পুরুষব্যাঘ্র নাতিক্রমিতুমর্হসি ।। ২.১০৪.
তাই, মানবসিংহ, এই চিরন্তন ও পিতৃপুরুষদের সম্মানিত প্রজাবৃত্তিকে তুমি কখনও লঙ্ঘন করো না।
এবমুক্ত্বা মহাবাহু: সবাষ্প: কৈকযীসুত: । রামস্য শিরসা পাদৌ জগ্রাহ বিধিবত্পুন: ।। ২.১০৪.
এভাবে বলার পর, শক্তিশালী কেকয়ীর পুত্র, চোখে জল নিয়ে, আবার নিয়মমতো রামের পায়ে মাথা রেখে প্রণাম করল।
তং মত্তমিব মাতঙ্গং নি:শ্বসন্তং পুন:পুন: । ভ্রাতরং ভরতং রাম: পরিষ্বজ্যেদমব্রবীত্ ।। ২.১০৪.
নিজের ভাই ভরতকে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে দেখে, যেন মাতাল হাতি, রাম তাকে জড়িয়ে ধরে বললেন—
কুলীন: সত্ত্বসম্পন্নস্তেজস্বী চরিতব্রত: । রাজ্যহেতো: কথং পাপমাচরেত্ত্বদ্বিধো জন: ।। ২.১০৪.
তুমি তো অভিজাত, সদ্গুণে ভরা, দীপ্তিমান এবং প্রতিজ্ঞায় অটল; রাজ্যের জন্য তোমার মতো কেউ কি কখনও অন্যায় করতে পারে?
ন দোষং ত্বযি পশ্যামি সূক্ষ্মমপ্যরিসূদন । ন চাপি জননীং বাল্যাত্ত্বং বিগর্হিতুমর্হসি ।। ২.১০৪.
হে শত্রুনাশক, তোমার মধ্যে আমি সামান্যতম দোষও দেখি না; আর মায়ের অজ্ঞানতার জন্য তাকেও দোষারোপ করা উচিত নয়।
কামকারো মহাপ্রাজ্ঞ গুরূণাং সর্বদা ঽনঘ । উপপন্নেষু দারেষু পুত্রেষু চ বিধীযতে ।। ২.১০৪.
হে জ্ঞানী ও নির্দোষ, গুরুজনদের ইচ্ছা সবসময় মানা উচিত, বিশেষ করে স্ত্রী ও সন্তানের বিষয়ে।
বযমস্য যথা লোকে সঙ্খ্যাতা: সৌম্য সাধুভি: । ভার্য্যা: পুত্রাশ্চ শিষ্যাশ্চ ত্বমনু জ্ঞাতুমর্হসি ।। ২.১০৪.
হে কোমলস্বভাব, পৃথিবীতে যেমন সৎলোকেরা আমাদের স্ত্রী, পুত্র আর শিষ্য হিসেবে গণনা করেন, তেমনই তুমিও নিজেকে বুঝতে পারো।