কৌসল্যা বাষ্পপূর্ণেন মুখেন পরিশুষ্যতা । সুমিত্রামব্রবীদ্দীনা যাশ্ऺচান্যা রাজযোষিত: ।। ২.১০৩.
কৌশল্যা, চোখে কান্না আর শুকনো মুখ নিয়ে, দুঃখিত হয়ে সুমিত্রা ও অন্য রাজপত্নীদের উদ্দেশে বললেন।
ইদং তেষামনাথানাং ক্লিষ্টমক্লিষ্টকর্মণাম্ । বনে প্রাক্কেবলং তীর্থং যে তে নির্বিষযীকৃতা: ।। ২.১০৩.
এটা সেই পবিত্র স্থান, যাঁরা নির্দোষ কর্ম করেও আজ অসহায় ও কষ্টে, রাজ্যচ্যুত হয়ে বনবাসে এসেছেন।
ইত: সুমিত্রে পুত্রস্তে সদা জলমতন্দ্রিত: । স্বযং হরতি সৌমিত্রির্মম পুত্রস্য কারণাত্ ।। ২.১০৩.
এখান থেকেই, সুমিত্রা, তোমার ছেলে সবসময় আমার ছেলের জন্য অক্লান্তভাবে জল নিয়ে আসে।
জঘন্যমপি তে পুত্র: কৃতবান্ন তু গর্হিত: । ভ্রাতুর্যদর্থসহিতং সর্বং তদ্বিহিতং গুণৈ: ।। ২.১০৩.
তোমার ছোট ছেলে কোনো নিন্দনীয় কাজ করেনি; সে যা করে, সবটাই ভাইয়ের জন্য গুণের সাথে করে।
অদ্যাযমপি তে পুত্র: ক্লেশানামতথোচিত: । নীচানর্থসমাচারং সজ্জং কর্ম প্রমুঞ্চতু ।। ২.১০৩.
আজও তোমার ছেলে, কষ্টের অভ্যস্ত না হলেও, যেন কোনো নিচ বা অনুচিত কাজ, যা দুঃখ আনে, তা পরিত্যাগ করে।
দক্ষিণাগ্রেষু দর্ভেষু সা দদর্শ মহীতলে । পিতুরিঙ্গুদিপিণ্যাকং ন্যস্তমাযতলোচনা ।। ২.১০৩.
দক্ষিণ দিকে দর্বা ঘাসের ওপর, মাটিতে, কৌশল্যা তার বড় চোখে দেখলেন, স্বামীর রেখে যাওয়া ইঙ্গুদি বীজের পিণ্ড।
তং ভূমৌ পিতুরার্তেন ন্যস্তং রামেণ বীক্ষ্য সা । উবাচ দেবী কৌসল্যা সর্বা দশরথস্ত্রিয: ।। ২.১০৩.
মাটিতে, রামের পিতৃবেদনার কারণে রাখা সেই পিণ্ড দেখে, কৌশল্যা সকল দশরথের স্ত্রীদের উদ্দেশে বললেন।
ইদমিক্ষ্বাকুনাথস্য রাঘবস্য মহাত্মন: । রাঘবেণ পিতুর্দত্তং পশ্যতৈতদ্যথাবিধি ।। ২.১০৩.
দেখো, ইক্ষ্বাকু বংশের মহান রাজা, রাঘবের পিতার জন্য রাঘব যে দান করেছেন, তা যথাযথ নিয়মে উৎসর্গ করা হয়েছে।
তস্য দেবসমানস্য পার্থিবস্য মহাত্মন: । নৈতদৌপযিকং মন্যে ভুক্তভোগস্য ভোজনম্ ।। ২.১০৩.
যে রাজা দেবতাদের মতো মহিমান্বিত, তাঁর জন্য এই খাবার মোটেও উপযুক্ত বলে মনে হয় না, বিশেষ করে তিনি যখন সব সুখ-সুবিধা ভোগ করেছেন।
চতুরন্তাং মহীং ভুক্ত্বা মহেন্দ্রসদৃশো বিভু: । কথমিঙ্গুদিপিণ্যাকং স ভুঙ্ক্তে বসুধাধিপ: ।। ২.১০৩.
চারদিকে বিস্তৃত পৃথিবী শাসন করার পর, মহেন্দ্রের মতো শক্তিশালী সেই রাজা কীভাবে এখন শুধু ইঙ্গুদি ফল আর পিণ্যাক খাচ্ছেন?
অতো দু:খতরং লোকে ন কিঞ্চিত্ প্রতিভাতি মা । যত্র রাম: পিতুর্দদ্যাদিঙ্গুদীক্ষোদমৃদ্ধিমান্ ।। ২.১০৩.
এই পৃথিবীতে আমার কাছে এর চেয়ে বেশি কষ্টের কিছুই মনে হয় না—যে রাম এত সমৃদ্ধ, সে তার বাবাকে শুধু ইঙ্গুদি ফল আর মধু দিচ্ছে।
রামেণেঙ্গুদিপিণ্যাকং পিতুর্দত্তং সমীক্ষ্য মে । কথং দু:খেন হৃদযং ন স্ফোটতি সহস্রধা ।। ২.১০৩.
রাম যখন তার বাবাকে ইঙ্গুদি পিণ্যাক দেয়, তখন দুঃখে আমার হৃদয় কীভাবে হাজার টুকরো হয়ে যায় না, তা ভাবলে বিস্মিত হই।
শ্রুতিস্তু খল্বিযং সত্যা লৌকিকী প্রতিভাতি মা । যদন্ন: পুরুষো ভবতি তদন্নাস্তস্য দেবতা: ।। ২.১০৩.
এই লোকজ কথাটি সত্যই মনে হয়—যেমন খাবার মানুষ খায়, তেমনই তার উপরে অধিষ্ঠিত দেবতারা হয়ে থাকেন।
এবমার্ত্তাং সপত্ন্যস্তা জগ্মুরাশ্বাস্য তাং তদা । দদৃশুশ্চাশ্রমে রামং স্বর্গচ্যুতমিবামরম্ ।। ২.১০৩.
তখন, সেই সহধর্মিণীরা তাকে এত কষ্টে দেখে সান্ত্বনা দিলেন এবং আশ্রমে রামকে দেখলেন, যেন স্বর্গ থেকে পতিত কোনো দেবতা।
সর্বভোগৈ: পরিত্যক্তং রামং সম্প্রেক্ষ্য মাতর: । আর্ত্তা মুমুচুরশ্রূণি সস্বরং শোককর্শিতা: ।। ২.১০৩.
সব আনন্দ ত্যাগ করা রামকে দেখে, মায়েরা শোকাকুল হয়ে উচ্চস্বরে কান্না করলেন।
তাসাং রাম: সমুত্থায জগ্রাহ চরণান্ শুভান্ । মাতঽণাং মনুজব্যাঘ্র: সর্বাসাং সত্যসঙ্গর: ।। ২.১০৩.
মানুষের মধ্যে বাঘের মতো এবং সত্যব্রতী রাম উঠে সব মায়ের পবিত্র পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন।
তা: পাণিভি: সুখস্পর্শৈর্মৃদ্বঙ্গুলিতলৈ: শুভৈ: । প্রমমার্জূ রজ: পৃষ্ঠাদ্রামস্যাযতলোচনা: ।। ২.১০৩.
চওড়া চোখের সেই নারীরা কোমল, নরম আঙুল দিয়ে রামের পিঠের ধুলো আলতো করে মুছে দিলেন।
সৌমিত্রিরপি তা: সর্বা: মাতঽ: সম্প্রেক্ষ্য দু:খিত: । অভ্যবাদযতাসক্তং শনৈ রামাদনন্তরম্ ।। ২.১০৩.
সৌমিত্রিও, সব মায়েদের দুঃখিত দেখে, রামের পরে গভীর শ্রদ্ধা ও আন্তরিকতায় একে একে প্রণাম করলেন।
যথা রামে তথা তস্মিন্ সর্বা ববৃতিরে স্ত্রিয: । বৃত্তিং দশরথাজ্জাতে লক্ষ্মণে শুভলক্ষণে ।। ২.১০৩.
দশরথের পুত্র, শুভ লক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণের প্রতি সব নারী ঠিক রামের মতোই স্নেহ ও ভালোবাসা দেখালেন।
সীতাপি চরণাংস্তাসামুপসংগৃহ্য দু:খিতা । শ্বশ্রূণামশ্রুপূর্ণাক্ষী সা বভূবাগ্রত: স্থিতা ।। ২.১০৩.
সীতাও, দুঃখিত মনে, সেই নারীদের—শ্বাশুড়িদের—পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন এবং চোখে জল নিয়ে তাঁদের সামনে দাঁড়ালেন।
তাং পরিষ্বজ্য দু:খার্ত্তাং মাতা দুহিতরং যথা । বনবাসকৃশাং দীনাং কৌসল্যা বাক্যমব্রবীত্ ।। ২.১০৩.
মায়ের মতো কষ্টে সীতাকে জড়িয়ে ধরে, বনবাসে কৃশ ও দীন সীতাকে কৌশল্যা বললেন।
বিদেহরাজস্য সুতা স্নুষা দশরথস্য চ । রামপত্নী কথং দু:খং সম্প্রাপ্তা নির্জনে বনে ।। ২.১০৩.
বিদেহরাজের কন্যা, দশরথের পুত্রবধূ, রামের স্ত্রী সীতা কীভাবে এই নির্জন বনে এত কষ্টে পড়েছে?
পদ্মমাতপসন্তপ্তং পরিক্লিষ্টমিবোত্পলম্ । কাঞ্চনং রজসা ধ্বস্তং ক্লিষ্টং চন্দ্রমিবাম্বুদৈ: ।। ২.১০৩.
তোমার মুখ দেখে মনে হয় যেন সূর্যের তাপে পোড়া পদ্ম, শুকিয়ে যাওয়া শাপলা, ধুলোয় মলিন সোনা, কিংবা মেঘে ঢাকা চাঁদ।
মুখং তে প্রেক্ষ্য মাং শোকো দহত্যগ্নিরিবাশ্রযম্ ভৃশং মনসি বৈদেহি ব্যসনারণিসম্ভব: ।। ২.১০৩.
ও বৈদেহী, তোমার মুখ দেখে আমার মন দুঃখে পুড়ে যায়, যেন আগুন তার জ্বালানি পোড়ায়; দুর্দশা থেকে জন্ম নেওয়া শোক আমার হৃদয়কে কষ্ট দেয়।
ব্রুবন্ত্যামেবমার্ত্তাযাং জনন্যাং ভরতাগ্রজ: । পাদাবাসাদ্য জগ্রাহ বসিষ্ঠস্য চ রাঘব: ।। ২.১০৩.
মা যখন এভাবে কষ্টের কথা বলছিলেন, তখন ভরত-জ্যেষ্ঠ রাম এসে বসিষ্ঠের পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন।
পুরোহিতস্যাগ্নিসমস্য বৈ তদা বৃহস্পতেরিন্দ্র ইবামরাধিপ: । প্রগৃহ্য পাদৌ সুসমৃদ্ধতেজস: সহৈব তেনোপবিবেশ রাঘব: ।। ২.১০৩.
তখন, রাম উজ্জ্বল ও সমৃদ্ধ, পুরোহিতের—যিনি অগ্নির মতো এবং বৃহস্পতির মতো—পা শ্রদ্ধার সঙ্গে ছুঁয়ে, তাঁর পাশে বসে পড়লেন, ঠিক যেমন ইন্দ্র বৃহস্পতির কাছে যায়।
ততো জঘন্যং সহিতৈ: সমন্ত্রিভি: পুরপ্রধানৈশ্চ সহৈব সৈনিকৈ: । জনেন ধর্মজ্ঞতমেন ধর্মবানুপোপবিষ্টো ভরতস্তদাগ্রজম্ ।। ২.১০৩.
তখন ধর্মপরায়ণ ভরত তার বড় ভাইয়ের পাশে বসে ছিলেন, সঙ্গে ছিলেন মন্ত্রীরা, নগরের প্রধানেরা, সৈন্যরা এবং ধর্মজ্ঞানী সাধারণ মানুষ।
উপোপবিষ্টস্তু তথা স বীর্যবাংস্তপস্বিবেষেণ সমীক্ষ্য রাঘবম্ । শ্রিযা জ্বলন্তং ভরত: কৃতাঞ্জলির্যথা মহেন্দ্র: প্রযত: প্রজাপতিম্ ।। ২.১০৩.
সেইভাবে বসে শক্তিশালী ভরত হাত জোড় করে শ্রীরামকে দেখছিলেন, যিনি ঋষির মতো দীপ্তিমান, ঠিক যেমন ইন্দ্র ভক্তিভরে প্রজাপতিকে দেখে।
কিমেষ বাক্যং ভরতো ঽদ্য রাঘবং প্রণম্য সত্কৃত্য চ সাধু বক্ষ্যতি । ইতীব তস্যার্যজনস্য তত্ত্বতো বভূব কৌতূহলমুত্তমং তদা ।। ২.১০৩.
আজ ভরত শ্রীরামের সামনে নমস্কার করে কী বলবেন— এই ভাবনা তখন সভার সকল শ্রেষ্ঠ মানুষের মনে গভীর কৌতূহল জাগিয়েছিল।
স রাঘব: সত্যধৃতিশ্চ লক্ষ্মণো মহানুভবো ভরতশ্চ ধার্মিক: । বৃতা: সুহৃদ্ভিশ্চ বিরেজুরধ্বরে যথা সদস্যৈ: সহিতাস্ত্রযো ঽগ্নয: ।। ২.১০৩.
সেখানে সত্যনিষ্ঠ রাম, মহাশক্তিশালী লক্ষ্মণ এবং ধর্মপরায়ণ ভরত, বন্ধুদের ঘিরে, সভায় ঠিক তিনটি অগ্নি ও তাদের পুরোহিতদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।